翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, Many thanks for your message -
Please let me know if we refunded your account that you paid with,
with £50.00 GBP (Sorry i don't know what that translates to currency wise)
would this be acceptable with yourself?

If so, i can arrange for refund to be made tomorrow for you

I hope this helps

Kind Regards

日本語

今日は、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金しても良いのか教えて下さい。£50.00GBPは（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これであなたはお金を受け取れるのですか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。
敬具

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/30 12:22:20

元の翻訳
今日は、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金しても良いのか教えて下さい。£50.00GBPは（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これであなたはお金を受け取れるのですか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。↵
敬具

修正後
こんにちは、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金されたかどうか教えて下さい。金額は50.00英ポンドです（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これで受け入れていただけますか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。