conyac

Chris (secangel) — もらったレビュー

本人確認済み
14年以上前
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(繁体字) フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/01 18:12:40

元の翻訳
Thanks for your reply.

I am planning to have regular purchases, and I have some queries.

Is there a minimum requirement for each purchase?
Also, how many items I need to purchase at one time in order to enjoy discount?

Does this price include the delivery cost to Florida?

Regarding payment, can I pay with PayPal or credit card?

Can I pay to Japan?

Thanks for your answers to these in advance.

修正後
Thanks for your reply.

I am planning to have regular purchases, and I have some queries.

Is there a minimum requirement for each purchase?
Also, how many items do I need to purchase at one time in order to enjoy discount?

Does this price include the delivery cost to Florida?

Regarding payment, can I use PayPal or a credit card?

Can I send items to Japan?

Thank you in advance for your answers.

sidewalker この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/03/03 23:58:29
コメント
ただし、自分がフォローしているユーザーは自分の「フォロワー」になるのでしょうか。twitterの場合はそれを「フォロー」として表示されていますが、ここだけちょっと理解するには難しかったではないかと思います。