[日本語から英語への翻訳依頼] 「お知らせ」  バージョン1.1が現在審査中です。 1.1の内容 ・「月の始め」の設定を変更した後、   アプリが起動できなくなるバグを修正 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は english_japanese さん secangel さん guomaoyanguan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 316文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 18分 です。

istaccatoによる依頼 2010/07/30 15:55:43 閲覧 1229回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

「お知らせ」 
バージョン1.1が現在審査中です。

1.1の内容
・「月の始め」の設定を変更した後、
  アプリが起動できなくなるバグを修正
・”資産の移動”項目作成後、
  履歴作成画面の表示が変になるバグ修正

⁂ 起動できない場合の対象方法
  ① マネーパッドを完全終了
  ② iPhoneの設定→一般→日付と時刻
    →自動設定を”オフ”に設定
    →日付と時刻設定
    →日付を 「xxxx年xx月1日」に設定
     ● 必ず1日にしてください。
      (年/月は関係ありません)
  ③ マネーパッドを起動
  ④ 「月の始め」項目を1日に設定
  ⑤ iPhoneの日付情報を元の状態に復元

english_japanese
評価
翻訳 / 英語
- 2010/07/30 23:13:34に投稿されました
[Note]
version 1.1 is under examination.

Contents of version 1.1
・ Fix the issue which caused to fail of application start after change the setting of "Beginning of the month"
・ Fix the issue which cause weird display on Create History after creating "Move the assets"

⁂ What to do if you can not start
① Close money pad completely
② iPhone setting → General → Date and Time
→ Automatic setting "OFF"
→ Date and Time setting
→ Set date as 「YYYY/MM/01(DD)」
● Date must be 1st.
(Year and Month are not related.r)
③ Start money pad
④ Set 1st on [Beginning of the month]
⑤ Restore original date information to iPhone
secangel
評価 50
翻訳 / 英語
- 2010/07/30 16:52:03に投稿されました
"NOTICE"
Version 1.1 is currently being reviewed.

Updates of 1.1
・Fix the bug that the application cannot start after setting the start date of the month.
・Fix the bug that the display of record history becomes strange after a "movement of property" record is composed.

⁂ What to do when the application cannot start
① End MoneyPad completely
② iPhone settings → General → Date and Time → Turn automatic settings to "Off" → Date and Time Setting → Set Date to the format "YYYY/MM/1" (Please make sure the day is 1 while the year and month do not matter).
③ Start MoneyPad.
④ Set "the start date of the month" to 1.
⑤ Reset iPhone date information to the original state.
guomaoyanguan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2010/07/30 20:46:45に投稿されました
Notice
Version 1.1 is currently being reviewed.

1.1 Contents
- Bug fixed for "The beginning of the month" where couldn't start up the application after change settings.
- Bug fixed for display anomaly in "create history" screen after "Moving assets" field was implemented.

Procedures to do when you can't start-up.
1)Terminate completely the Money Pad.
2)Set-up iPhone → General → Date and Time.
→ Automatic Settings → turn "off".
→ Set-up Date and Time.
→ Date set-up to "xxxx year, xx month, day 1".
Note: The day must be 1. Year/month is irrelevant.
3)Start-up Money Pad.
4)Set-up "The beginning of the month" field as day 1.
5)Restore iPhone original date information.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。