Chris (secangel) — 翻訳実績

ぜひあなたにはフルタイムで、依頼したいと考えています。

I am counting on your full time support for sure.

新しい商品をどのように取引先へ提案するのかをあなたの商談で理解しました。今後は、商談する際は自分のペースで積極的に取引先へ商品をすることを
心掛けたいです。その為にも、取り扱い商品の知識を理解して、取引先が必要としている商品を把握することが重要だと認識しております。

We understand the business meetings with you on how to propose the new products to the customers. In the future, we would like to bear in mind that we need to keep our own pace to provide products to the customers actively. In order to achieve this, we need to acknowledge that it is important to understand the knowledge and details of the products, as well as to grasp the necessary goods for customers.

フジロック開催中の苗場には、今日も雨が降ってるみたい。

Today it also seems to rain in Naeba, where Fuji Rock is being held.

あなたからは何回か買わせてもらってます。いつもありがとう。ところで、いくつかの商品をまとめて送ることはあなたはできませんか？3日後にも違う商品を私は入札します。
その方が、手間もコストもかからないと思うのですが如何でしょうか？

I have brought goods from you for several sides. Thanks as usual. By the way, can you send several individual goods together? I will buy other goods in 3 days. In this way, there will be no extra time and cost; can you share your thought?

あなたは勘違いをしている。クレームを出す為にpaypalから連絡をしたのではない。必ず追跡番号のある発送方法で発送してもらう為（違う方法で送った後だと変更できないから）、連絡しようとしたが、初めはebayから連絡ができなかったのでpaypalから仕方なく連絡をした（形はクレームだがクレームではない）。あなたの評価が高い事は分かっている。paypalのシステムを分かっているか？一度取り消せばもうクレームを出せなくなる。到着した商品が壊れていた場合クレームを出す手段がなくなる。

You have misunderstood. To apply a claim, there is no way to contact from paypal. In order to ensure that the item is delivered by the delivery method with tracking numbers (as by other methods it cannot be changed after the item is sent), I have tried to contact, but at first I cannot have contacts from ebay and no ways to have contacts from paypal as well (the form is for claim but it is not). I understand your high rating. Do you understand the paypal system? If the claim is canceled before it cannot be applied again. There is no way to claim for the broken items which have arrived.

このアイテムは箱は少し汚れています。
しかし、中のパーツは何も問題ありません。
もちろん未組み立て品です。
どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上げてください。

The box of this item is a little dirty.
However, there is no problem with the part inside.
Certainly these parts are not assembled yet.
Please complete such a wonderful product with your own hands.

『銀魂'』から、銀さんをイメージしたオシャレなスニーカーが誕生
『銀魂'』の人気キャラ・坂田銀時をイメージしたスニーカーを、全国のアニメイト・アニメイトオンラインショップにて発売する。

The fashion sneakers with Gin's Image from Gintama' now come to life.

Such sneakers with the image of Sakata Gintoki, the popular character in Gintama', are now available for sale in all animated / animated online shops across the country.

③バグ故障などの御報告方法

Synclogueではまだまだ未曽有のバグが予測されます。
もしご利用の折にバグあるいはおかしな点が見受けられましたら下記の方法でご報告頂けますと大変幸甚です。

【バグ報告用サイト】
http://bts.synclogue.com:2011

上記のサイトでバグ報告チケットを発行して下さい。
報告方法：http://goo.gl/B3T9v

③ Ways to report bugs

Bugs of Synclogue are still not found at this moment.

If during your usage some strange behaviors happen or you think this is a bug, it would be highly appreciated to have your report with the following ways.

[Site for bug reporting]
http://bts.synclogue.com:2011

Please submit your ticket to report bugs with the site above.
Report instructions: http://goo.gl/B3T9v

人生のなかで一番深い悲しみで今は泣いているけど、どんなことがあっても私たちは負けない。

Even though we are now crying in the greatest sorrow we have had in our lives, we won't lose when facing whatever difficulties.

アカウントのステータスための証明書コピーをファックスします。私は現在停止しているアカウントのほかにも別アカウントを保有していますので、２つのアカウントと共通の証明書になります。また、私の妻もアカウントを持っていますので、アイデンティティ証明書を送ります。なぜなら住所証明書は同じものになるからです。私が関係しているアカウントは以上の３つ(２つは自分、１つは妻です。)になります。１日も早く停止しているアカウントが有効になることを願っています。

I have faxed a copy of the certificate of the account status. Besides the account now suspended, I am owning another account and there is a certificate for both accounts. Moreover, my wife also owns an account and the identity certificate has been sent. Why residence certificate is the same thing? There are three accounts related to me (2 for myself and 1 for my wife). It would be appreciated for you to reactive my suspended account the soonest at your convenience.

日本とアメリカは、時差があるので本日中にラインシートを下さい。アメリカ時間の金曜日だと来週月曜日からの展示会に間に合いません。メンズに関して追加のキャンセルはありませんか。また、アメリカのセールスの状況を踏まえてA社にお薦めしたい商品はありますか。最後に8月30日から東京で大きい展示会があるのでメンズのオーダー締め切りを9月6日まで可能でしょうか。レディースのオーダー締め切りはいつですか。来週からのイベント頑張ってください。A社には、8月23日からの東京展示会に伺います。

Since there is time difference between Japan and America, so please prepare the line sheet within today. It is not the time for exhibition from Friday to next Monday in American time. Is the additional part of Mens' exhibition canceled? Moreover, based on the sales condition in America, are there any goods recommended to A Company? Since there will be a large exhibition in Tokyo on August 30th, is it possible to end mens' orders on September 6th? When do the ladies' orders end? Please work hard for the events from next week. We will visit A Company in the Tokyo Exhibition which starts from August 23rd.

フォロワーを確認する：タイムライン右側のサイドバーにある「フォローしている」をクリックすると自分がフォローしているユーザーの一覧を確認できます。

Check people you are following: on the sidebar to the right of the timeline, click on the "following" and you can see the users you are following.

美肌をつくる天然成分配合！ソルトパックでハリと弾力と透明感の肌へ♪　マッサージで肌をキレイにしたら、さらに美しい肌を作りましょう。ソルトパックは保湿効果を持つ動物性タンパク質を持つ加水分解コラーゲンを配合。肌や髪の表面に保護膜を作り水分を保持し、肌荒れを防いでスムースな肌や髪を維持します。

Mixing natural elements to keep the skin beautiful! With salt pack, skins can be elastic and transparent-like. ♪ With massage skin can be nice, and let's keep the skin even more beautiful. Salt pack mixes the animality protein which has moistening effects, with the hydrolyzed collagen. These maintain the moisture which creates protection film on the surface of skin and hair, and prevent smooth skin and hair from roughness.

黄色は、既に入荷済みの品番です。ピンク色は、全量入荷でない品番です。
無色は、まだ入荷未定です。また、A社からまだ入荷未定です。特にシャツの
入荷を待っています。なぜなら、顧客にデリバリーが悪いという印象を与えてしまうからです。残りのデリバリー予定を早急に取ってください
また、オーダーシートは、必ず今週中に下さい。

The yellow products have all arrived here. The pink products still have some on their way here.

It is not decided whether to have the transparent ones or not. Moreover, it is also not decided whether to purchase from A Company or not. We are especially longing for the the shirts, because we may end up giving bad impressions to our customers about the delivery. Please send the remaining goods as soon as possible.

Moreover, make sure to get the order sheet ready within this week.

塩には細菌を抑える働きもあるため、ニキビなどにも効果が期待できます。塩の持つ殺菌力で皮膚に起こるトラブルの原因であるさまざまな菌を消毒殺菌します。塩の粒々が、ザラザラで古くなった角質をキレイに落としていきます。老化角質や汚れを取り除く効果を高め、皮膚の新陳代謝を促進し、美白美肌作りに役立ちます。

Salt is able to suppress bacteria and the same effect can be expected to acnes. With its sterilization ability, salt is able to eliminate various bacteria causing skin troubles. Salt particles can remove the rough old horny substance and make the skin clean. Salt is able to remove aged horny substance or contamination effectively, improve the metabolism process of the skin, as well as beautify and whiten the skin.

先週は、関西でメンズの展示会がありました。現在のオーダーの状況を確認します。
次回のレディース・メンズの展示会は、8月16日の週が関西で8月23日週になりました。
できれば、その前の週までにはプライスリストが必ず欲しいです。
また、私たちは、日本に販売店舗をもっています。御社のブランドを日本に輸入したいのですが、日本には代理店がありますか。なければ、購入して輸入することはできますか。
その場合の条件は、どうなっていますか。現在最低で500個購入予定しています。

Last week, there was a men's exhibition in Kansai. Now let's confirm the order. Next time the ladies' and men's exhibition will start on August 16th in Kansai and end on August 23rd. If it is possible, I indeed would like the price list during the week before that.

Moreover, we have sales stores in Japan. Since your company would like to introduce your brand to Japan, is there agencies of your company here? If not, can you purchase and import your brand?

How are the conditions in this situation? Now the order should be made at the minimum of 500.

あなたも弁当箱で健康的なランチを始めてみませんか？

Why not start your healthy lunch with your lunch box?

保温ジャーは温かいランチを食べるのを可能にします

The heat insulation jar makes it possible to have warm lunch.

弁当箱はかわいいだけではなく高機能です

The lunch box is not only lovely but also functions well.

「お知らせ」　
バージョン1.1が現在審査中です。

1.1の内容
・「月の始め」の設定を変更した後、
　　アプリが起動できなくなるバグを修正
・”資産の移動”項目作成後、
　　履歴作成画面の表示が変になるバグ修正

⁂　起動できない場合の対象方法
　　①　マネーパッドを完全終了
　　②　iPhoneの設定→一般→日付と時刻
　　　　→自動設定を”オフ”に設定
　　　　→日付と時刻設定
　　　　→日付を　「xxxx年xx月1日」に設定
　　　　　●　必ず１日にしてください。
　　　　　　（年／月は関係ありません）
　　③　マネーパッドを起動
　　④　「月の始め」項目を１日に設定
　　⑤　iPhoneの日付情報を元の状態に復元

"NOTICE"
Version 1.1 is currently being reviewed.

Updates of 1.1
・Fix the bug that the application cannot start after setting the start date of the month.
・Fix the bug that the display of record history becomes strange after a "movement of property" record is composed.

⁂ What to do when the application cannot start
① End MoneyPad completely
② iPhone settings → General → Date and Time → Turn automatic settings to "Off" → Date and Time Setting → Set Date to the format "YYYY/MM/1" (Please make sure the day is 1 while the year and month do not matter).
③ Start MoneyPad.
④ Set "the start date of the month" to 1.
⑤ Reset iPhone date information to the original state.