[日本語から英語への翻訳依頼] フジロック開催中の苗場には、今日も雨が降ってるみたい。

この日本語から英語への翻訳依頼は forest_the_pooh さん gonkei555 さん secangel さん mura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 27文字

twitterによる依頼　2011/07/30 16:44:01 閲覧 1408回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

フジロック開催中の苗場には、今日も雨が降ってるみたい。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/31 03:56:07に投稿されました

It looks like it's raining today in Naeba, where they are holding the Fuji Rock Festival.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/30 19:38:09に投稿されました

Fuji Rock is being played in Naeba, it seem to be raining today.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/30 19:09:37に投稿されました

Today it also seems to rain in Naeba, where Fuji Rock is being held.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/30 19:46:51に投稿されました

It seems to rain also today at Naeba, Fuji Rocks being held there.

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を