スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the report after December,
but the numbers of October and November are not matched. Do I have a mistake in the formula?

修正後
Please tell me how to calculate the total of Amazon fee invoice from the amount listed in monthly report.
I attach the report of October and November 2015.

The numbers of both parties are matched by the following formula for the reports from December on,
but the numbers in the October and November reports are not matched. Do I have a mistake in the formula?

元の翻訳
サンプルについて：　MVIND5617 木と革を素材とするスツール
Infinitiは、最後の塗装、ホイールと取っ手の取り付けを担当することを確認ました。
その後、サンプルの最後のタッチアップを終了後、同社は弊社へ承認のためMVIND1920C
アイロンスツールのサンプルの写真を付帯した最後の写真を再度送ります。

修正後
サンプルについて：　MVIND5617 木と革を素材とするスツール
Infinitiは、最後の塗装、ホイールと取っ手の取り付けを担当することを確認しました。
その後、サンプルの最後のタッチアップを終了後、同社は直ちに弊社へ承認のためMVIND1920C
アイロンスツールのサンプルの写真を付帯した最後の写真を再度送ります。

元の翻訳
今までのサポートありがとうございました。輸入の許可を緩和するため、以下をお送りください。
↵
１．貴方の工場からの証明の全書類またはタイの工場から輸入された政府関連団体のイベントの
証明の製品
↵
２．HACCPまたは類似の証明、貴方の工場のマニュアル及び貴方がタイの工場へ提供した他の書類
多大な要請にお詫びすると同時に感謝します。

承認団体が要請する各書類の原本を２通お送りください。

修正後
今までのサポートありがとうございました。↵
輸入の許可を緩和するため、以下をお送りください。
１．貴方の工場からの証明の全書類またはタイの工場から輸入された政府関連団体のイベントの
証明の製品
２．HACCPおよび（または）類似の証明、貴方の工場のマニュアル及び貴方がタイの工場へ提供した他の書類
多大な要請にお詫びすると同時に感謝します。

承認団体が要請する各書類の原本を２通お送りください。

元の翻訳
混乱しています。貴方へお送りした全モデルが売り切れたとは非現実的です。
私のカートへの追加をなぜ許可したのですか。貴方が展示したモデルが売り切れたのでカートに追加できるはずがありません。
なぜ彼らを宣伝するのですか。

私のことを確認したいのであればRay @ D&G にわたしについて問い合わせてください。
D&Gの製品をしばらくの間収集しており、製造された全カラーを各１つ持っています。
eBayでの販売用にもいくつか持っていますので、これにより私の事を確認したいのであれば確認してください。

ebay takas0210

修正後
混乱しています。貴方へお送りした全モデルが売り切れたとは非現実的です。
私のカートへの追加をなぜ許可したのですか。貴方が展示したモデルが売り切れたのでカートに追加できるはずがありません。
なぜそれらを宣伝するのですか。

私のことを確認したいのであればRay @ D&G にわたしについて問い合わせてください。
D&Gの製品をしばらくの間収集しており、製造された全カラーを各１つ持っています。
eBayでの販売用にもいくつか持っていますので、これにより私の事を確認したいのであれば確認してください。

ebay takas0210

元の翻訳
*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to show their member identification card when they enter the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café(excluding sales of item).

We will give a coaster limited to café if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".

修正後
*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to bring their member identification card when they coming to the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café (excluding sales of item).

We will give out a limited cafe coaster as a present if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".

元の翻訳
You can purchase from here.
Official website: http://www.loveli.jp
Sales channel: lovely official shopping website: http//www.loveli.jp Luvlit: http://luvlit.jp
It is going to be sold in other store for contact lens, glass store, don Quixote and drug store.
(It is not sold in some stores.)

修正後
You can purchase from here.
Official website: http://www.loveli.jp
Sales channel: lovely official shopping website: http//www.loveli.jp Luvlit: http://luvlit.jp
In addition to the above, it is going to be sold in other contact lens stores, glass stores, don Quixote and drug stores.
(It is not sold in some stores.)

元の翻訳
輸入の添加物の書類に関し、必要な全書類をまとめます。
空港でのチェックインにおいて貴方が書類を申告します（添加物を入手するため１８日にベトナムへいらっしゃいましたね）。
これらの添加物の食品安全のコンプライアンスに関する証明
これらの添加物の工場からの分析結果
これらの添加物の検査における日本の承認からの分析結果
ところで添付ファイルの調整された加工フローチャートをご覧ください。
サポートに感謝します。進言をもお願いします。

修正後
輸入の添加物の書類に関し、必要な全書類をまとめます。
書類は空港での搭乗手続きにおいて貴方が申告なさったものです（添加物を入手するため１８日にベトナムへいらっしゃいましたね）。
これらの添加物の食品安全のコンプライアンスに関する証明
これらの添加物の工場からの分析結果
これらの添加物の検査における日本の当局からの分析結果
ところで添付ファイルの調整された加工フローチャートをご覧ください。
サポートに感謝します。これからも助言をいただければと思います。

元の翻訳
*3 Please set a wooden leg as high as 20 millimeters at the bottom.

*4 As I cannot see structure of inside, would you briefly tell me the material that is used and drawing?

修正後
*3 Please set a wooden leg as high as 20 millimeters at the bottom.

*4 As I cannot see the internal structure, would you briefly describe the structure and the material that is used?

元の翻訳
アイカップが付いた製品全部とレンズのフードで１７０ドルですね。全品購入します。送料として各３０ドル支払います。
破損を避けるため各箱には３個以上入れないでください。今すぐ購入しますから。

修正後
アイカップが付いた製品全部とレンズのフードで170ドルですね。全品購入します。送料として各30ドル支払います。
破損を避けるため、1つの箱に梱包するのは3個までにしてください。今すぐ購入しますから。

元の翻訳
I received a bicycle. Can I make frame of item A smaller?
We need a red reflection board subject to law of Tokyo. I can prepare by myself, but if you can, I want to
use the design that satisfies you.
As item B is important, would you send it to me?

I will pay tomorrow.
Do we need GST even when we sell in Japan?

As my customer is waiting, please tell me when you can send the item.

修正後
I received a bicycle. Can I make the frame of item A smaller?
We need a red reflection board subject to law of Tokyo. I can prepare by myself, but if you can, I want to
use the design that satisfies you.
As the item B is important, would you send it to me?

I will pay tomorrow.
Do we need GST even when we sell in Japan?

As my customer is waiting, please tell me when you can send the item.

元の翻訳
Good day.
How are you?
I am in Hawaii.
I wanted to see you, but as I do not have time, I will go back to Japan around noon today.
As I will come back to Hawaii next week, we should see next time. Regarding our work,
would you let me know when you are ready to produce our item?
Last time you said that you wanted to import and sell Japanese car.
Are you going to sell it?
May I support you in some way?↵
Please send me an email.

修正後
Good day.
How are you?
I am in Hawaii.
Though I wanted to see you, I will be back to Japan this afternoon as I do not have enough time.
As I will come back to Hawaii next week, we should see then. Regarding our work,
would you let me know when you are ready to produce our items?
Last time you said that you wanted to import and sell Japanese cars.
Are you going to sell them?
Is there anything I can do for you? Please e-mail me.↵

元の翻訳
しかし、私がお送りしたFSRのイメージとモデルはRVネックがついた最後の米国のFSRのモデルに違いありません。できればこのような物が欲しいです。

修正後
しかし、私がお送りしたFSRのイメージとモデルはRVネックがついた最後の米国のFSRのモデルだと信じています。できればこのような物が欲しいです。

元の翻訳
半径の回転：０
歩行者の特徴の１つは近くの人間または物体へ影響を及ぼすことなく回転させる機能であり、車両でこれが可能であることは極少です。単一の軸にバランスを取りながらセグウェイPTのライダーは回転します。

電源
ニッケル水素電池のパック

セグウェイPTi180は２つの６０セルのニッケイ水素電池のパックが装備されています。電池にはオンボードの
電子が設計され、これが電池の状態と温度をモニターします。電池の充電は９０から２６０ボルト及び５０から６０ヘルツのACアウトレットにより行われます（これは、通常、多国において対応します）。このニッケイ水素電池は約３００から５００の完全な充電と放電のサイクル用に作られています。

修正後
回転半径：０
歩行者の特徴の１つは近くの人間または物体へ影響を及ぼすことなくその場で回転する能力（回転できること）であり、車両でこれが可能であることは極少です。単一の軸にバランスを取りながら、セグウェイPTのライダーはその場で回転することができます。

電源
ニッケル水素電池パック

セグウェイPTi180には２つの６０セルのニッケル水素電池パックが装備されています。電池にはオンボードの
電子機器が設計され、これが電池の状態と温度をモニターします。電池の充電は９０から２６０ボルト及び５０から６０ヘルツのACアウトレットにより行われます（通常、ほとんどの国において対応できます）。このニッケル水素電池は約３００から５００回の完全な充電と放電のサイクル用に作られています。

元の翻訳
安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動における弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと本ユーザーの近似のユーザーが安全である旨を確信するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
どのようなシステムが減退したキャパシティにおいて稼働を開始した場合でも、他の機能をプログラムすることにより責任を取ります。これにより、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
本PTの機械の構成の構築にデザインの最高レベルのスタンダードが実装され、本スタンダードがクリアされていることを確認するため各パートが十分テスト及び分析されました。

修正後
安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動において弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと周辺にいる人々の安全を確保するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
減退したキャパシティが減少した状態で、何らかのシステムが稼働を開始した場合、他のシステムが代わりを果たすようプログラムされています。これによって、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
セグウェイPTの機械的構造の構築には最高のデザイン基準を導入しており、各パーツはそのような高い基準に合致するよう徹底的にテストおよび分析が行われております。