[英語から日本語への翻訳依頼] そんなに遠くない昔、誰かが私にTシャツを送ってくれたのですが、それには「お行儀の良い女性は歴史を作らない」という言葉が書かれていました。お行儀の良い女性は...

原文 / 英語

Someone sent me a T-shirt not long ago that read "Well-Behaved Women Don't Make History." They don't make good lawyers, either, or doctors or businesswomen. Imitations are redundant.

翻訳 / 日本語

そんなに遠くない昔、誰かが私にTシャツを送ってくれたのですが、それには「お行儀の良い女性は歴史を作らない」という言葉が書かれていました。お行儀の良い女性は優れた弁護士にもならないし、医者にも、ビジネスウーマンにもなりません。コピーはあり余るほど存在しているのですが。

翻訳 / 日本語

少し前に誰かが私に送ってきたTシャツに、”よく躾けられた女性は歴史に残らない”とあった。そういう女性はいい弁護士にも医者にもOLにもなれない。模倣は必要ないのだ。

juntotime- 約13年前
申し訳ありません、誤訳です。最後の部分は「模造品はありあまっている」になります。失礼いたしました。

remcohl- 約13年前
ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

すこし前に誰かが、「おしとやかな女性は歴史を変えられない」ってプリントされたTシャツを送ってきた。おしとやかにしてちゃ、いい弁護士にも医者にも、ビジネスウーマンにもなれやしない。猫かぶってる場合じゃない。