Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

however the FSR image and model I sent to you I believe is the last USA FSR model with R V neck
I would prefer to get one like this if possible ?

日本語

しかし、私がお送りしたFSRのイメージとモデルはRVネックがついた最後の米国のFSRのモデルに違いありません。できればこのような物が欲しいです。

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/08 18:57:18

元の翻訳
しかし、私がお送りしたFSRのイメージとモデルはRVネックがついた最後の米国のFSRのモデルに違いありません。できればこのような物が欲しいです。

修正後
しかし、私がお送りしたFSRのイメージとモデルはRVネックがついた最後の米国のFSRのモデルだと信じています。できればこのような物が欲しいです。

意味はほぼ同じです

marukome 53 Six-year experience in translation. R...

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/08 22:52:34

Great work!

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )