Sachie Kimura (saciek) — 翻訳実績

0712

Con riferimento all’ordine sottostante, chiedo, cortesemente di organizzare la consegna a partire dal giorno 19 Marzo, primo giorno in cui siamo rientrati in sede dopo un breve periodo di assenza.
Ringraziando per il cortese cenno di conferma, cordialità


5180

La fattura l'abbiamo già ricevuta e anche la merce relativa all'ordine.

Il problema sono le tasse doganali sostenute.
per un importo di 191,15 euro. (vedi attachment con fattura)

0712

下記の発注について、 ３月１８日まで短期の間受け取り先は不在のため、
３月１９日以降の配達で受け取り可能な様に配送願います。

この事について確認の連絡を頂けると助かります。
敬具

5180

請求書と注文の商品は受け取りました。
問題は負担した関税、191,15 ユーロです。（添付の請求書のファイルをご覧下さい）

9931
Caro C non ho ricevuto alcun Coupon
Non capisco qual’è il problema, se non vuoi spedirmi il prodotto potete cancellare l’ordine voi.
Io non ho sbagliato nulla e non capisco perché mi chiedete di cancellare io l’ordine per un vostro errore.
Mi spiace che non me lo spedite ma ok, non capisco però perché mi avete scritto che l’articolo non era dipinto bene visto che ESSENDO LEGO ESSI NON SONO DIPINTI PER NIENTE!!
Se questo è uno scherzo vi invito a piantarla.
Cordiali Saluti

9931
親愛なる　Cさん
クーポンは届いていません。
何が問題なのか分かりません。もし注文した商品を私に送りたくないのであれば、あなたが注文をキャンセルすればよいのです。
私は何も間違えた事はしていないし、貴方の間違いのためにどうして私が注文をキャンセルしなければならないのか理解出来ません。
商品を送って頂けないのは残念ですが、仕方がありません。レゴには色付けされていないはずなのに、どうしてこの商品は色づけが良くされていないと言われるのか理解出来ません。
もしこれが冗談であれば、やめてください。
敬具


1119
Ok,ho ricevuto il messaggio.
Sa all' incirca l' ammontare di queste tasse doganali??


4341
visto che il costume mi serviva per oggi, martedì grasso nonchè ultimo giorno di carnevale e non è arrivato, ora vorrei annullare l'ordine perchè non mi serve più - grazie

7528
C'è scritto data prevista 28/02/2014, ma non è ancora arrivato niente. Allora?

1119
メッセージを受け取りました。関税はおおよそ幾らくらいか分かりますか？

4341
衣装はカーニバルの最終日ではなく、懺悔の火曜日の今日必要だったのですが、届きませんでした。もうその衣装は必要ではなくなったので発注をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。

7528
商品の受け取り予定日は２月２８日とありますが、何も届いていません。どうしたのでしょうか？


5108
Dettagli: Ciao, il cliente segnala che l'ordine è fermo alla dogana perchè non c'è corrispondenza tra il prezzo pagato dal cliente e quello indicato nella fattura.Infatti il prezzo pagato dal cliente è di EURO 620,00 mentre quello indicato nella fattura come corrispondenza da yen a euro indica 356.94. Per lo sdoganamento è necessario l'invio di una fattura corretta. Si prega di fornire gentilmente immediato riscontro al cliente. Grazie

5108
詳細：こんにちは、顧客から、支払った料金が領収書に正しく記載されていないため、発注した商品が税関でと止まったままになっていると連絡がありました。実際、顧客が支払った金額は620ユーロですが、領収書に書かれている日本円からユーロに換算された金額は 356.94　です。税関からこの商品を引き取るために、正確な支払い金額の書かれた領収書を送って下さい。この問題に関して、直ちに顧客への説明と、対応をして下さるようお願いします。


7528

Scusate per il disturbo, ma sono un pò preocupato per il mio ordine, deve assolutamente arrivare per il 06/03/2014 perchè il giorno 08/03/2014 è Carnevale. Spero che me lo consegnate prima di quella data. Se in tale giorno non arriva, sono obbligato a trovarne un'altro costume. In attesa di una vostra risposta, vi porgo i miei più cordiali saluti.

7528

ご面倒をおかけしますが、発注した商品について気になることがあります。３月８日がカーニバルなので、３月６日までに、どうしても商品を受け取らなければならないのです。その前に届けて下さると良いのですが。　それまでに商品がつかなければ、（カーニバルのための）他の衣装を探さなければなりません。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。


it8719
Buongiorno..... Come da lei richiesto ho cancellato l'ordine..... Siccome non è stato spedito chiedo gentilmente di avere il rimborso del valore di 50 euro... Attendo sue notizie a riguardo...... Grazie..... Arrivederci....

IT8719

Buongiorno......Vorrei contattarla per avere il rimborso di due ordini effettuati e poi cancellati come da lei richiesto..... Si tratta di due Lego Technic..... I numeri d'ordine sono questi:Ｍ
○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4
○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400
Il prezzo totale dei due ordini è di 100,00 euro...... Spero di riavere il rimborso al piú presto...... Arrivederci e grazie.....

it8719
こんにちは、
あなたからの要請通り、注文をキャンセルしました。
商品が送られなかったのですから、５０ユーロ相当の返金をお願いします。これに関して、そちらからのご連絡お待ちしています。　よろしくお願いします。　さようなら。


IT8719
こんにちは、
そちらからの要請でキャンセルされた注文２件について返金して頂くためにご連絡致します。商品はレゴテクニックです。注文番号は次です。
○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4

○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400

注文２件の合計金額は１００ユーロです。
出来るだけ早く返金して頂けると良いのですが。
よろしくお願いします。


拝啓
Zu様
時差の為に連絡が遅くなったことをお詫びします
注文のキャンセルを了解しました

私たちの扱う全ての商品は税金込の価格で提供しています
私たちは欧州での販売を１年前から初めています
また機会がありましたらよろしくお願いします
敬具

Egregio Sig. Zu

Ci scusiamo per il ritardo della risposta causato ai fusi orari.
Abbiamo accettato la sua cancellazione dell’ordine.

I prezzi di tutti i prodotti che vendiamo noi sono incluse le tasse.
Abbiamo cominciato a vendere nostri prodotti in Europa da un’anno.
Sperando che Lei trovi qualcosa di Sua gradimento tra i nostri prodotti
in un’altra occasione, cogliamo l’occasione per porgere cordiali saluti.

salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e si puo'0 procedere all' ordine grazie mille

こんにちは、すみませんが、私のプリペイドクレジットカードには残高がありませんでした。先程、プリペイドカードに入金致しましたので、発注手続きを進めて下さい。よろしくお願いします。

Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso, non avendo completato transazioni a causa della mancata disponibilità dei prodotti.

Secondo i nostri termini e condizioni, i venditori sono tenuti a mantenere le proprie offerte aggiornate in tempo reale per riflettere l’inventario attuale. E’ comprensibile che la disponibilità di un prodotto a volte possa cambiare mentre un ordine viene fatto online. Tuttavia, i venditori devono fare tutto il possibile per mantenere queste occorrenze al minimo.

La preghiamo di assicurarsi di offrire solo i prodotti che è in grado di inviare entro la data di spedizione prevista.

貴方の商品の在庫不足が原因で、顧客との売買を完了しなかった事が、当方（サイト）の利用規約を破った可能性があるため、ご連絡いたします。

当方の使用条件では、販売者は販売する商品の在庫状況を常時、リアルタイムで更新することを求められます。商品の発注がオンラインでなされる場合には、商品の在庫状況が変わりうることは確かに理解出来ます。しかしながら、販売者はこのような事態を招く事を最小限にとどめるため、できる限り尽くさなければなりません。

発送予定日までに、発送可能な商品のみを（当サイトで）販売されるよう、よろしくお願いします。

9931
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私はＢ級品の為メーカーへ返品しました。
私はメーカーへ怒りました。
あなたにはご迷惑をかけてしまって申し訳ありません。
お詫びにギフト券をお送りします。
あなたの力になれず申し訳ありません。
あなたに幸運がありますように。

注文キャンセル方法
Ｂへログインしてください。
注文履歴から注文のキャンセル、返品の要求をお願い致します。

Buongiorno,

Vi ringraziamo per la comunicazione.
Con reclamo è stato restituito il prodotto difettoso al fornitore.
Ci scusiamo per l’inconveniente.
In compenso vi regaliamo un buono.
Ci dispiace per non poter essere vostro aiuto.
Cordiali saluti.


Modalità di cancellazione:
Si prega di accedere al sito B con i propri dati.
Scegliete la cancellazione dell’ordine dalla cronologia degli acquisti.

Buongiorno
Volevo sapere se in questo articolo e' compreso anche il circuito, cioè le rotaie dove far andare i trenini oppure ci sono solo i treni?
Grazie in anticipo,
Cordiali saluti

こんにちは
この商品にはサーキット、つまり玩具の電車を走らせる線路も含まれているのか、それとも電車のみなのか知りたいのですが。
回答、よろしくお願いします。
敬具

0740
Egr.Signiori! E quanto piu meno costerrano le tasse doganali? Se possibille vogliamo sapere.Grazie mille.Semenyuk Olesia.


7561
Mi scusi ma che mi risulti nei lego non viene usata nessuna vernice. ..

Attendo spiegazioni

0740
関税の金額はだいたい幾らになりますか。可能なら知りたいのですが。
よろしくお願いします。　Semenyuk Olesia

7561
すみませんが、レゴには塗装(vernice) は使われていないはずですが。
説明をお願いします。

Vorrei sapere una stima dei costi di spedizione per l'Italia , Roma e una stima di eventuali spese doganali se previste . Ho letto la vostra informativa , ma vorrei comunque conoscere una stima presunta per valutare i costi di spedizione

9931
Me lo spedisca lo stesso.
Grazie

Richiesta del cliente Amazon Le Berre yoann di annullamento ordine

0763
Ho ricevuto una e-mail l'annullamento dell'ordine del messaggio grazie buona giornata.

5102
Come da vostra mail, procedere alla cancellazione dell'ordine.

8338
Salve, non ce problema spedisca pure anche se l'involucro è rovinato o ci sono delle staccature di vernice

イタリア、ローマへの送料の見積りと、もし関税がかかる事が予想されるなら、その金額の見積りをお知らせ下さい。（ウェブ上の）貴社の通達を一読しましたが、とにかく送料を検討するための見積りを知りたいのです。

9931
構わないので、商品を送って下さい。
よろしくお願いします。

Amazon の顧客　Le Berre yoann　から発注のキャンセルの要請

0763
発注のキャンセルのメールを受け取りました。よろしくお願いします。良い一日を

5102
貴社からのメールにあるように、発注をキャンセルして下さい。

8338
こんにちは、包みが破損していても、塗料が剥げていても問題ありません。商品を送って下さい。

8716
Annulla il mio ordine. Non prendere i miei soldi

0753
Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso.

6730

Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso.
Grazie.

9512
Cancella ordine

3106
guardi non è assolutamente un problema, la confezione rovinata non mi
interessa.
è per mio figlio e ci tiene tanto ad averlo anche se non dovesse essere
perfetto.

8716

発注をキャンセルして下さい。お金は取らないで下さい。

0753
こんにちは、その欠陥品を送って下さい。

6730


こんにちは、その欠陥品を送って下さい。ありがとうございます。

9512

発注をキャンセルしてください。

3106

全く問題ありません。包みが壊れていたとしても構いません。
私の息子が、この商品を、 完璧でないとしても、どうしても欲しいと言っているのです。

こんにちは
出荷前に商品を検品しました。
箱の破損、商品の塗装の剥げを確認しました。
私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。
残念ながら現在は在庫がありません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
出荷前ですので請求は発生しておりませんので
キャンセルを承ります。

※キャンセル方法
Bへログインしてください。
注文履歴からキャンセルをお願い致します。
あなたに幸運がありますように

Salve,
Mentre controllavamo l’articolo da voi ordinato prima della spedizione, abbiamo trovato dei danni sulla scatola ed una parte del colore dell’articolo si era staccato.

Non possiamo vendervi l’articolo in questo stato e le scorte sono esaurite per il momento.
Ci dispiace che non possiamo essere vostro aiuto.

Non abbiamo richiesto ancora il pagamento prima della spedizione, quindi
si prega di chiedere la cancellazione dell’ordine.

Modo di cancellazione:

Si prega di loggarsi al sito B.
Scegliete la cancellazione dell’ordine dalla cronologia degli acquisti.

Buona fortuna!

こんにちは
リチウムバッテリーはイタリアに送ることはできないので
除外して発送しますがよろしいでしょうか？

注文のキャンセルは承ります。
キャンセル方法
Bへログインして下さい。
購入履歴から注文のキャンセルもしくは返品を要求してください。
あなたに幸運がありますように

Salve,
Se Lei è d’accordo, le spediamo l’alticolo senza batterie al litio.
Dato che non si può spedire le batterie al liteo in italia.

Nel caso in cui Lei non desidera più l’articolo, accettiamo cancellazione dell'ordine.

Modo di cancellazione:

Si prega di loggarsi al sito B.
Scegliete la cancellazione dell’ordine oppure la restituzione dell’articolo dalla cronologia degli acquisti.

Buona fortuna!

However, it is difficult for developers to understand and construct the MD because this requires considerable time spent studying the GCC intermediate representation and the strategy of code generation. In this paper, we propose a systematic methodology to help developers in retargeting GCC. The entire process is divided into seven levels according to the features of the supported source programming language. Based on this systematic methodology, a Web-based assistance tool is also developed to guide developers through the retargeting. The assistance tool operates like a wizard to provide developers with the necessary procedures at each level and then generates the corresponding GCC files.

しかしながら、GCCコンパイラーを仲介した表現と、コードを組むためのストラテジーを習得するのにかなりの時間を要するため、ソフトウェア開発者がMD（機械語）を理解して構築するのは難しくなる。

本稿では、開発者がGCCコンパイラーを再標的化するのを手伝う系統的な方法論を提案する。

全行程は、サポートされているプログラミング言語の特徴により、７つの段階に分けられる。

ここで紹介する系統的な方法論を基に、開発者が再標的化を学ぶ事ができるよう、ウェブ上での補助ツールも開発されている。

この補助ツールは、開発者に各段階で必要な行程を提供して、ウィザードのような働きをし、その上で対応するGCCファイルを生成する。

GCC (GNU Compiler Collection) is a popular compiler because it is open source, generates high-quality code, and is portable. The emergence of various embedded systems has led to considerable interest in the portability of GCC. For GCC, a source programming language is parsed and internally transferred to the corresponding intermediate representation, RTL (Register Transfer Language). A machine description (MD)file, which describes the mapping relationships between RTL and the corresponding target assembly instructions, is provided at the stage of code generation. Therefore, GCC retargeting requires the construction of a target MD file.

GNU　のコンパイラー群であるGCCは、オープンソースで高品質のコードを生成し、ポータブルでるため、よく使われるコンパイラーの一つである。

多様なシステムに組み込まれるようになったため、GCCのポータブル性が注目されるようになった。
GCCにとって、元のプログラミング言語は解析され、対応する中間形式（RTL）に翻訳される。


機械語（MD）で書かれたファイルは、コードが生成される段階で提供される。
MDファイルは RTLと対応するターゲット集合指示間の関係の関連づけを記述するものである。

よって、GCC再標的化のためにはターゲットのMDファイルを構築する必要がある。

Code that targets the runtime is known as managed code, while code that does not target the runtime is known as unmanaged code. The class library is a comprehensive, object-oriented collection of reusable types that you can use to develop applications ranging from traditional command-line or graphical user interface (GUI) applications to applications based on the latest innovations provided by ASP.NET, such as Web Forms and XML Web services.

ランタイムを標的とするコードは管理されたコード、一方ランタイムを標的としないコードじゃ管理されていないコードと呼ばれます。

クラスライブラリは、包括的なオブジェクト指向の再使用可能なタイプの集合です。これらは従来のコマンドラインを使った方法から、 Web Forms や XML Web サービスの様な、 ASP.NETによって提供される最新のグラフィカル・ユーザー・インターフェースのアプリケーション間を基盤とする方法まで、あらゆるアプリケーションを開発するのに使う事が可能です。

こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！

Buongiorno,

può succedere che si applica i dazi doganali aggiuntivi.
In quel caso si prega di pagare i dazi e di spedirci la fattura.
Rimborsiamo l’intero importo dei dazi, non si preoccupi.

Buona fortuna!