Sebastian (sebastian) — 翻訳実績

I will refund your payment, so that you can pay again with the US address on the payment. I need this for my security.

まずは返金します。そしたら、アメリカの住所で再度支払いをお願いします。私の側のトラブル回避のために、これは必要なことなのです。

We are writing you in response to your recent email to saks.com in regards to order
65395260. At this time, your order has been shipped to our International Processing
Center. Once this order is finished processing, you should receive it within the next
6 business days

65395260のご注文に関してsaks.comに届いた貴殿からのメールへの回答です。現在、あなたの注文は我が社の国際プロセシング・センターに既に送られていて、この注文の処理が終了次第、注文の品は次の6営業日以内に貴殿のもとに届くはずです。

紳士録

Who's Who

if I buy this from you, can you NOT put any invoice or receipt(nothing with price) on the package nor in the package.

あなたからこれを買った場合、パッケージの外もしくは中に、インボイスや領収書等の値段の書いてあるものを添付しない、入れないということは出来ますか？

I could do it for $145 each + combined shipping and declare the package $20 gift ,

If interested please let me know and I will issue you a paypal invoice

ひとつ145ドルで作ります。複数個を同梱し、20ドルの贈答品と申告します。興味がおありでしたら連絡をください。PayPalのインボイスを送ります。

4. Additional Reasons why Facebook Goes Against Japanese Culture

(These are my personal observations and thoughts)

a) Japanese culture values harmony (remember the first sentence from each international marketing book about Japan (the nail that sticks out get hammered down). This makes it difficult to:

Switch to Facebook if the majority is not using it

Post forth an honest opinion that criticizes something or someone

Reject a friendship request or delete a member who is not active any more (e.g. it would be extremely rude in Japan if a new employee rejects his superiors Facebook friendship request)

4. フェイスブックが日本の文化にそぐわないさらなる理由
（以下は私の個人的な見解や意見です）

a) 日本の文化は和を重んじています。国際マーケティングの本ひとつひとつにおいて、日本に関して最初に何て書いてあるか思い出してください（出る杭は打たれる）。これが次のことを難しくしています：

多数がフェイスブックを利用していないのに、自分だけフェイスブックに乗り換えること。

自分の気持ちに正直に、何かもしくは誰かを批判する意見を投稿すること。

フレンドにしてくれというリクエストを断ることや、もはやあまり活発でないメンバーを削除すること。（例えば、日本では、新入社員が上司先輩からのフレンド・リクエストを断ったら、非常に失礼なことになります。）

I don't know if you receive my previous email. I'm asking for an address where I can send the replacement parts to. Please let me know if you can close the PayPal claim, I have the parts waiting here to mail out.

Look forward to hear back from you soon.

私が先日送ったeメール届いていますか？交換パーツの送り先の住所を教えてくださいとお願いしました。PayPalでのクレームを終わらせることが出来るかどうか教えてください。パーツはすぐに発送出来る状態で私の手元にあります。

すぐにご返事をください。

Someone sent me a T-shirt not long ago that read "Well-Behaved Women Don't Make History." They don't make good lawyers, either, or doctors or businesswomen. Imitations are redundant.

そんなに遠くない昔、誰かが私にTシャツを送ってくれたのですが、それには「お行儀の良い女性は歴史を作らない」という言葉が書かれていました。お行儀の良い女性は優れた弁護士にもならないし、医者にも、ビジネスウーマンにもなりません。コピーはあり余るほど存在しているのですが。

メールありがとう。
わかりました。
まとめて商品を購入する時には、連絡します。

よろしく。

Thanks for your e-mail.
I understand it.
I will let you know when I buy a lot of items at a time.
Thanks in advance.

こんにちは。
送料が４５ドルになっていますが、２０ドルのはずです。
インボイスを送ってください。

Hello.
You've listed shipping is $45, but it should be $25.
Please send me the invoice.

わかりました。それでは700ドルで同意させていただきます。ただいまPAYPALの手続きは完了しましたので、ご確認下さいませ。よろしくお願いいたします。

OK. I have agreed to pay you $700 and just completed the payment via PayPal. Please check it out. Thanks in advance.

Please send me your phone number for the shipping papers.
Shipping to a P.O.Box address will be much slower than shipping to a residential address.


If you want combined shipping you must make one consolidated payment. You can wait 7 days with your consolidated payment from the day the first auction ended.

送付状に記入するためにあなたの電話番号を教えてください。
私書箱に送るとなると、実際に住んでる住所に送るよりはるかに遅くなります。

他の商品と同梱をご希望の場合、代金の支払いも1度にまとめてお願いします。複数の商品の代金をまとめて支払う場合、ひとつ目のオークションが終了した日から、7日間待つことが出来ます。

今日「Ａ」が届きました。私はあなたのメールをあまり理解していませんでした。ごめんなさい。「Ｂ」は買いません。

A arrived today. I did not fully understand what you said in your previous mail. I am very sorry for it. I will not buy B.

今日の夕方にこの壊れたサックスを指定の住所に返送しました、トラッキングナンバーはEMSxxxです。速やかにペイパル経由で$3,658.00を返金してください。よろしく。

I sent back the broken saxophone to your appointed address late this afternoon. The tracking number is EMSxxx. Please refund $3,658.00 as soon as possible via PayPal. Thanks in advance.

Dear readers, why not take this opportunity to get in touch with an old friend who perhaps you've lost touch with and reconnect. I'm sure both of you will feel good about it. Also, why not "Like" us on facebook: 

読者の皆様、この機会を利用して、交流がなくなってしまった昔の友達と連絡を取って、再び友達同士になりませんか。あなたもお友達も、きっと良い気分になると思いますよ。フェイスブックで私達のページの「いいね」をクリックお願いします。

Ok. I will mail it FedEx tomorrow. Is this house or business address and can I get phone # to include?

OKです。明日、荷物をFedExで送ります。これは自宅の住所ですか？仕事場の住所ですか？記入しなければいけないので、電話番号も教えていただけますか？

１週間待ちます。しかし、心配なので、paypalへ今回の件、報告させていただきました。ご理解くださいませ。

I will wait for one more week. But this case has been reported to PayPal, as I am still worried about it. Thanks for your understanding.

しょんぼりしても、負けない。

I am discouraged, but will never give up.

お返事ありがとう。
私は以下の商品がほしいのです。
それを40％値引きできますか？
そうすれば私は日本であなたのすばらしい商品を販売してもいいです。
私はWebショップを持っています。
日本ではあなたの商品が欲しい人がたくさんいます。
いい返事を待っています。
どうかよろしくお願いします。

Thank you very much for your reply.
I would like to buy the following items.
Can I get 40% discount?
If you say yes, I will be able to sell your wonderful products in Japan.
I have the webshop and I know there are many people here who want to buy your products.
I am waiting for your positive answer.
Thanks in advance.

Number of your parcel KZ110362347KZ, posted 7.04. By maturity, it should arrive this week. I beg you not to worry. Thank you for your patience!

小包の引受番号はKZ110362347KZです。7.04（4月7日？）に発送しました。遅くとも今週中には着くはずです。ご心配には及びません。ご辛抱していただきありがとうございます。