[英語から日本語への翻訳依頼] どのような状況か教えて下さい。これは、着信パッケージですか？ それとも我々があなたに出荷したものですか？ 私にお手伝いできそうなことがあれば、ご遠慮...

Original text

Please clarify the situation. Is this an incoming package or one we have shipped to you?

Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.

翻訳 / 日本語

どのような状況か教えて下さい。これは、着信パッケージですか？　それとも我々があなたに出荷したものですか？

私にお手伝いできそうなことがあれば、ご遠慮なくおしらせください。

oier9- 11年以上前
すいません訂正します。
「着信パッケージ]」
→「こちらに送られる荷物」

翻訳 / 日本語

状況を明確にしてください。
これは、届く荷物なのですか？それとも、私たちが、あなたに送った物ですか？
もし、何かありましたらお気軽にお問い合わせください。

翻訳 / 日本語

状況を明確にしてください。これは私たち宛に発送されている荷物なのか、私たちからあなた宛に発送したものなのか？

何か他にお役に立てることがあれば、ご遠慮なくお申し付けください。