Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

아타에 신지로, 8월 21일(금) 사진집 발매 결정!!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2 년반 만에 완전 공개되는 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am" 자신이 걸어가는 길을 의미하며, 자신이 좋아하는 도시 도쿄와 로스앤젤레스에서 촬영. 26세 실물크기의 아타에를 올컬러 112 페이지로 전해드립니다!

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！ １０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日） 大阪・ジュンク堂書店千日前店 １３：３０スタート予定
８月３１日（月） 東京・福家書店新宿サブナード店 １３：００スタート予定

또한 발매 기념 이벤트 개최, mu-mo 숍 & 요요기 제1체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 화보집 판매도 결정! 10주년을 장식하는, 아타에 솔로 사진집을 기대해 주세요!

☆ 사진집 발매 기념 악수회 정보
8 월 23 일 (일) 오사카 · 준쿠도 서점 센니치마에점 13:30 시작 예정
8 월 31 일 (월) 도쿄· 후케 서점 신주쿠 사브나드 점 13:00 시작 예정

※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。
握手会詳細＆予約に関してはこちらから！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。

※ 악수회의 상품은 통상판 (오프샷 사진집은 포함되지 않습니다)입니다.
악수회 세부 사항 및 예약은 이쪽으로부터!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆ mu-mo 숍 & 요요기 제1 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 사진
※ 특전 내용은 오프 샷 사진 컬러 48 페이지로 예정. 상품에 관해서는 예약 준비가 되는 대로 시작하겠습니다. 양해 바랍니다.

【写真集概要】
○通常版
『The Way I Am』
オールカラー１１２ページ
Ｂ５正寸
2,315円＋税

○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
『The Way I Am』
オールカラー112ページ
Ｂ５正寸
＋
オフショット写真集オールカラー48ページ予定
Ｂ５正寸
3,241円＋税

【사진 설명】
○ 통상판
"The Way I Am"
올컬러 112 페이지
B5 규격
2,315 엔 + 세금

○ mu-mo 숍 & 요요기 제1 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 사진
"The Way I Am"
올컬러 112 페이지
B5 규격
+
오프 샷 사진 올 컬러 48 페이지 예정
B5 규격
3,241 엔 + 세금

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。

【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

[일반 접수]
발매일 : 2015 년 7 월 20 일 (공휴일 · 월요일) 12:00부터 로손 티켓에서 판매 개시!

■ L 코드 : 36208

예약 접수 전화 번호
0570-084-003 (L 코드 필요)

http://l-tike.com/
(PC · 휴대전화)
매장 판매 : 로손 · 미니 스톱 점내 Loppi에서 직접 구입할 수 있습니다.
※ 호텔에서는 예약을 접수하고 있지 않습니다.

[문의]
호텔 동일본 우츠노미야
028-643-5500 (10 : 00 ~ 20 : 00)

7月18日（土）に開催されるUNOファンクラブイベント会場にて
販売いたします。
※先行販売時間は後日お知らせいたします。

また、7月21日（火）17:00より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップ含む）にてオンライン販売開始となります。

7 월 18 일 (토)에 개최되는 UNO 팬클럽 이벤트 회장에서
판매하겠습니다.
※ 선행 판매 시간은 추후 알려드립니다.

또한 7 월 21 일 (화) 17:00부터 AAA Party 오피셜 샵, AAA mobile 샵,
mu-mo 숍 (네 ~ 쇼핑 포함)에서 온라인 판매가 시작됩니다.

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

우노 미사코가 제조한 향수 제 2 막! "Miss U ..." 발매 결정 !! 7 월 18 일 (토) 팬클럽 이벤트에서 출시 ♪

전작 "uN ° 335" 에 이은 향수 제 2 막.
향기도 병 디자인도 새롭게, 집념의 향수가 완성되었습니다.

UNO가 베이스로 고른 향기는 [리치]
앞으로 오는 여름에 딱 맞는
달콤한 과일 열매의 향기에 제대로 된 성인 여성의 향기를 플러스.

ライチのフレッシュなフルーティーノートを抜けると、やさしく可憐に香るホワイトフローラルの
MIDDLEノート、LASTは上品で心休まるアンバームスクで締めくくります。

■TOPノート：ライチ
■MIDDLEノート：ホワイトフローラル
■LASTノート：アンバームスク

フレグランスをつけた瞬間から始まる、香りのストーリーを楽しんでくださいね。

そして、ボトルデザインは「uN°335」に続き、UNO自身がモデルです。

리치의 신선한 과일 노트를 지나면 부드럽게 우아한 향기 플로럴의
MIDDLE 노트가, LAST는 고급스럽고 마음이 편안해지는 앰버 머스크로 마칩니다.

■ TOP 노트 : 리치
■ MIDDLE 노트 : 플로럴
■ LAST 노트 : 앰버 머스크

향수를 뿌린 순간부터 시작되는, 향기의 스토리를 즐겨주세요.

그리고 병 디자인은 "uN ° 335"에 이어 UNO 자신이 모델입니다.

ライチのフレッシュなフルーティーノートを抜けると、やさしく可憐に香るホワイトフローラルの
MIDDLEノート、LASTは上品で心休まるアンバームスクで締めくくります。

■TOPノート：ライチ
■MIDDLEノート：ホワイトフローラル
■LASTノート：アンバームスク

フレグランスをつけた瞬間から始まる、香りのストーリーを楽しんでくださいね。

そして、ボトルデザインは「uN°335」に続き、UNO自身がモデルです。

After the fresh fruity notes of lychee, gentle white floral scent as
MIDDLE note, and concludes with elegant and soothing amber musk as LAST note.

■ TOP Note: Lychee
■ MIDDLE Note: White floral
■ LAST Note: Amber musk

Starting from the moment you put a fragrance, please enjoy the scent of the story.

And, bottle design continues to "uN ° 335", UNO herself is a model.

7月18日（土）に開催されるUNOファンクラブイベント会場にて
販売いたします。
※先行販売時間は後日お知らせいたします。

また、7月21日（火）17:00より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップ含む）にてオンライン販売開始となります。

At UNO fan club events venue, which will be held on July 18 (Sat),
it will be sold.
※ pre-sale time will be announced at a later date.

Also, from July 21 (Tuesday) 17:00, online sales start at AAA Party official shop, AAA mobile shop,
and mu-mo shop (including e-shop).

※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。
※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。

※ 손목 밴드의 분실 · 파손 등은 재 입장 · 재발급 · 환불은 해드리지 않습니다.
※ 초등학생 이상 고객 1 인당 1 매의 티켓이 필요합니다.
※ 미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반으로, 보호자 1 명당 어린이 1 명만 입장 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불 및 공연 날짜의 대체는 불가능하므로 양해 바랍니다.

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券 ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定　￥30,000（税込）

【공연장】 : 카나가와현 리비에라 즈시 마리나 특설 회장 (카나가와현 즈시시 코츠보 5-23-16)
【출연】
8 월 8 일 (토) BENI / 베리 굿맨 / C & K / GAKU-MC / 하지 → / 미토 나츠메 / 미우라 다이치 / 시클라멘 ... and more
【티켓 요금】
3 일권 블록 지정 ¥ 21,600 (세금 포함)
1 일권 블록 지정 ¥ 8,200 (세금 포함)
그룹 할인 1일권 4장 세트 (매수 한정) 블록 지정 ¥ 30,000 (세금 포함)

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！

7/11 (토) 잔지바르 나이트 2015 @ 나카노 썬 플라자, 게스트 가수 출연 순서 & 발표, 당일권 발매도 결정! !

드디어 이번주 토요일에 열리는 릴리 프랭키 주최 잔지바르 나이트 2015 @ 나카노 썬 플라자! 호화 게스트 가수들의 출연 순서 & 가창곡이 결정되었습니다!
그 사람이 그 곡을 화려한 밴드 편성으로 불러 드립니다!
그리고 종합 사회는 릴리 프랭키와 미츠 맨그로브!
이제 놓치는 일은 절대 없습니다! 더욱이, 당일권의 발매가 결정되었습니다!

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・ 夏の扉（松田聖子/1981年）

・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）

당일 공연장에서 15:00부터, 전석 지정석 ¥ 7,000 (세금 포함)으로 판매합니다.

"초대 가수 출연 순서 및 가창곡"
1. 스즈키 케이스케 (플라워컴퍼니즈)

· 에리모 미사키 (모리 신이치 / 1974 년)

심야 고속 (플라워컴퍼니즈/ 2004 년)

2. 미즈타니 치에코

여름의 문 (마츠다 세이코 / 1981년)

미 · 아모레 (나카모리 아키나 / 1985년)

큐티 허니 (코다 쿠미 / 2004 년)

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ さらば恋人 （堺正章/1971年）

・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

3. 모치다 카오리 (Every Little Thing)

· 그렇다면, 연인 (사카이 마사아키 / 1971 년)

· 나는 피아노 (타카다 미즈 / 1980 년)

4. Negicco

복중에 문안인사를 드립니다 (캔디즈 / 1977 년)

트리플! WONDERLAND (Negicco / 2014 년)

5. 키묘 레이타로

· 붉은 스위트 피 (마츠다 세이코 / 1982 년)

· 나쁜 사람 (키묘레이타로 트래블 스윙 악단 / 2013 년)

6. アヴちゃん（女王蜂）

・ シュガー（中島みゆき/1987年）

・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

6. 아부 짱 (여왕벌)

・ 슈가 (나카지마 미유키 / 1987 년)

· 비너스 (여왕벌 / 2015 년)

7. 야마구치 타카시 (삼보 마스터)

· The Long & Winding Road (THE BEATLES / 1970 년)

· 러브 송 (삼보 마스터 / 2009 년)

8. 호시쿠즈 스캣

・ 신주쿠 샹송 (호시쿠즈 스캣)

9. 미우라 다이치

· 네 멋대로해라 (사와다 켄지 / 1977 년)

· music (미우라 다이치 / 2015 년)

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）


「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

10. 마키타 스포츠

· 헤어져도 좋아하는 사람 (로스 인디오스 & 실비아 / 1979 년)

· 상경 이야기 (마키타 스포츠 / 2013 년)

11. 진심 브라더스

· 굿바이 마이 러브 (앤 루이스 / 1974 년)

· ENDLESS SUMMER NUDE (진심 브라더스 / 1997 년)


"잔지바르 나이트 2015"
일정 : 2015 년 7 월 11 일 (토)
장소 : 나카노 썬 플라자
개장 : 16 : 00 개막 : 16 : 30
출연 :
(종합 사회)
릴리 프랭키, 미츠 맨그로브

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

(초대 가수 / 50음순)
아부 짱 (여왕벌), 키묘레이타로, 스즈키 케이스케 (플라워컴퍼니즈), Negicco,
호시쿠즈 스캣, 마키타 스포츠, 진심 브라더스, 미우라 다이치, 미즈타니 치에코,
모치다 카오리 (Every Little Thing), 야마구치 타카시 (삼보 마스터)

(잔지바르 나이트 2015 전속 백밴드 멤버)
음악 감독 : 이와사키 타이세이
Dr 모치즈키 케이시, Per NOBU, Ba 후루타나오키, Gt 키지마 야스오, Key Mako-T

名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。

体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！

地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩

大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ

나고야의 중심 사카에에 우뚝 솟은 거대한 물의 우주선.
높은 층고의 넓은 지하 광장을 감싸는 유리로 만든 큰 물의 우주선. 광장에는 다양한 상점이 위치하고 있어, 쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 먹을 수 있는 매우 개방적이고 멋진 공간.

체험 가능한 야경 명소 오아시스 21. 조명이 켜진 우주선 위를 조명이 켜진 텔레비전 탑을 바라 보면서 걷고, 야경을 만끽하는 코스를 꼭 즐겨보세요!

지상 14m 높이에 있는 유리 우주선에서의 공중 산책

대형 LED를 사용한 일본에서도 탑 클래스의 라이트 업

都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。
木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。

毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。

113年から続く約1900年の歴史

壮大な本宮


お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場

도시 안의 엄숙한 장소, 아츠타 신궁.
나무가 많고 부지도 매우 넓기 때문에, 도시의 혼잡스러움을 단번에 날려버리는 시원한 기분을 느낄 수 있습니다. 역사도 길고, 엄숙한 공기에 싸여 있습니다.

매년 6월 초에 아츠타 축제가 열리는데, 평소의 엄숙한 분위기에서 반전된 활기찬 분위기로 바뀝니다. 나고야의 매우 큰 축제 중 하나이므로, 타이밍이 맞으면 놓치지 마세요.

113년부터 계속 약 1900 년의 역사

장대한 본궁


세련된 가게에서 쇼핑을 즐길 수있는 지하 광장