Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAAのキズナ合宿3 テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の 動画オリジナル番組『AAAのキズナ合宿』が今週シリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん atsuko-s さん ka28310 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 248文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/06/20 13:49:45 閲覧 1971回
残り時間: 終了

AAAのキズナ合宿3

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『AAAのキズナ合宿』が今週シリーズ(1・2)累計で3500万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『AAAのキズナ合宿3』の制作が決定、12月13日から配信をスタート!!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/06/20 13:59:40に投稿されました
Kizuna training camp of AAA

"AAA kizuna training camp", an original program of moving picture, that TV Asahi has been setting and distributing at free of charge the official channel on YouTube that is the website common to the moving pictures exceeded 35,000,000 reproduction in total for the series of this week.
As a result of this incredible hit, it was decided that "AAA kizuna training camp 3" that is its sequel was going to be produced and it started its distribution on December 13th.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/06/20 13:56:18に投稿されました
Kizuna Camp 3 of AAA
The movie original program "Kuzuna Camp of AAA", which TV Asahi open the official channel on YouTube, movie sharing site, and deliver on free, was run 3,500,000 of the series cummulative total (1 and 2) in this week.
By this big hit, the producing of "Kizuna Camp 3 of AAA", continuation of the series, has been fixed, and it will start to deliver from December 13!!
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/06/20 14:03:19に投稿されました
Kizuna camp 3 of AAA

TV Asahi has opened an official channel on YouTube, which is a video-sharing site. The original movie program for free distribution, "Kizuna camp of AAA" has recorded total 35 million view on the series 1 and 2 this week.
Following this incredible success, the sequential story, "Kizuna camp 3 of AAA" is determined to be produced, and starts distribution on December 13th!!


【YouTube URL】PC  http://www.youtube.com/ExOtomari
【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/06/20 13:56:59に投稿されました
(YouTube URL) PC  http://www.youtube.com/ExOtomari
(The program Web Site) http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/06/20 13:58:45に投稿されました

[YouTube URL]PC  http://www.youtube.com/ExOtomari
[Home Page of the \Program]http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。