softhard — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

英語ドイツ語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/07/15 20:28:12
原文 thanks so much for your understanding, please apply $4.3 refund, then we will do the refund to you, and when you purchase next time, could you please remind me, we will send you a beautiful gift.	翻訳ご理解いただき、誠にありがとうございます。4.3ドルの払い戻しを申請していただければ、後日払い戻しをいたします。そして、次回購入される際にそのことをお知らせいただければ、素敵なギフトを差し上げます。

英語 → 日本語 2013/03/31 00:02:09
原文 hello my best friend, I just paid the invoice, please send it carefully and box it nicely :D anw do you mind give me a "figure stand" as extra bonuses? :P its called "Bandai Action Support Type Figure Stand" if im not wrong, so I can make my toys stand at least :D thankyou my friend :D	翻訳こんにちは。たった今、ご請求額を支払ったところです。丁寧に箱に入れて送ってくださいね。ところで、特別なボーナスとしてフィギュアスタンドをいただくことはできませんか？記憶違いでなければ、バンダイのアクションサポートタイプフィギュアスタンドと言われているやつです。そうすれば少なくとも私のおもちゃを立たせることができます。どうかよろしくお願いします。

英語 → 日本語

2013/03/31 00:02:09

原文

hello my best friend, I just paid the invoice,
please send it carefully and box it nicely :D

anw do you mind give me a "figure stand" as extra bonuses? :P
its called "Bandai Action Support Type Figure Stand" if im not wrong, so I can make my toys stand at least :D

thankyou my friend :D

翻訳

こんにちは。たった今、ご請求額を支払ったところです。
丁寧に箱に入れて送ってくださいね。

ところで、特別なボーナスとしてフィギュアスタンドをいただくことはできませんか？
記憶違いでなければ、バンダイのアクションサポートタイプフィギュアスタンドと言われているやつです。そうすれば少なくとも私のおもちゃを立たせることができます。

どうかよろしくお願いします。

英語 → 日本語 2013/03/17 10:19:35
原文 Few days ago I ask them for the No.1 Price and find out they have been changed the price form $400 to $350 #01 for BBR F430 Scuderia(Black Stripe) already sold but if you want this car we do have other numbers for $350. Thank you Regards Zoe Could you give me the updated order price please? And I want to order this F430. Please try to ask them which number they can offer. It would be great if have 50/50 (last number) Thank You The MR 1/43 sesto I not order right now...because I got too many pre-order right now. Maybe later, If I want it I mail you later. Thank You	翻訳数日前、No.01の値段を伺ったところ、価格が400ドルから350ドルに変更されたことがわかりました。 BBRシリーズフェラーリ F430 スクーデリア黒ストライプ用のNo. 01はすでに販売されましたが、あなたがこの車をご希望であれば、350ドルで他の番号でよろしければあります。よろしくお願い致します。敬具 Zoe 最新の注文価格を教えていただけますか？あと、F430は発注します。どの番号が先方で提供できるか確認していただけますか。もし50/50（ラストナンバー）だったら最高です。よろしくお願い致します。 MRシリーズ 1/43 セストは、今すぐには注文しません。。。現時点でたくさん先行予約しましたから。そのうち欲しくなったら、後でメールします。よろしくお願い致します。

英語 → 日本語

2013/03/17 10:19:35

原文

Few days ago I ask them for the No.1 Price
and find out they have been changed the price form $400 to $350

#01 for BBR F430 Scuderia(Black Stripe) already sold but if you want this car we do have other numbers for $350.

Thank you

Regards
Zoe

Could you give me the updated order price please?
And I want to order this F430.
Please try to ask them which number they can offer. It would be great if have 50/50 (last number)
Thank You

The MR 1/43 sesto I not order right now...because I got too many pre-order right now. Maybe later, If I want it I mail you later.

Thank You

翻訳

数日前、No.01の値段を伺ったところ、価格が400ドルから350ドルに変更されたことがわかりました。

BBRシリーズフェラーリ F430 スクーデリア黒ストライプ用のNo. 01はすでに販売されましたが、あなたがこの車をご希望であれば、350ドルで他の番号でよろしければあります。

よろしくお願い致します。

敬具
Zoe

最新の注文価格を教えていただけますか？
あと、F430は発注します。
どの番号が先方で提供できるか確認していただけますか。
もし50/50（ラストナンバー）だったら最高です。
よろしくお願い致します。

MRシリーズ 1/43 セストは、今すぐには注文しません。。。現時点でたくさん先行予約しましたから。そのうち欲しくなったら、後でメールします。

よろしくお願い致します。

英語 → 日本語 2013/03/16 23:42:14
原文 Q: Wuth complete boxes, papers, book-like box, outer box and outer white sleeve? thank. A: With BOx and unused pens. little gold tag still on sleeves. I am not sure of number on pen as i can not see that small. Could be 4810. Could be 1410. Says 18k Gold. Mont Blanc shop in West Palm Beach says 100% real.	翻訳 Q：完全な箱付き、紙類、Facebook-Like Box、外箱とアウタースリーブ（ケース）の白でしょうか？よろしくお願いします。 A：箱と未使用ペン付き。小さな金のタグがまだスリーブに貼ったままです。小さくて見えないため、ペンに書いてある番号はわかりません。4810かもしれないし、1410かもしれません。18金と書いてあります。West Palm BeachにあるMont Blancショップによると100%本物です。

英語 → 日本語

2013/03/16 23:42:14

原文

Q: Wuth complete boxes, papers, book-like box, outer box and outer white sleeve? thank.
A: With BOx and unused pens. little gold tag still on sleeves. I am not sure of number on pen as i can not see that small. Could be 4810. Could be 1410. Says 18k Gold. Mont Blanc shop in West Palm Beach says 100% real.

翻訳

Q：完全な箱付き、紙類、Facebook-Like Box、外箱とアウタースリーブ（ケース）の白でしょうか？よろしくお願いします。
A：箱と未使用ペン付き。小さな金のタグがまだスリーブに貼ったままです。小さくて見えないため、ペンに書いてある番号はわかりません。4810かもしれないし、1410かもしれません。18金と書いてあります。West Palm BeachにあるMont Blancショップによると100%本物です。

英語 → 日本語 2013/03/12 00:56:47
原文 Ok here is the Bank information GW DISTRIBUTORS CITIBANK 666 5TH AVE NY NY 10103 Phone # 212-559-1199 ABA # 021000089 ACCT # 009980481022 SWIFT # CITIUS33 Ok below are the costs I can do for you , But this doesn’t account for shipping to Japan let me know what you need and I can get you an estimate on shipping as well	翻訳了解しました。こちらが銀行の情報になります。 GW DISTRIBUTORS CITIBANK 666 5TH AVE NY NY 10103 Phone # 212-559-1199 ABAコード # 021000089 ACCT（口座番号） # 009980481022 SWIFTコード # CITIUS33 さて、以下が私があなたに提案できる価格になります。しかし、これは日本への発送は考慮されていません。何が必要か教えてください。送料も同様に見積もりをお出しします。

英語 → 日本語

2013/03/12 00:56:47

原文

Ok here is the Bank information

GW DISTRIBUTORS

CITIBANK
666 5TH AVE
NY NY 10103
Phone # 212-559-1199
ABA # 021000089
ACCT # 009980481022
SWIFT # CITIUS33

Ok below are the costs I can do for you , But this doesn’t account for shipping to Japan let me know what you need and I can get you an estimate on shipping as well

翻訳

了解しました。こちらが銀行の情報になります。

GW DISTRIBUTORS

CITIBANK
666 5TH AVE
NY NY 10103
Phone # 212-559-1199
ABAコード # 021000089
ACCT（口座番号） # 009980481022
SWIFTコード # CITIUS33

さて、以下が私があなたに提案できる価格になります。しかし、これは日本への発送は考慮されていません。何が必要か教えてください。送料も同様に見積もりをお出しします。

英語 → 日本語 2013/03/11 23:36:22
原文 do you have access top more japanese foil jace tms? I would need 4	翻訳 FOILカードのJace TMSをもっと手に入れることは出来ますか？ 4つ必要なのですが。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2013/03/10 11:40:51
原文 How are you planing to sell the watch in the USA? You asked us to get you the ■ - 7 Units as well, but you don't want them now? We can attach the invoice that you required, no problems.	翻訳どのようにしてアメリカで時計を販売しようと考えているのでしょうか？また、■を7個購入できるか問い合わせいただきましたが、今は不要なのですよね？要求された請求書については問題なく添付できます。

英語 → 日本語 2013/03/10 02:06:32
原文 Yes, I can send the goods to this address. Please confirm your email address for the Florida destination and detail the items you require.	翻訳はい、商品はこの住所に送ることができます。フロリダの宛先のメールアドレスと必要な商品の詳細を確認してください。

英語 → 日本語 2013/03/07 08:45:38
原文 Please clarify the situation. Is this an incoming package or one we have shipped to you? Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.	翻訳状況を明確にしてください。これは私たち宛に発送されている荷物なのか、私たちからあなた宛に発送したものなのか？何か他にお役に立てることがあれば、ご遠慮なくお申し付けください。

英語 → 日本語 2013/03/05 21:30:01
原文 Sorry, a bit late , if you can max bid 110usd for this item. Thank you	翻訳ごめん、ちょっと遅くなったけど、もしあなたがこの商品の最高額入札者になれるならね。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 2013/03/04 00:27:56
原文 Apple Looking For Anodizing Engineer To Possibly Bring Color To iPhone 5S We’ve seen quite a few rumors over the last couple of months that the next iPhone will come in a variety of colors. Last month we even detailed exactly how Apple will colorize the iPhone 5S, and it looks like we’re probably right. Apple just posted a new job listing today that shows they are looking for an Anodizing Engineer to help add color to the next generation of Apple products like the iPhone 5S.	翻訳 Appleは、アルマイト処理加工エンジニアを募集。iPhone5Sをカラフルに。私たちは、数ヶ月にわたり、次期iPhoneにはさまざまな色を施すといった多くの噂を聞いてきました。先月私たちは、AppleがどのようにiPhone5Sを色づけするのか偶然詳述しましたが、おそらく正しいように思えます。 AppleはちょうどiPhone5SのようなApple製品の次世代に色付けするため、アルマイト処理加工エンジニアを探しており、本日新しい職種募集一覧リストを掲載しました。

英語 → 日本語

2013/03/04 00:27:56

原文

Apple Looking For Anodizing Engineer To Possibly Bring Color To iPhone 5S

We’ve seen quite a few rumors over the last couple of months that the next iPhone will come in a variety of colors. Last month we even detailed exactly how Apple will colorize the iPhone 5S, and it looks like we’re probably right.

Apple just posted a new job listing today that shows they are looking for an Anodizing Engineer to help add color to the next generation of Apple products like the iPhone 5S.

翻訳

Appleは、アルマイト処理加工エンジニアを募集。iPhone5Sをカラフルに。

私たちは、数ヶ月にわたり、次期iPhoneにはさまざまな色を施すといった多くの噂を聞いてきました。先月私たちは、AppleがどのようにiPhone5Sを色づけするのか偶然詳述しましたが、おそらく正しいように思えます。

AppleはちょうどiPhone5SのようなApple製品の次世代に色付けするため、アルマイト処理加工エンジニアを探しており、本日新しい職種募集一覧リストを掲載しました。

英語 → 日本語 2013/03/03 12:13:28
原文 hello please check on the item description , "the Watch is not running needs service but the axis of the wheel is ok " , i do not understand why you send me the is not working because i push on the description, i wait your answer to resolve the problem but please read the description of the item ,thanks regards	翻訳こんにちは。商品の説明を確認するようお願いします。「時計が動かないため、修理が必要です。天輪と天真は問題ありません」詳細は記載しておいたので、どうして動かない時計を送ってきたのか理解できません。問題を解決するためにはどうしたら良いか回答をお待ちしています。まずは、商品の説明を読むようお願いします。よろしくお願いします。

英語 → 日本語

2013/03/03 12:13:28

原文

hello please check on the item description , "the Watch is not running needs service but the axis of the wheel is ok " , i do not understand why you send me the is not working because i push on the description, i wait your answer to resolve the problem but please read the description of the item ,thanks regards

翻訳

こんにちは。商品の説明を確認するようお願いします。「時計が動かないため、修理が必要です。天輪と天真は問題ありません」詳細は記載しておいたので、どうして動かない時計を送ってきたのか理解できません。問題を解決するためにはどうしたら良いか回答をお待ちしています。まずは、商品の説明を読むようお願いします。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 2013/03/03 00:21:46
原文 You use old address to receive the games or use another address ? Let me know so that i can preapare. Hi, send money to the email: andreacroisant@live.com You need 10 Dead Space 3 right ?	翻訳ゲームを受け取るのは古い住所を使われるのか、または他の住所されますか？ご連絡いただければ、準備いたします。やあ。このメールアドレス宛にお金を送ってね。andreacroisant@live.com 君が欲しいのは、デッドスペース3 チャプター10だったよね？

英語 → 日本語 2013/03/02 20:20:22
原文昨日の事故の件で、今日正式な通知が来ました。下記の内容で、郵便局より補償を受ける事になりました。損害賠償請求金額　（掛時計）　　＄163.8 送料　　　　　　　　　　　　＄78.8 合計　　　　　　　　　　　　＄242.6 私が購入した金額は合計で＄330でした。全損した時計は、引き取られる予定です。あなたは差額を返金してくれれば、私の損失は無くなる事になる。後はセラーとしての君の判断を聞きたい。	翻訳 Regarding the issue of yesterday, I received a notification today officially. I will be able to get an insurance from the post office as follows. Compensation for the damage charge (For the clock) ＄163.8 Shipping ＄78.8 Total amount ＄242.6 I paid this clock for $330 in total. The clock that is completely broken, it will be taken over. Please refund me the difference, so that I can recapture my loss. So, I look forward to hearing from you and would like to hear your opinion as a seller.

英語 → 日本語

2013/03/02 20:20:22

原文

昨日の事故の件で、今日正式な通知が来ました。
下記の内容で、郵便局より補償を受ける事になりました。

損害賠償請求金額　（掛時計）　　＄163.8
送料　　　　　　　　　　　　＄78.8
合計　　　　　　　　　　　　＄242.6

私が購入した金額は合計で＄330でした。
全損した時計は、引き取られる予定です。
あなたは差額を返金してくれれば、私の損失は無くなる事になる。

後はセラーとしての君の判断を聞きたい。

翻訳

Regarding the issue of yesterday, I received a notification today officially.
I will be able to get an insurance from the post office as follows.

Compensation for the damage charge (For the clock) ＄163.8
Shipping ＄78.8
Total amount ＄242.6

I paid this clock for $330 in total.
The clock that is completely broken, it will be taken over.
Please refund me the difference, so that I can recapture my loss.

So, I look forward to hearing from you and would like to hear your opinion as a seller.

英語 → 日本語 2013/02/24 22:14:31
原文 I am looking for nanoblocks kiji castle, zero and steam locomotive. I would also love the nanoblocks Akagi.	翻訳ナノブロックの亀城（土浦城）、零戦と蒸気機関車を探しています。航空母艦赤城もぜひ手に入れたいです。

英語 → 日本語 2013/02/06 22:52:27
原文 Send a scanned copy of payment confirmation slips and receipt of transportation costs, labor costs incuding invoices received.	翻訳支払いの確認書と輸送料の受領、受け取ったインボイスを含む人件費がスキャンされたコピーを送ります。

英語 → 日本語 2013/02/06 22:31:45
原文 There is a refund to you through paypal that has come out of my account and will be in your account on the 6th of February for $3475.00 we will settle on rest once the other heads have been returned . Check payapl and you will see. So please close the claim for me my friend.	翻訳返金はPaypalを通じて私の口座から支払われます。2月6日にあなたの口座に3475ドルが入る予定です。再度残りの他のヘッドの返金をすることを決めるつもりです。ペイパルのアカウントを確認してください。それで理解していただけるでしょう。ですから、クレームは取り下げてください。よろしくお願いします。

英語 → 日本語

2013/02/06 22:31:45

原文

There is a refund to you through paypal that has come out of my account and will be in your account on the 6th of February for $3475.00 we will settle on rest once the other heads have been returned .

Check payapl and you will see.

So please close the claim for me my friend.

翻訳

返金はPaypalを通じて私の口座から支払われます。2月6日にあなたの口座に3475ドルが入る予定です。再度残りの他のヘッドの返金をすることを決めるつもりです。

ペイパルのアカウントを確認してください。それで理解していただけるでしょう。

ですから、クレームは取り下げてください。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 2013/02/06 01:09:51
原文 HI Thank you for your reply. For the Paypal, will you pay via paypal credit card (3.2% charge will be required) or Paypal balance (No change) ? Do you want us to ship via airmail/ DHL or EMS?	翻訳こんにちは。返信ありがとうございます。ペイパルで支払う場合、ペイパルのクレジットカード（3.2％チャージが必要になります）で払いますか、または、ペイパルのオンライン決済サービスでの口座残高（チャージ不要）で支払いますか？発送は航空便のDHL または EMSでしょうか？

softhard — 翻訳実績

ログイン