Conyacサービス終了のお知らせ

shiyi9012 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

漫画ゲーム機械

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:28:29
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again 【CD+DVD+ayupan手办+PHOTO BOOK】 ※限量生产盘

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/22 12:34:36

原文

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

翻訳

我们决定，在住宅魔方店前或活动会场中出示Hello KYOTO电子市民证，即可得到申报的贴纸，及【可以在生活上用到的环保小道具】。

住宅魔方将【帮助得到对地球环境好的生活】当做理念，作为对地球环境问题行动的一环，以将对地球环境柔和，从可以获得更为舒适生活的太阳能发电到蓄电池，全电化（所有物品以电驱动）等的环保商品为中心活动。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:12:57
原文 Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品	翻訳 Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・活动会场限定商品

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:43:02
原文テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35	翻訳朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:52:08
原文 6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=208 ＜チケット販売スケジュール＞ 5/28(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 5/29(木)17:30 会場販売開始	翻訳 6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO 门票预约地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208 ＜门票贩卖流程＞ 5/28(周三)21:00 Live Pocket开始预先出售 5/29(周四)17:30 现场出售开始