Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
Please check a error as I had told from customer.
Statement: Suddenly operation was stopped. Wi-Fi is connected.

Is it possible to order 50 pieces of product A?

Please let me know the prices of 10 pieces, 50 pieces and 100 pieces of product B, if I order.

The product C is recently picked up for various media.

修正後
Please check an error as my client reported that.
Statement: Suddenly operation was stopped. Wi-Fi is connected.

Is it possible to order 50 pieces of Product A?

Please notify me of the prices of 10 pieces, 50 ones and 100 ones of product B, if I order.

The media features Product C very much lately.

元の翻訳
あなたが初期注文の１０％ディスカウントを使用されていないことに気がつきました。はい、コードリマイズ５を使って何時でもご利用頂け、また、今回の注文に申請すれば、この減価額は反映されます（注文をしている間そのコードを申請すれば）。年間総注文量が£3000になれば、また１０％の減額を受けれます。申し訳ございませんが商品番号１１１９"Oursアラメール”はもう販売しておりません。対応する金額はあなたのアカウントに振り込まれます。

修正後
あなたが初回注文の１０％ディスカウントを使用されていないことに気がつきました。はい、コードremiseを使って何時でもご利用頂け、また、今回の注文に申請すれば、この減価額は反映されます（注文をしている間そのコードを申請すれば）。年間総注文量が3000ユーロになれば、また１０％の減額を受けれます。申し訳ございませんが商品番号１１１９"Oursアラメール”はもう販売しておりません。対応する金額はあなたのアカウントに振り込まれます。

元の翻訳
今日は。大きなカビですかそれとも傷ですか？そのマークはガラスの内側ですかそれとも外側ですか？イスラエルへ発送する一番安い方法はなんですか？よろしくお願い致します。

この提示は何ですか？

"曇っています。
影に気がつきませんでした。
心配なものです。修理を前提に落札して下さい。

今日は。このオークションの掲載は一部ですかそれとも作動していないのですか。このビデオカメラはどうしたのかなと思っています。　よろしくお願い致します。

今日は。正確にこのビデオカメラはどこが悪いのですか？よろしくお願い致します。

修正後
今日は。あれは大きなカビですかそれとも傷ですか？そのマークはガラスの内側にありますか、それとも外側ですか？イスラエルへ発送する一番安い郵便は何ですか？よろしくお願い致します。

この記述はどういうことですか？

"曇っています。
影には気がつきませんでした。
心配な品です。修理を前提にして入札して下さい。

今日は。このオークションの掲載は、一部ですかそれとも作動していない品ですか。このビデオカメラはどこがおかしいのかなと思っていました。よろしくお願い致します！

今日は。正確にこのビデオカメラはどこがおかしいのですか？よろしくお願い致します！↵

元の翻訳
今日は、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金しても良いのか教えて下さい。£50.00GBPは（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これであなたはお金を受け取れるのですか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。↵
敬具

修正後
こんにちは、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金されたかどうか教えて下さい。金額は50.00英ポンドです（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これで受け入れていただけますか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
それを二回も販売するのですか？注文で同じ写真を見ました。それらはシグマapo 70_300mm f/4-5.6マクロレンズです。
そのシステムに送料を含んで＄１２０、００で提供します。

オプティックの状態ををもっとくわしく説明してきただけますか？”傷がある”と言っていますが, もっと詳しく説明して下さい。

よろしくお願い致します。

修正後
それを二回も販売するのですか？注文で同じ写真を見ました。それらはシグマapo 70_300mm f/4-5.6マクロレンズです。
そのシステム込みの＄１２０、００で購入させて頂きたいです。

オプティックの状態をもっとくわしく説明してきただけますか？”傷がある”と言っていますが, もっと詳しく説明して下さい。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
弊社は弊社はUeniの集配手配をしたいと思います。
商品はすでに包装されていて収集の用意は出来ているのか確認して連絡して頂けますか？
また、受取人と場所の住所と名前電話番号を頂けますでしょうか？

修正後
弊社はUeniの集荷手配をしたいと思います。
商品はすでに包装されていて集荷の用意は出来ているのか確認して連絡して頂けますか？
また、倉庫の住所と連絡先を頂けますでしょうか？

元の翻訳
1. コンテナの日程に関して、コンテナは税関が土日は閉鎖していますのでまだICD Jaipurにあります。
２. ですので、同輸出会社が正式な書類で更新してくれます。
３. 新しいサンプルに関しまして、輸出者は同じ３Dデザインの共有してくれる予定でした。

3Dデザインを提供してくれるデザイナーは席を外しています。輸出者は水曜までに同様に更新してくれます。
４. それで、、上記の全質問は確実に水曜日までに水曜日まで貴社に返信されます。

修正後
1. コンテナの日程に関して、コンテナは税関が土日は閉鎖していますのでまだICD Jaipurにあります。
２. ですので、同輸出会社が正式な書類で更新してくれます。
３. 新しいサンプルに関しまして、輸出者は同じ３Dデザインの共有してくれる予定でした。

3Dデザインを提供してくれるデザイナーは休暇中です。輸出者は水曜までに同様に更新してくれます。
４. それで、上記の全質問は確実に水曜日までに水曜日まで貴社に返信されます。

元の翻訳
今日は。

ご連絡有り難う御座います。再販売のことで弊社の販売店に「Gin-Ichi Corp]に連絡を取らなければいけません。

では、
ダニエル

追伸：弊社は完全合同出資会社で、貴社以外には誰にも答えないという意味です。もっと促進するように考えましょう。

追追伸：空いている時間はどうしましょうか？弊社のField Notesを見てPeak Designで料理がどのように匂うか見て下さい。もし弊社が焦がせば教えて下さい。

修正後
今日は。

ご連絡有り難う御座います。再販売に関しては弊社の代理店「Gin-Ichi Corp」に連絡を取っていただけますか。

では、
ダニエル

追伸：弊社はクラウドファンディング会社で、貴社以外には誰にも答えないという意味です。弊社について是非お知りおき下さい。

追追伸：空いている時間に弊社が何をしているか知りたくありませんか？弊社のField Notesを見てPeak Designでどういったものが料理されているのか嗅いでみて下さい。もし弊社が焦がせば教えて下さい。

元の翻訳
あなたが文字を書く時引きずり様に書く傾向がある場合にはEverlast はあなたに向いていません。EverlastにFriXionゲルインクで書くとインクが川汲ませ１０秒で滲みません。

また、ノートの左側のコイルがお好みでない場合、Everlast は合わないかもしれません。これから、弊社は先端で束ねる速記タイプノートを提供出来るかもしれませんが、今はまだ行っておりません。

修正後
あなたが文字を書く時引きずる様に書く傾向がある場合にはEverlast はあなたに向いていません。EverlastにFriXionゲルインクで書くとインクが乾くまで１０秒で滲みません。

また、ノートの左側のコイルがお好みでない場合、Everlast は合わないかもしれません。これから、弊社は先端で束ねる速記タイプノートを提供出来るかもしれませんが、今はまだ行っておりません。

元の翻訳
Sun Touch Plus Light とイオンセラピーで週日青い空の恵みの力を使って下さい。この光セラピーランプは晴天の空の効果に似せてムードとエネルギーを増大させるようにデザインされた10,000 LUX光を発光します。その間、ネガティブなイオンテラピーは自然の最も落ち着いた状態の積極的な特質をあなたにもたらします。Sun Touch Plusはヒーリング17,000-ケルビンUV-フリーライトを放射します。それは北極の青い空の光に相当します。相乗効果に関しては、サン・タッチ・アロマ・セラピー・キャプセル（別売り）をサン・タッチ・プラスにつけて香りを吹き出し口から放出させて気持ちを心地よくして下さい。

修正後
Sun Touch Plus Light とイオンセラピーで週日青い空の恵みの力を使って下さい。この光セラピーランプは晴天の空の効果に似せてムードとエネルギーを増大させるようにデザインされた10,000 LUX光を発光します。その間、マイナスイオンテラピーは自然の最も落ち着いた状態の素晴らしい効果をあなたにもたらします。Sun Touch Plusはヒーリング17,000-ケルビンUV-フリーライトを放射します。それは北極の青い空の光に相当します。相乗効果に関しては、サン・タッチ・アロマ・セラピー・キャプセル（別売り）をサン・タッチ・プラスにつけて香りを吹き出し口から放出させて気持ちを心地よくして下さい。

元の翻訳
Dear Laura Ping,

I am sorry to make you worry about it.
As you pointed out the item has been shipped from Japan.
The reason is as the stock in America had sold out.

And I did not know when your daughter's birthday is. Therefore I considered it would be all right if it had been a few days late. I am very sorry.

There, I purchased the same item at another shop. It will arrive 9 April.↵
Items from Japan will arrive some days later. As it is returned for rejecting it, please handle as it is.

修正後
Dear Laura Ping,

I am sorry for your concern.
As you pointed out, the item was shipped from Japan.
This was because the item stored in the US warehouse had sold out.

And I did not know when your daughter's birthday was. Therefore I assumed a delay by a few days would be no problem with you. I am very sorry.

Then I purchased the same item at another shop. It will arrive on 9 April. Items from Japan will arrive some days later. They will be automatically sent back to Japan with your refusal to accept them, so please do that.

元の翻訳
私はMar-graceの絵を書く仕事に取りかかっています。私は髪の色は何色が良いかお聞きしたいです。眉は描くと良いと思います。新しく生まれる赤ちゃんですので埋め込みの眉はではありませんがそれは私の考です。あなたがお望み通りに致します。ご決断をお待ちしております。

修正後
私はMar-graceの絵を書く仕事に取りかかっています。私は髪の色は何色が良いかお聞きしたいです。眉は描くと良いと思います。新しく生まれる赤ちゃんですので埋め込みの眉はではありませんがそれは私の考えです。あなたのお望み通りに致します。ご決断をお待ちしております。

元の翻訳
もし故障でしたら（すなわち：ぼかし、奇妙な影響があらわれたら）私に修理出来ますか？

パナソニックag-dvx100カメラ３台全部をいくらで販売致しますか？状態によっては、３台全部はかなり使用去れとおり年数もたっているとおもいます。３台全部修理しなければいけないと考えています。修理代と付属品のない購入料金はそれらの価値を超えます。よろしくお願い致します。

修正後
もし故障でしたら（すなわち：電源が入らなかったり、ぼかし、奇妙な影響があらわれたら）私に修理出来ますか？

パナソニックag-dvx100カメラ３台全部をいくらで販売致しますか？状態によっては、３台全部はかなり使用されており年数もたっているとおもいます。３台全部修理しなければいけないと考えています。修理代と付属品の購入料金はそれらの価値を超えます。よろしくお願い致します。

元の翻訳
今日は。

弊社は直接ウエブサイトからそのサイズの注文を発送致しません。貴社が商品の再販売に興味が御座いましたら、貴社の会社についての情報をご連絡ください。そうしましたら、弊社はそれを再販業のプログラムで評価致します。

修正後
今日は。

弊社は直接ウエブサイトからそのサイズの注文を発送致しません。貴社が商品の再販売に興味が御座いましたら、貴社の店舗についての情報をご連絡ください。そうしましたら、弊社はそれを再販プログラムで評価致します。↵
↵
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私はMay contryのレンズに２倍の価格を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたは華美のついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

今日は、久しぶりです。私は８０ユーロを遅滞することなく無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいっくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

修正後
私はMay contryのレンズに２倍の価格を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたはカビのついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

今日は、久しぶりです。私は８０ユーロを遅滞することなく無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

元の翻訳
私はMay contryのレンズに２倍の価格を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたは華美のついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

今日は、久しぶりです。私は８０ユーロを遅滞することなく無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいっくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

修正後
私はMay contryのレンズに２倍の料金を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたはカビのついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

こんにちは、久しぶりです。私は８０ユーロを急ぎ無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

元の翻訳
今日は。その作業は部品用かどうか知りたいです。しかし説明書には作動すると書いてあります。他の電気はつくのですか？

そのカメラについてもっと教えて下さい。テープデックは作動しますか？

修正後
今日は。その商品がちゃんと動くのか知りたいです。部品用とありますが、商品説明には機能するとも書いてあります。作動するのか教えてもらえますか？

そのカメラについてもっと教えて下さい。テープデッキは作動しますか？

元の翻訳
Thank you for dealing with us.

We apologize for the package inconvenience of which item you purchased this time.

We will ship a new item for exchange or issue you a full refund.
Please let us know which you would like to chose.

修正後
Thank you for dealing with us.

We apologize for the package inconvenience of the item you purchased this time.

We will ship a new item for exchange or issue you a full refund.
Please let us know which you would like to choose.

元の翻訳
関係者様

申し訳ございません、誰の責任でもないのですが、作務の上着が傷みました。

他の人のためにもう２着作務を注文したいと思います。黒のXL（特大）と濃い青を注文したいと思います。

こちらは禅仏教センターです。４人たぶん作務を購入したい人がいます。同時に、私のために（２）特大（XL）作務の注文をお願い致します、１着は黒でもう１着は濃い青です。あなたのサイトに入り正式に注文致します。返金のかわりに、作務　s　を注文したいです。
宜しくお願い致します。
敬具

修正後
関係者様

申し訳ございません、誰の責任でもないのですが、作務衣の上着が傷みました。

他の人のためにもう２着作務衣を注文したいと思います。黒のXL（特大）と濃い青を注文したいと思います。

こちらは禅仏教センターです。４人たぶん作務衣を購入したい人がいます。同時に、私のために（２）特大（XL）作務衣の注文をお願い致します、１着は黒でもう１着は濃い青です。あなたのサイトに入り正式に注文致します。返金のかわりに、注文しようと考えている作務衣　s　の支払いに充ててください。
宜しくお願い致します。
敬具

元の翻訳
１.弊社は全CBMの注文は４５CBMになることを確認しました。

Infiniti は貴社に製品量が６６CBMに平均されるように希望しています。

２. 革の椅子のパッケージは会議で決定されました。

参考として添付パッケージ写真を見て下さい。

これらの椅子はカートンの中に入れられます。パッケージの変更でCBM と包装代金が高くなります。

貴社側の小価格の増額を希望しています。

３.　また、商品２８００１２の価格増額を希望しています。

今まであの価格で販売して損失しております、ですので、次回の注文から同価格はユニット当たり＄４０になります。

修正後
１.弊社は注文頂いた品の合計サイズは４５CBMになることを確認しました。

Infiniti は貴社に製品量を増やし６６CBMにするように希望しています。

２. 革の椅子のパッケージは会議で決定されました。

参考として添付パッケージ写真を見て下さい。

これらの椅子はダンボールの中に入れられます。パッケージの変更でサイズと包装代金が上がります。

貴社側の小価格の増額を希望しています。

３.　また、商品２８００１２の価格増額を希望しています。

今まであの価格で販売して損失しております、ですので、次回の注文から同価格はユニット当たり＄４０になります。

元の翻訳
I am going to pay. Is it possible to do as to arrive in Berlin on Wednesday?

修正後
I am going to pay today. Is it possible for you to arrange the item arrived in Berlin on Wednesday?

元の翻訳
それでまだ動いていますか？
まだ動いているか色がついているか御連絡ください。これを購入します。


関税を含め全額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルの“J'attend toujours le remboursement"　をずっと探しています。

今日は。商品説明で”モルトははげています”と書いています。意味はなんですか？
宜しくお願い致します。
Myles

修正後
それでまだ動いていますか？
まだ動いているか、色がついているか御連絡ください。これを購入します。


関税を含め総額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルをずっと探しています。
（フランス語）
↵
今日は。商品説明で「モルトはすり減っています」と書いています。どういう意味ですか？
宜しくお願い致します。
Myles

元の翻訳
いうまでもなくサービスも私達にって安いです。

私達が受け取ったイーメルのひとつは”技術部門の評価”です。電話による私からの追従は何も変更が無ければ、この評価は”後９〜１２ヶ月かかると”経験センター”で提案されました。

トヨタには十分ではありません。このエラーは修正するのはとても簡単です。できるだけ早く対応しなければ、より多くの損害を被り又は顧客の一人が死亡します。

安心と解決策を提供し問題の保証することを今日の仕事の終わりまでに私に連絡をくれる誠意がある人がすぐに処理してくれれば感謝します。

修正後
いうまでもなくサービスも私達にって安いです。

私が受け取ったメールには、”技術部門の評価”です。電話による私からの追従は何も変更が無ければ、この評価は”後９〜１２ヶ月かかると”経験センター”で提案されました。

トヨタには十分ではありません。このエラーは修正するのはとても簡単です。できるだけ早く対応しなければ、より多くの損害を被り又は顧客の一人が死亡します。

安心と解決策を提供し問題の保証することを今日の仕事の終わりまでに私に連絡をくれる誠意がある人がすぐに処理してくれれば感謝します。