shiyi9012 — 付けたレビュー

元の翻訳
麻烦您我要订购一个浅粉色皮肤的人偶（虽说是浅粉色、如果能是跟以前订购过的白色肌肤的一样的就帮大忙了）
务必在确认过照片和视频后发货
还有、已经传达过很多遍了的、乳头的染料这回请一定要放入到订单中
请向工厂传达，乳头的颜色跟传过来的照片要保证绝对没有差别
虽然跟您传达过很多次了，这次也真的麻烦您了
还有、头和身体的连接配件请马上发往以下地址
发完货后、请告诉我追踪号码
拜托了

修正後
麻烦您我要订购一个浅粉色皮肤的人偶（虽说是浅粉色、如果能是跟以前订购过的白色肌肤的一样的就帮大忙了）
务必在确认过照片和视频后发货
还有、已经传达过很多遍了的、这批货需要的乳头染料一定要放入到订单中
请向工厂传达，乳头的颜色要和照片上的一样保证绝对没有差别
虽然跟您传达过很多次了，这次可别出错了
还有、头和身体的连接配件请马上发往以下地址
发完货后、请告诉我追踪号码
拜托了

元の翻訳
・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。

修正後
・请不要用力压或碰撞，可能会导致变形，破损，有可能意外受伤。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。

元の翻訳

根据商品品质在探讨海外专用网址的设计和销售。

和吴娟花了很长的时间往来思考，恳请能够回应我的需求。

我想知道的是以下2点。

・吴娟能为我提供的130cm以上的所有身体的详细身高
体重
3尺寸
胸的罩杯
脚的长度
脚底尺寸

・它们每一个身体的『我能够实际领到的实物的照片和视频』←非常重要

因为我正在确认的是以下的身体、如果有130cm以上能提供的其他身体的种类的话请告诉我。

修正後

根据商品品质有考虑在海外设立专用网址进行销售。

从和吴娟小姐的老交情这面，希望能答应我的需求。

我想知道的是以下2点。

・吴娟小姐能为我提供的130cm以上的所有身体的详细身高
体重
三围
胸的罩杯
脚的长度
脚底尺寸

・它们每一个身体的『我能够实际领到的实物的照片和视频』←非常重要

虽然我正在确认的是以下的身体、如果有130cm以上能提供的其他身体的种类的话请告诉我。

元の翻訳
我想下周订购十个以上的人偶。

只是我看了吴娟小姐的阿里巴巴网站，根据人偶的种类，就算身高一样也有三种尺寸，而且腿长跟胸型等等相异之处也很多。

告诉我的那个网站里的人偶动画，由于局限在体型的种类，所以无法掌握所有的体型。

吴娟小姐所能提供体型在130公分以上的照片或动画，能全部给我吗？

虽然您可能会觉得非常麻烦，可是这将会是今后一年有几百个以上的订单。

修正後
下周我想订购十个以上的人偶。

只是我看了吴娟小姐的阿里巴巴网站，根据人偶种类的不同，就算身高一样，三维，脚长跟胸型等等相异之处也很多。

告诉我的那个网站里的人偶的视频，由于只有几种体型，无法掌握所有的体型。

吴娟小姐所能提供体型在130公分以上的照片或动画，能全部给我吗？

虽然您可能会觉得非常麻烦，可是今后将有一年几百个以上的交易量。

元の翻訳


从能够实际确认的开始订做。

首先希望能够在今天而且尽量早的收到No.10-15号人偶身体。

拜托您了。

又及：
提问。

・ROSE网站上有的任何一种人偶的头、把全部的身体组合是可能的吗？
・假发和照片里是同样的东西做成的吗？
・额外购买假发需要多少钱？
・购买眼睛需要多少钱？
・阴道能够取出来吗？
・有不能自立设计的身体吗？

↑自立设计指的是、不能支配人偶、仅仅是两腿能够站立的设计。

修正後


从能够实际确认的开始订做。

首先希望能够在今天而且尽量早的收到No.10-15号人偶身体。

拜托您了。

又及：
提问。

・ROSE网站上任何人偶的头都可以和全部的身体组合吗？
・可以拿到和照片里是同样的假发吗？
・额外购买假发需要多少钱？
・购买眼睛需要多少钱？
・阴道能够取出来吗？
・有不能自立设计的身体吗？

↑自立设计指的是、不用支撑、仅两腿就能站立的设计。

元の翻訳
【当日券情報】
白天部是因卖为完了、之所以没打算当日票的销售。
夜里部是、１７：３０的开门时候入场列的客人后、在会场入口销售。
女性限定 １０００円（含税）饮料代别５００元

【其他】
※6岁未满的人不参加。
※夜里部是只限女性能入场「女性限定活动」。所以、入场时候也许把身份证提示的要求。 驾驶证・学生证・保険证、还有其他、请带能证明自身的性别的身份证来。

修正後
【当日券情報】
昼场卖完后没有贩卖当日票的预定。
夜场于１７：３０的开场时入场队伍的客人后在会场入口销售。
女性限定 １０００日元（含税）饮料另收５００元

【其他】
※6岁未满不可参加。
※夜场为只限女性入场的「女性限定活动」。所以、入场时也许会有要求确认身份证的可能。 请携带驾驶证・学生证・保険证等能证明自身性别的证件。

元の翻訳
・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※如有错误请注意

修正後
・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意不要打错电话

元の翻訳
・宗右卫门町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意打错

修正後
・宗右卫门町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意不要打错

元の翻訳
我知道Jolly想说的是什么了。只是因为他逃避了这个事情。我应该不止一次对你说：想让每次化妆时拜托化妆化的最好的同一个化妆师。
还有，你的两个玩偶还没有发货吗？听说5号发货，现在都9号了。客人现在非常的愤怒，并感到很难办。
总之，不管你有什么事情，你先照个玩偶的脸和乳房的图片给我发过来，我确认好了之后，今天之内把货发出去。
必须今天之内。
再也不能等了。
发完后把追踪快递的单号给我发过来。

修正後
我知道Jolly想说的是什么了。↵
但就是因为想要避免这种情况。我说过很多次：请在每次化妆时拜托化妆化的最好的同一个化妆师。
还有，两个玩偶还没有发货吗？↵
听说5号发货，现在都9号了。↵
客人现在非常的愤怒，我这很难办啊。
总之，不管有什么事情，今日之内请照个脸和乳头的图片，还有可以确认关节强度的视频发过来，并将2个白色人偶发货。
必须今天之内。
再也不能等了。
立刻把追踪快递的单号发过来。