conyac

Sachie Kimura (saciek) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 50代
イタリア
日本語 (ネイティブ) 英語 イタリア語 ドイツ語
サイエンス 輸出産業 生物
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
saciek この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/26 20:31:34
コメント
正しく訳されています。
saciek この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/26 20:04:33
コメント
正しく訳されています。
saciek この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/03/26 18:52:46
コメント
正しく訳されています
saciek この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/25 22:43:56
コメント
正しく訳されています。

saciek この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/21 20:12:17

元の翻訳
こんにちは、

そちらの時計を買った者ですが、paypalの処理手続のミスにより配送先が誤っています。
このため以下の正しい住所に配送をおねがいいたします。

店名: Little Muddy Dry Goods
宛名: Jeremy Reed
住所: 122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

4月4日必着でこの時計を配送してください。
よろしくお願いいたします。

ジェレミー

修正後
こんにちは、

そちらの時計を買った者ですが、paypalの送金処理を通じて、送付先の住所が混同され、誤った住所が指定されています。
このため以下の正しい住所に配送をおねがいいたします。

店名: Little Muddy Dry Goods
宛名: Jeremy Reed
住所: 122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

4月4日必着でこの時計を配送してください。
よろしくお願いいたします。

ジェレミー

saciek この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/03 23:22:47
コメント
正確に訳されていると思います。
saciek この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/03 23:07:23

元の翻訳
もう一人の共同創業者Adrian Leeはe27に対して、彼らは現在マレーシアのいくつかの会社と交渉中であり、2013年の終わりまでにパートナーシップの発表をするだろうと語った。

NUS Enterpriseにインキュベートされて、Drive.SGはシンガポール国立大学のコンピューティングインキュベーターの中に所属している。Drive.SGはモバイルアプリを共同開発するために一緒に働くSillicon Straits Saigonにも影響力を公使した。

修正後
もう一人の共同創業者Adrian Leeはe27に対して、彼らは現在マレーシアのいくつかの会社と交渉中であり、2013年の終わりまでにパートナーシップの発表をするだろうと語った。

NUS Enterpriseにインキュベートされて、Drive.SGはシンガポール国立大学のコンピューティングインキュベーターの中に所属している。Drive.SGはモバイルアプリを共同開発するために一緒に働くSillicon Straits Saigon とも資本提携した。