[日本語から英語への翻訳依頼] このアイテムは箱は少し汚れています。 しかし、中のパーツは何も問題ありません。 もちろん未組み立て品です。 どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上...

備考

プラモデルの説明です。

原文 / 日本語

このアイテムは箱は少し汚れています。
しかし、中のパーツは何も問題ありません。
もちろん未組み立て品です。
どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上げてください。

翻訳 / 英語

There is a little stain on the box.
However, the parts inside are all okay.
Of course, it has never put together.
Please complete the item by your own.

翻訳 / 英語

The box of the item is little dirty.
But the internal parts are in good conditon.
Needless to say, they are already assembled.
Please complete it nicely with your hand.

eiji- 13年以上前
誤訳しました。they are already assembledをthey are not assembledに変更お願いします。

Sorry ,I translated wrongly. Please rewrite " they are already assembled" to" they are not assembled"".

eiji- 13年以上前
ありがとうございます。Thank you.　@falcon

翻訳 / 英語

The box of this item is a little dirty.
However, there is no problem with the part inside.
Certainly these parts are not assembled yet.
Please complete such a wonderful product with your own hands.