翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。
・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。
・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。
・用途以外のご使用は避けてください。

中国語(簡体字)

・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。

レビュー ( 1 )

shiyi9012はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/04/21 09:32:42

元の翻訳
・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。

修正後
・请不要用力压或碰撞，可能会导致变形，破损，有可能意外受伤。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。

第一句不是那样的