Sachie Kimura (saciek) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前女性 50代

イタリア

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語ドイツ語

サイエンス輸出産業生物

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

イタリア語 → 日本語 2014/03/14 19:26:42
原文 9137 Buona sera volevo comunicarle che il pacco è arrivato ed è in perfetto stato. Ho pagato la tassa doganale di cui, come da email che mi ha inviato, provvederò a mandarle la copia per evincere l'importo della tassa doganale. Mi rincresce il fatto che non è arrivato il set exclusive ( con i tre corpi del jeeg ) come da inserzione amazon ma è arrivato il parts set normale ( quello con un solo busto ). Come è possibile risolvere tale disguido?? Resto in attesa di una sua comunicazione. A presto 1916 PLEASE ferificare delivery firm order from 27.02.2014 to milan	翻訳 9137 こんばんは、小包が良い状態で無事に届いた事をご連絡します。受け取りに際し、関税を支払いました。それに関して貴方がメールで指示された様に、支払った関税額のコピーを送ります。ただ残念な事は、アマゾンの記載されていた様に特別セット（ジーグ３体セット）ではなく、通常のセット（ジーグ一体のみ）のセットが届いた事です。この手違いを解決する事は出来るでしょうか？貴方からの回答をお待ちしています。それでは  1916  （英語の文ですが、意味をなしません。）

イタリア語 → 日本語

2014/03/14 19:26:42

原文

9137
Buona sera
volevo comunicarle che il pacco è arrivato ed è in perfetto stato.
Ho pagato la tassa doganale di cui, come da email che mi ha inviato, provvederò a mandarle la copia per evincere l'importo della tassa doganale.
Mi rincresce il fatto che non è arrivato il set exclusive ( con i tre corpi del jeeg ) come da inserzione amazon ma è arrivato il parts set normale ( quello con un solo busto ).
Come è possibile risolvere tale disguido??
Resto in attesa di una sua comunicazione.
A presto

1916

PLEASE ferificare delivery firm order from 27.02.2014 to milan

翻訳

9137
こんばんは、
小包が良い状態で無事に届いた事をご連絡します。
受け取りに際し、関税を支払いました。それに関して貴方がメールで指示された様に、支払った関税額のコピーを送ります。

ただ残念な事は、アマゾンの記載されていた様に特別セット（ジーグ３体セット）ではなく、通常のセット（ジーグ一体のみ）のセットが届いた事です。
この手違いを解決する事は出来るでしょうか？
貴方からの回答をお待ちしています。
それでは 

1916 
（英語の文ですが、意味をなしません。） 

イタリア語 → 日本語 2014/03/07 19:18:15
原文 0712 Con riferimento all’ordine sottostante, chiedo, cortesemente di organizzare la consegna a partire dal giorno 19 Marzo, primo giorno in cui siamo rientrati in sede dopo un breve periodo di assenza. Ringraziando per il cortese cenno di conferma, cordialità 5180 La fattura l'abbiamo già ricevuta e anche la merce relativa all'ordine. Il problema sono le tasse doganali sostenute. per un importo di 191,15 euro. (vedi attachment con fattura)	翻訳 0712  下記の発注について、３月１８日まで短期の間受け取り先は不在のため、 ３月１９日以降の配達で受け取り可能な様に配送願います。この事について確認の連絡を頂けると助かります。敬具 5180 請求書と注文の商品は受け取りました。問題は負担した関税、191,15 ユーロです。（添付の請求書のファイルをご覧下さい）

イタリア語 → 日本語

2014/03/07 19:18:15

原文

0712

Con riferimento all’ordine sottostante, chiedo, cortesemente di organizzare la consegna a partire dal giorno 19 Marzo, primo giorno in cui siamo rientrati in sede dopo un breve periodo di assenza.
Ringraziando per il cortese cenno di conferma, cordialità

5180

La fattura l'abbiamo già ricevuta e anche la merce relativa all'ordine.

Il problema sono le tasse doganali sostenute.
per un importo di 191,15 euro. (vedi attachment con fattura)

翻訳

0712 
下記の発注について、３月１８日まで短期の間受け取り先は不在のため、 ３月１９日以降の配達で受け取り可能な様に配送願います。

この事について確認の連絡を頂けると助かります。
敬具

5180

請求書と注文の商品は受け取りました。
問題は負担した関税、191,15 ユーロです。（添付の請求書のファイルをご覧下さい）

イタリア語 → 日本語 2014/03/05 18:21:36
原文 9931 Caro C non ho ricevuto alcun Coupon Non capisco qual’è il problema, se non vuoi spedirmi il prodotto potete cancellare l’ordine voi. Io non ho sbagliato nulla e non capisco perché mi chiedete di cancellare io l’ordine per un vostro errore. Mi spiace che non me lo spedite ma ok, non capisco però perché mi avete scritto che l’articolo non era dipinto bene visto che ESSENDO LEGO ESSI NON SONO DIPINTI PER NIENTE!! Se questo è uno scherzo vi invito a piantarla. Cordiali Saluti	翻訳 9931 親愛なる　Cさんクーポンは届いていません。何が問題なのか分かりません。もし注文した商品を私に送りたくないのであれば、あなたが注文をキャンセルすればよいのです。私は何も間違えた事はしていないし、貴方の間違いのためにどうして私が注文をキャンセルしなければならないのか理解出来ません。商品を送って頂けないのは残念ですが、仕方がありません。レゴには色付けされていないはずなのに、どうしてこの商品は色づけが良くされていないと言われるのか理解出来ません。もしこれが冗談であれば、やめてください。敬具

イタリア語 → 日本語

2014/03/05 18:21:36

原文

9931
Caro C non ho ricevuto alcun Coupon
Non capisco qual’è il problema, se non vuoi spedirmi il prodotto potete cancellare l’ordine voi.
Io non ho sbagliato nulla e non capisco perché mi chiedete di cancellare io l’ordine per un vostro errore.
Mi spiace che non me lo spedite ma ok, non capisco però perché mi avete scritto che l’articolo non era dipinto bene visto che ESSENDO LEGO ESSI NON SONO DIPINTI PER NIENTE!!
Se questo è uno scherzo vi invito a piantarla.
Cordiali Saluti

翻訳

9931
親愛なる　Cさん
クーポンは届いていません。
何が問題なのか分かりません。もし注文した商品を私に送りたくないのであれば、あなたが注文をキャンセルすればよいのです。
私は何も間違えた事はしていないし、貴方の間違いのためにどうして私が注文をキャンセルしなければならないのか理解出来ません。
商品を送って頂けないのは残念ですが、仕方がありません。レゴには色付けされていないはずなのに、どうしてこの商品は色づけが良くされていないと言われるのか理解出来ません。
もしこれが冗談であれば、やめてください。
敬具 

イタリア語 → 日本語 2014/03/05 18:29:42
原文 1119 Ok,ho ricevuto il messaggio. Sa all' incirca l' ammontare di queste tasse doganali?? 4341 visto che il costume mi serviva per oggi, martedì grasso nonchè ultimo giorno di carnevale e non è arrivato, ora vorrei annullare l'ordine perchè non mi serve più - grazie 7528 C'è scritto data prevista 28/02/2014, ma non è ancora arrivato niente. Allora?	翻訳 1119 メッセージを受け取りました。関税はおおよそ幾らくらいか分かりますか？ 4341 衣装はカーニバルの最終日ではなく、懺悔の火曜日の今日必要だったのですが、届きませんでした。もうその衣装は必要ではなくなったので発注をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。 7528 商品の受け取り予定日は２月２８日とありますが、何も届いていません。どうしたのでしょうか？

イタリア語 → 日本語

2014/03/05 18:29:42

原文

1119
Ok,ho ricevuto il messaggio.
Sa all' incirca l' ammontare di queste tasse doganali??

4341
visto che il costume mi serviva per oggi, martedì grasso nonchè ultimo giorno di carnevale e non è arrivato, ora vorrei annullare l'ordine perchè non mi serve più - grazie

7528
C'è scritto data prevista 28/02/2014, ma non è ancora arrivato niente. Allora?

翻訳

1119
メッセージを受け取りました。関税はおおよそ幾らくらいか分かりますか？

4341
衣装はカーニバルの最終日ではなく、懺悔の火曜日の今日必要だったのですが、届きませんでした。もうその衣装は必要ではなくなったので発注をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。

7528
商品の受け取り予定日は２月２８日とありますが、何も届いていません。どうしたのでしょうか？ 

イタリア語 → 日本語 2014/03/04 14:37:39
原文 5108 Dettagli: Ciao, il cliente segnala che l'ordine è fermo alla dogana perchè non c'è corrispondenza tra il prezzo pagato dal cliente e quello indicato nella fattura.Infatti il prezzo pagato dal cliente è di EURO 620,00 mentre quello indicato nella fattura come corrispondenza da yen a euro indica 356.94. Per lo sdoganamento è necessario l'invio di una fattura corretta. Si prega di fornire gentilmente immediato riscontro al cliente. Grazie	翻訳 5108 詳細：こんにちは、顧客から、支払った料金が領収書に正しく記載されていないため、発注した商品が税関でと止まったままになっていると連絡がありました。実際、顧客が支払った金額は620ユーロですが、領収書に書かれている日本円からユーロに換算された金額は 356.94　です。税関からこの商品を引き取るために、正確な支払い金額の書かれた領収書を送って下さい。この問題に関して、直ちに顧客への説明と、対応をして下さるようお願いします。

イタリア語 → 日本語

2014/03/04 14:37:39

原文

5108
Dettagli: Ciao, il cliente segnala che l'ordine è fermo alla dogana perchè non c'è corrispondenza tra il prezzo pagato dal cliente e quello indicato nella fattura.Infatti il prezzo pagato dal cliente è di EURO 620,00 mentre quello indicato nella fattura come corrispondenza da yen a euro indica 356.94. Per lo sdoganamento è necessario l'invio di una fattura corretta. Si prega di fornire gentilmente immediato riscontro al cliente. Grazie

翻訳

5108 詳細：こんにちは、顧客から、支払った料金が領収書に正しく記載されていないため、発注した商品が税関でと止まったままになっていると連絡がありました。実際、顧客が支払った金額は620ユーロですが、領収書に書かれている日本円からユーロに換算された金額は 356.94　です。税関からこの商品を引き取るために、正確な支払い金額の書かれた領収書を送って下さい。この問題に関して、直ちに顧客への説明と、対応をして下さるようお願いします。 

イタリア語 → 日本語 2014/03/04 14:43:05
原文 7528 Scusate per il disturbo, ma sono un pò preocupato per il mio ordine, deve assolutamente arrivare per il 06/03/2014 perchè il giorno 08/03/2014 è Carnevale. Spero che me lo consegnate prima di quella data. Se in tale giorno non arriva, sono obbligato a trovarne un'altro costume. In attesa di una vostra risposta, vi porgo i miei più cordiali saluti.	翻訳 7528  ご面倒をおかけしますが、発注した商品について気になることがあります。３月８日がカーニバルなので、３月６日までに、どうしても商品を受け取らなければならないのです。その前に届けて下さると良いのですが。　それまでに商品がつかなければ、（カーニバルのための）他の衣装を探さなければなりません。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語

2014/03/04 14:43:05

原文

7528

Scusate per il disturbo, ma sono un pò preocupato per il mio ordine, deve assolutamente arrivare per il 06/03/2014 perchè il giorno 08/03/2014 è Carnevale. Spero che me lo consegnate prima di quella data. Se in tale giorno non arriva, sono obbligato a trovarne un'altro costume. In attesa di una vostra risposta, vi porgo i miei più cordiali saluti.

翻訳

7528 
ご面倒をおかけしますが、発注した商品について気になることがあります。３月８日がカーニバルなので、３月６日までに、どうしても商品を受け取らなければならないのです。その前に届けて下さると良いのですが。　それまでに商品がつかなければ、（カーニバルのための）他の衣装を探さなければなりません。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。 

イタリア語 → 日本語 2014/03/04 01:13:25
原文 it8719 Buongiorno..... Come da lei richiesto ho cancellato l'ordine..... Siccome non è stato spedito chiedo gentilmente di avere il rimborso del valore di 50 euro... Attendo sue notizie a riguardo...... Grazie..... Arrivederci.... IT8719 Buongiorno......Vorrei contattarla per avere il rimborso di due ordini effettuati e poi cancellati come da lei richiesto..... Si tratta di due Lego Technic..... I numeri d'ordine sono questi:Ｍ ○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4 ○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400 Il prezzo totale dei due ordini è di 100,00 euro...... Spero di riavere il rimborso al piú presto...... Arrivederci e grazie.....	翻訳 it8719 こんにちは、あなたからの要請通り、注文をキャンセルしました。商品が送られなかったのですから、５０ユーロ相当の返金をお願いします。これに関して、そちらからのご連絡お待ちしています。　よろしくお願いします。　さようなら。 IT8719 こんにちは、そちらからの要請でキャンセルされた注文２件について返金して頂くためにご連絡致します。商品はレゴテクニックです。注文番号は次です。 ○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4  ○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400  注文２件の合計金額は１００ユーロです。出来るだけ早く返金して頂けると良いのですが。よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語

2014/03/04 01:13:25

原文

it8719
Buongiorno..... Come da lei richiesto ho cancellato l'ordine..... Siccome non è stato spedito chiedo gentilmente di avere il rimborso del valore di 50 euro... Attendo sue notizie a riguardo...... Grazie..... Arrivederci....

IT8719

Buongiorno......Vorrei contattarla per avere il rimborso di due ordini effettuati e poi cancellati come da lei richiesto..... Si tratta di due Lego Technic..... I numeri d'ordine sono questi:Ｍ
○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4
○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400
Il prezzo totale dei due ordini è di 100,00 euro...... Spero di riavere il rimborso al piú presto...... Arrivederci e grazie.....

翻訳

it8719 こんにちは、
あなたからの要請通り、注文をキャンセルしました。
商品が送られなかったのですから、５０ユーロ相当の返金をお願いします。これに関して、そちらからのご連絡お待ちしています。　よろしくお願いします。　さようなら。

IT8719 こんにちは、
そちらからの要請でキャンセルされた注文２件について返金して頂くためにご連絡致します。商品はレゴテクニックです。注文番号は次です。
○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4
 ○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400 
注文２件の合計金額は１００ユーロです。
出来るだけ早く返金して頂けると良いのですが。
よろしくお願いします。 

イタリア語 → 日本語 2014/02/28 15:18:22
原文 salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e si puo'0 procedere all' ordine grazie mille	翻訳こんにちは、すみませんが、私のプリペイドクレジットカードには残高がありませんでした。先程、プリペイドカードに入金致しましたので、発注手続きを進めて下さい。よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語 2014/02/27 23:12:33
原文 Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso, non avendo completato transazioni a causa della mancata disponibilità dei prodotti. Secondo i nostri termini e condizioni, i venditori sono tenuti a mantenere le proprie offerte aggiornate in tempo reale per riflettere l’inventario attuale. E’ comprensibile che la disponibilità di un prodotto a volte possa cambiare mentre un ordine viene fatto online. Tuttavia, i venditori devono fare tutto il possibile per mantenere queste occorrenze al minimo. La preghiamo di assicurarsi di offrire solo i prodotti che è in grado di inviare entro la data di spedizione prevista.	翻訳貴方の商品の在庫不足が原因で、顧客との売買を完了しなかった事が、当方（サイト）の利用規約を破った可能性があるため、ご連絡いたします。当方の使用条件では、販売者は販売する商品の在庫状況を常時、リアルタイムで更新することを求められます。商品の発注がオンラインでなされる場合には、商品の在庫状況が変わりうることは確かに理解出来ます。しかしながら、販売者はこのような事態を招く事を最小限にとどめるため、できる限り尽くさなければなりません。発送予定日までに、発送可能な商品のみを（当サイトで）販売されるよう、よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語

2014/02/27 23:12:33

原文

Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso, non avendo completato transazioni a causa della mancata disponibilità dei prodotti.

Secondo i nostri termini e condizioni, i venditori sono tenuti a mantenere le proprie offerte aggiornate in tempo reale per riflettere l’inventario attuale. E’ comprensibile che la disponibilità di un prodotto a volte possa cambiare mentre un ordine viene fatto online. Tuttavia, i venditori devono fare tutto il possibile per mantenere queste occorrenze al minimo.

La preghiamo di assicurarsi di offrire solo i prodotti che è in grado di inviare entro la data di spedizione prevista.

翻訳

貴方の商品の在庫不足が原因で、顧客との売買を完了しなかった事が、当方（サイト）の利用規約を破った可能性があるため、ご連絡いたします。

当方の使用条件では、販売者は販売する商品の在庫状況を常時、リアルタイムで更新することを求められます。商品の発注がオンラインでなされる場合には、商品の在庫状況が変わりうることは確かに理解出来ます。しかしながら、販売者はこのような事態を招く事を最小限にとどめるため、できる限り尽くさなければなりません。

発送予定日までに、発送可能な商品のみを（当サイトで）販売されるよう、よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語 2014/02/25 19:17:12
原文 Buongiorno Volevo sapere se in questo articolo e' compreso anche il circuito, cioè le rotaie dove far andare i trenini oppure ci sono solo i treni? Grazie in anticipo, Cordiali saluti	翻訳こんにちはこの商品にはサーキット、つまり玩具の電車を走らせる線路も含まれているのか、それとも電車のみなのか知りたいのですが。回答、よろしくお願いします。敬具

イタリア語 → 日本語 2014/02/24 18:36:39
原文 0740 Egr.Signiori! E quanto piu meno costerrano le tasse doganali? Se possibille vogliamo sapere.Grazie mille.Semenyuk Olesia. 7561 Mi scusi ma che mi risulti nei lego non viene usata nessuna vernice. .. Attendo spiegazioni	翻訳 0740 関税の金額はだいたい幾らになりますか。可能なら知りたいのですが。よろしくお願いします。　Semenyuk Olesia 7561 すみませんが、レゴには塗装(vernice) は使われていないはずですが。説明をお願いします。

イタリア語 → 日本語 2014/02/24 18:58:51
原文 Vorrei sapere una stima dei costi di spedizione per l'Italia , Roma e una stima di eventuali spese doganali se previste . Ho letto la vostra informativa , ma vorrei comunque conoscere una stima presunta per valutare i costi di spedizione 9931 Me lo spedisca lo stesso. Grazie Richiesta del cliente Amazon Le Berre yoann di annullamento ordine 0763 Ho ricevuto una e-mail l'annullamento dell'ordine del messaggio grazie buona giornata. 5102 Come da vostra mail, procedere alla cancellazione dell'ordine. 8338 Salve, non ce problema spedisca pure anche se l'involucro è rovinato o ci sono delle staccature di vernice	翻訳イタリア、ローマへの送料の見積りと、もし関税がかかる事が予想されるなら、その金額の見積りをお知らせ下さい。（ウェブ上の）貴社の通達を一読しましたが、とにかく送料を検討するための見積りを知りたいのです。 9931 構わないので、商品を送って下さい。よろしくお願いします。 Amazon の顧客　Le Berre yoann　から発注のキャンセルの要請 0763 発注のキャンセルのメールを受け取りました。よろしくお願いします。良い一日を 5102 貴社からのメールにあるように、発注をキャンセルして下さい。 8338 こんにちは、包みが破損していても、塗料が剥げていても問題ありません。商品を送って下さい。

イタリア語 → 日本語

2014/02/24 18:58:51

原文

Vorrei sapere una stima dei costi di spedizione per l'Italia , Roma e una stima di eventuali spese doganali se previste . Ho letto la vostra informativa , ma vorrei comunque conoscere una stima presunta per valutare i costi di spedizione

9931
Me lo spedisca lo stesso.
Grazie

Richiesta del cliente Amazon Le Berre yoann di annullamento ordine

0763
Ho ricevuto una e-mail l'annullamento dell'ordine del messaggio grazie buona giornata.

5102
Come da vostra mail, procedere alla cancellazione dell'ordine.

8338
Salve, non ce problema spedisca pure anche se l'involucro è rovinato o ci sono delle staccature di vernice

翻訳

イタリア、ローマへの送料の見積りと、もし関税がかかる事が予想されるなら、その金額の見積りをお知らせ下さい。（ウェブ上の）貴社の通達を一読しましたが、とにかく送料を検討するための見積りを知りたいのです。

9931
構わないので、商品を送って下さい。
よろしくお願いします。

Amazon の顧客　Le Berre yoann　から発注のキャンセルの要請

0763 発注のキャンセルのメールを受け取りました。よろしくお願いします。良い一日を

5102
貴社からのメールにあるように、発注をキャンセルして下さい。

8338
こんにちは、包みが破損していても、塗料が剥げていても問題ありません。商品を送って下さい。

イタリア語 → 日本語 2014/02/24 19:08:19
原文 8716 Annulla il mio ordine. Non prendere i miei soldi 0753 Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso. 6730 Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso. Grazie. 9512 Cancella ordine 3106 guardi non è assolutamente un problema, la confezione rovinata non mi interessa. è per mio figlio e ci tiene tanto ad averlo anche se non dovesse essere perfetto.	翻訳 8716  発注をキャンセルして下さい。お金は取らないで下さい。 0753 こんにちは、その欠陥品を送って下さい。 6730   こんにちは、その欠陥品を送って下さい。ありがとうございます。 9512  発注をキャンセルしてください。 3106  全く問題ありません。包みが壊れていたとしても構いません。私の息子が、この商品を、完璧でないとしても、どうしても欲しいと言っているのです。

イタリア語 → 日本語

2014/02/24 19:08:19

原文

8716
Annulla il mio ordine. Non prendere i miei soldi

0753
Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso.

6730

Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso.
Grazie.

9512
Cancella ordine

3106
guardi non è assolutamente un problema, la confezione rovinata non mi
interessa.
è per mio figlio e ci tiene tanto ad averlo anche se non dovesse essere
perfetto.

翻訳

8716
 発注をキャンセルして下さい。お金は取らないで下さい。

0753
こんにちは、その欠陥品を送って下さい。

6730
  こんにちは、その欠陥品を送って下さい。ありがとうございます。

9512
 発注をキャンセルしてください。

3106
 全く問題ありません。包みが壊れていたとしても構いません。
私の息子が、この商品を、完璧でないとしても、どうしても欲しいと言っているのです。

イタリア語 → 日本語 2014/01/28 20:35:13
原文 Motivo: Prezzo modificato su sito Dettagli: Gentile Venditore, Ci contatta il cliente per contestare il fatto che il prezzo dell'articolo da lui ordinato è diminuito sostanzialmente sul sito. Ha fatto l'ordine solo 5 giorni fa, chiede se è possibile adeguare il prezzo del suo ordine. Potresti dare informazioni in merito? Grazie e buon lavoro. -- Motivo: Richiesta per il corriere Dettagli: Salve, il cliente chiede se potete avvertire il corriere di consegnare, nel caso non fosse in casa, presso il suo vicino di casa che abita nello stesso palazzo con cognome Bianco Calleri. Grazie -- Amazon had an error and put the order through twice.	翻訳理由：サイト上での販売価格の変更について詳細：販売者様、サイト上で、ある商品を購入されたお客様が、購入後商品の販売価格が大きく下がったことについて異議を唱えておられます。そのお客様は５日前に商品を注文されたばかりで、５日前の注文に関しても値下げ後の価格を適用することが可能かどうかと尋ねておられます。このことについて説明して頂けますか。よろしくお願いします。 -- 理由：配送係への要望詳細：こんにちはお客様が、荷物を配送時に受取人が不在の場合には、受取人と同じ建物の住人に届けてもらえるかどうかと訊いています。この住人の名字はBianco Calleri　です。よろしくお願いします。 -- Amazon　は手違いで、２度発注をしました。

イタリア語 → 日本語

2014/01/28 20:35:13

原文

Motivo: Prezzo modificato su sito

Dettagli: Gentile Venditore,

Ci contatta il cliente per contestare il fatto che il prezzo dell'articolo da lui ordinato è diminuito sostanzialmente sul sito. Ha fatto l'ordine solo 5 giorni fa, chiede se è possibile adeguare il prezzo del suo ordine. Potresti dare informazioni in merito? Grazie e buon lavoro.

--
Motivo: Richiesta per il corriere

Dettagli: Salve,
il cliente chiede se potete avvertire il corriere di consegnare, nel caso non fosse in casa, presso il suo vicino di casa che abita nello stesso palazzo con cognome Bianco Calleri.
Grazie

--
Amazon had an error and put the order through twice.

翻訳

理由：サイト上での販売価格の変更について

詳細：販売者様、
サイト上で、ある商品を購入されたお客様が、購入後商品の販売価格が大きく下がったことについて異議を唱えておられます。そのお客様は５日前に商品を注文されたばかりで、５日前の注文に関しても値下げ後の価格を適用することが可能かどうかと尋ねておられます。このことについて説明して頂けますか。
よろしくお願いします。
--

理由：配送係への要望

詳細：こんにちは
お客様が、荷物を配送時に受取人が不在の場合には、受取人と同じ建物の住人に届けてもらえるかどうかと訊いています。この住人の名字はBianco Calleri　です。
よろしくお願いします。

--

Amazon　は手違いで、２度発注をしました。

イタリア語 → 日本語 2014/01/28 01:51:08
原文 Supponiamo che la vecchia proprietà di FashionQueen abbia creato in lei del malessere dovuto al mancato rimborso, dal primo gennaio ( perfezionato solo dalla scorsa settimana ) Fashionqueen, ha cambiato proprietà noi abbiamo due possibilità per aiutarla nel suo ordine Generare un Coupon per farle recuperare il credito, ed effettuare un nuovo ordine oppure,rimborsarlo possiamo, stiamo trattando quali dei vecchi debiti dobbiamo rilevare ma certamente il suo è tra questi ma i tempi di rimborso potrebbero essere un pò lunghi. ( una settimana/ due ) La pregherei di farci sapere che scelta a preso se fosse per il rimborso le saremo grati se invia a noi il suo IBAN	翻訳 FashionQueen の前所有者が、これまでお客様に返金を怠ったことで、お客様が被害を被ったとしましょう。 FashionQueenは１月１日より所有者が変わり、事実上新しい所有者の元で稼働し始めたのは先週からです。お客様のご注文について、こちらから対応できることは次の２つになります。一つ目はお客様がお支払いになられた分のクーポンを発行して、新しく商品の発注をすること。２つ目は返金すること。現在、お客様の注文の件を含めましたいくつかの件に付いて返金の手続きを行っているところです。返金につきましては、少なくとも１、２週間のお時間を頂くことになりそうです。どちらをご選択なさるか、ご連絡下さいますよう、また、返金を希望される際には、お客様の取引先銀行口座のIBANをお知らせ下さいますよう、よろしくお願いいたします。

イタリア語 → 日本語

2014/01/28 01:51:08

原文

Supponiamo che la vecchia proprietà di FashionQueen abbia creato in lei del malessere dovuto al mancato rimborso, dal primo gennaio ( perfezionato solo dalla scorsa settimana ) Fashionqueen, ha cambiato proprietà noi abbiamo due possibilità per aiutarla nel suo ordine
Generare un Coupon per farle recuperare il credito, ed effettuare un nuovo ordine oppure,rimborsarlo possiamo, stiamo trattando quali dei vecchi debiti dobbiamo rilevare ma certamente il suo è tra questi ma i tempi di rimborso potrebbero essere un pò lunghi. ( una settimana/ due )
La pregherei di farci sapere che scelta a preso se fosse per il rimborso le saremo grati se invia a noi il suo IBAN

翻訳

FashionQueen の前所有者が、これまでお客様に返金を怠ったことで、お客様が被害を被ったとしましょう。
FashionQueenは１月１日より所有者が変わり、事実上新しい所有者の元で稼働し始めたのは先週からです。
お客様のご注文について、こちらから対応できることは次の２つになります。
一つ目はお客様がお支払いになられた分のクーポンを発行して、新しく商品の発注をすること。
２つ目は返金すること。現在、お客様の注文の件を含めましたいくつかの件に付いて返金の手続きを行っているところです。
返金につきましては、少なくとも１、２週間のお時間を頂くことになりそうです。

どちらをご選択なさるか、ご連絡下さいますよう、また、返金を希望される際には、お客様の取引先銀行口座のIBANをお知らせ下さいますよう、よろしくお願いいたします。

イタリア語 → 日本語 2014/01/21 14:53:28
原文 Buon giorno Purtroppo all'indirizzo specificato per la consegna nelle prossime 3 settimane non ci sarà nessuno. Chiedo pertanto la possibilità do modificarlo in: Via Monte 29 25085 Gavardo, sempre presso Codenotti Mauro Cordiali Saluti	翻訳こんにちは、残念ながら、配達予定の住所にはこれから３週間程、受け取れる者がいません。可能であれば、配達先の住所を Codenotti Mauro Via Monte 29 25085 Gavardo 宛に変更して下さい。よろしくお願いします。

Sachie Kimura (saciek) — 翻訳実績

ログイン