Kaori I (runko) — 翻訳実績

前回、合計210個注文しましたが、受け取った数量は200個で、A商品が、10個不足していました。
次回の注文の時に、その金額分を差し引いて下さい。

I have ordered 210 pieces in the previous order, but I have only received 200 pieces, and 10 of the product A are missing.
Could you please offset the amount of the loss by the amount to pay on my next order.

Thank you for the offer, which I gladly accept. Is there any way you could help me reduce the amount of import tax I have to pay (declare lower value, or as broken)? If you are not comfortable with this I understand, but it won't affect in anyway the official invoice / transaction. I simply prefer spending this money on buying another lens from you rather than getting the Swiss post rich... Thank you again! As soon as I receive the invoice I will make the payment! Have a nice day! Andrei

お申し出ありがとうございます。ありがたくお受けします。ところで、私が支払わなければならない輸入税の金額を減らすこと（価値を低め設定して申告、あるいは故障しているように申告する）にご協力いただけないでしょうか？もしかしたら、このことについて、あなたが快く思わないかもしれないということは理解していますが、いずれにせよ公式なインボイスや処理には影響はないはずです。私は単にこのお金でスイス郵便をお金持ちにすることより、あなたからもう一つレンズを欠く事に使う方がよいと思っています。最後に、もう一度、ありがとうございました。請求書を受け取りしだい、お支払いをします!よい1日を! Andreiより

沖縄初めてで１人参加の今回のツアーでした。ガイドさんの説明が楽しく面白くて全く退屈することなく１日楽しませてもらえました。
沖縄ワールドでの「エイサー」の音楽に魅了され沖縄ファンになってしまいました。
楽しいツアーでした。

I participated in this tour alone during my first travel to Okinawa. As the tour guide was very good speaker and his/her guidance was interesting, I could enjoy myself all day long. Also, I was fascinated by the music of "Eisaa" at Okinawa World, and I totally became a fun of Okinawa. It was a really fun tour.

Seems that there has been acid from the batteries in batteri camber, should you by chance have an extra sparepart to sell for that specific part of the camera? Do you also have a 80mm 1.9 lens for the camera?

バッテリーが反って、そのバッテリーから酸化していっていると思われます。カメラの特殊部品として販売されているそのスペア品を、もしかして余分にお持ちではないでしょうか？また、そのカメラ用の80mm1.9レンズもお持ちでしょうか？

It says shipment was cancelled on DHL email below. can you send me your DHL number and we will ship cheapest way or resend me the link/email with the DHL information without it being cancelled. Thanks

Yes we can accommodate your order. You will be responsible for all freight arrangements as we do not ship outside the USA. Once payment in full is received and verified your freight forwarder may pickup the palatalized order from our Orlando Florida location.

Once I receive your formal purchase order an invoice will be made and supplied. You may only pay by wire transfer, our bank information will be provided after we receive your formal intent to purchase.



Please let me km\now if you have any questions.

下記のメールの通り、　DHLでの発送はキャンセルされました。あなたのDHLの番号を私に送ってください。そうすれば、一番お得な方法で発送できます。もしくは、キャンセルせずに、DHLの情報と共にそのリンクやemailを私宛に送りなおしてください。よろしくお願いします。

はい、私たちはあなたの注文に対応できます。私たちはアメリカ国外に輸送する事ができないので、あなたは全ての国際輸送貨物の手配に責任があります。代金の総額を受け取り、その確認ができましたら、あなたの手配した国際輸送貨物のフォワーダーが、私の所在地であるフロリダ州オーランドから注文を集荷しにくるでしょう

あなたから正式に注文を受けましたら、すぐに、インボイスを作ってお渡します。あなたのお支払い方法は電信振込のみです。私たちの銀行口座など情報は、購入の正式なお申し込みをいただいた後にご連絡いたします。

他にご質問がございましたら、どうぞ私までお知らせください。

お疲れ様です。
シフトの件は後日連絡します。

先日お客様様から12月20日( 土)に19:00から20名~25名のパーティーの御相談がありました。
希望のプランは5000円でシャンパン・白ワインをグラスで3杯とフードを希望しています。

また、ワインの持ち込みを10本希望されています。

持ち込み料金、フードの確認、最終的な料金プランを教えてください

よろしくお願いします

Thank you for your usual support for us.
I will tell you the working schedule in a few days.

The customer contacted us the other day for asking if he/she can hold the party for 20 to 25 participants starting at 19:00 on December 20, Saturday. They wanted to ask us for serving 3 glasses of champaign or white wine with some food within JPY5,000.

Also, they wanted to bring 10 bottles of wine to the party.
Could you tell us the charge to carry-in of wine, and check to confirm the food plan, and let us know the total cost?

Thanking in advice and best regards,

Dear mr.Kashima



Thanks for your trial order. Invoice will be sent you shortly in order for you to arrange the payment



Please also be so kind to let me know your express courier (Fedex/UPS/TNT/DHL) and provide youir account number



The shipping bags will be sent you for free the first time and will be charged at 1USD / pc in the future

Thanks for your trial order. Invoice will be sent you shortly in order for you to arrange the payment



Please also be so kind to let me know your express courier (Fedex/UPS/TNT/DHL) and provide youir account number



The shipping bags will be sent you for free the first time and will be charged at 1USD / pc in the future



Thanks and regards

かしま様

トライアル注文をしていただきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、御社がご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、御社の口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

トライアル注文をしていだきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、あなたがご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、あなたの口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

どうぞよろしくお願いします。

お返事が遅くなり大変申し訳ございません。
メールフィルタによってスパムフォルダに入っていたためメールに気づくのが遅れてしまいました。

お問い合わせの商品はオンラインショップでお買い求めいただけます。
現在セール中ですのでぜひご利用ください。

ご不明な点はお問い合わせください。
よろしくお願いいたします。

We deeply apologize for the late reply.
It took a time to find it, as your mail have moved automatically to the folder for the spam.

As for the product you asked, you can purchase it on our online shop.
Currently we are having a sale, we hope you will not miss it for the great opportunity.

Please feel free to ask us for the further inquiry.
Thank you for your kind cooperation.

髪型は、頭のてっぺんで逆立ったものではなく、後ほどメールにてお送りさせて頂きます、添付写真の赤ちゃんの髪型でお願いします。お髪は、現在、WavyのThickを選んでいますが、添付写真をご覧頂いて、そのお髪になるような物を選択してください。前髪の生え際がV字にならないように、自然な生え際にしてください。途中経過のお写真を送って欲しいです。お洋服は、青色以外の、女の子らしい色が良いです。お手数をお掛け致しますがよろしくお願い申し上げます。

As for the hairstyle, it is not bristled on top, I will send you the photo via the following mail for your reference. I would like the same hairstyle like the baby on the attached photo. Now, I picked out Wavy Thick, please select the one you can set the hairstyle such as the attached photo. Please make the hairline of the bangs naturally not to make it into "V" shape. I would like you to send the photo in progress to me. As for the fashion, I like the girlish colors except blue. I am sorry to trouble you, but I ask for your kind cooperation.

Xiaomi postpones new country launches until 2015

Xiaomi is already active in six countries outside its home in China. But the gradual roll-out of new launches is now postponed, the company has confirmed.

The move was revealed by Hugo Barra, Xiaomi’s VP of international operations, talking yesterday at an event in New Delhi, India, according to Bloomberg. (Update: The original article did not make it clear that that production capacity is a notion suggested by us, not a reasoning given by Xiaomi. The article and title is amended to reflect this.)

Xiaomi、新規海外販売を2015年まで延期

Xiaomiは、母国である中国以外に、すでに6つの国で販路を拡大している。しかし、徐々に進めていた新規海外販売先については、国名も決定しているにもかかわらず、現在延期となっている。

Bloombergによると、昨日の夕方、IndiaのNew Delhiで行われたXiaomi国際部副部長Hugo Barra氏の会見で、その経緯が明らかになった。（最新情報:その記事の原文には、生産能力に関しては、Xiamiによる説明がなされたものではなく、私たちの考えであるということが明らかにされていない。）

In a statement provided to Tech in Asia, Barra explains:

Our focus is to add market by market, one at a time, and to focus on bringing all of our products to each of those markets before we add a new one. Earlier this year, we talked about wanting to be in 10 markets within 2014. We realized that it’s a smarter thing to do to scale back a bit and put a ton of effort in India and Indonesia before expanding further. By the end of this year, we will be in seven markets beyond mainland China. Our next market is Brazil some time in the first half of next year.

Tech in Asiaに対するコメントとして、Barraは次のように語った。

「私たちの目的は、一つずつ着実に市場を増やしていくことであり、新しい市場を開拓することよりも、既存の市場において、全ての製品を定着させることに重点を置いています。今年の初期段階では、2014年の内に市場を10カ国にしたいと考えていました。私たちは計画を少し縮小し、大きく市場を広げるよりも先にIndiaやIndonesiaに集中して手をかけた方が懸命であると気づきました。今年の終わりまでに、私たちの市場は、母体である中国以外に7つになっているはずです。私たちが次に狙っている市場はBrazilで、来年の上半期内にと考えています。」

That leaves proposed launches in Thailand, Russia, Mexico, Brazil, and Turkey postponed to various points in 2015. Presumably, mooted entries into western markets will be pushed back even further. Xiaomi said in the past that it might be ready for North America in 2015.

In further comments picked up by Bloomberg, Barra explains that the upstart brand “went from shipping 50,000 a week into India to 200,000.” He added, “We’re shipping absurd quantities into India.” It’s not clear why exactly this postponement is happening – it might be due to limited production capacity, but the company denies this suggestion.

Thailand、Russia、Mexico、Brazil、Turkeyへの参入計画が持ち上がっていたが、2015年に様々な点で延期になっている。おそらく、予定がたっていなかった西洋マーケットへの参入はさらに先に見送られることになるだろう。Xiaomiは、2015年に北アメリカ市場に参入するだろうと過去に語っていた。

さらにBloombergによると、Barraはこう説明している。「成り上がりのブランドはインドへの出荷件数が一週間に50,000件から200,000件になったのです。」彼は続ける。「私たちは信じられないくらいの量の品をIndiaに出荷しているのです。」どうしてこのような参入延期が発生したのか、理由ははっきりとは明かされていない。

Xiaomi’s launch in India in July was met with an online backlash as the company’s flash sales of a limited number of phones frustrated potential buyers.

Building phones outside China

Barra added during his interview that Xiaomi and Foxconn, its OEM partner, are discussing making phones in India and Brazil in order to increase capacity. India-based manufacturing will begin in one to two years, while Brazil may start sooner.

Xiaomiが7月にIndiaに参入したのは、参入を待ち望んでいた購入意欲の高いバイヤーに向けて、電話機を限定数販売した際のオンラインでの反響に合わせたものだった。

中国国外での電話機製造

Barra氏はインタビューで、「XiaomiとそのOEMパートナーであるFoxconnは、生産能力を向上させるため、IndiaとBrazilでの電話機製造について話し合っています。Indiaを拠点とした製造工場が1、2年の内に稼働するでしょう。また、Brazilはまもなく稼働する予定です。」と語った。

Xiaomi only sells one or two models in its non-mainland-China markets (Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, and India). Its full line-up of products is available only in mainland China. Xiaomi’s flagship phone, the Mi4, came out in July but is still not available in any markets besides its homeland.

Xiaomiは、中国本土以外の市場（Hong Kong、Taiwan、Singapore、Malaysia、Philippines、Indonesia、India）では、1つか2つのモデルしか販売していない。Xiaomi製品のフルラインナップは中国本土のみで利用可能だ。Xiaomiのフラッグシップモデル電話機「Mi4」が7月に発売されたが、本国中国以外の市場ではまだ使用できない。

Thank you for your interest in our products. Ethanol fireplaces are becoming extremely. Although we can ship our fireplaces to Japan we unfortunately cannot ship our fuel outside the USA. You will need to find a supplier of a good denatured ethanol fuel. If you would like to discuss the purchase of our products further please feel free to write me.

弊社の商品に興味を持っていただきありがとうございます。エタノール暖炉は大人気の商品です。弊社から日本にエタノール暖炉をお送りすることはできるのですが、残念ながらその燃料についてはアメリカ合衆国外に送ることができません。あなたの側で良質な変性エタノールを扱う販売業者を探す必要があります。もし弊社製品の購入に関してさらにお聞きになりたいことがありましたら、遠慮なくお知らせください。

hello,
the shipping address is remote area, only EMS can send you, can we arrange EMS shipment? if DHL or FEDEX will add 34USD extra cost. EMS only 5-7 working days to you

Look forward hear from you

こんにちは。
送付先が異なる住所の場合、EMS便でのみ発送可能です。EMS便で発送手続きをしてもよいでしょうか？もしDHLやFEDEXを使うとなると追加で$34かかります。EMS便はお届けまでわずか5営業日から7営業日です。

AAの高さは5.5インチです
この商品はアメリカのアマゾン倉庫から発送されます
送料に関してはアマゾンが自動で計算するため正確な数字はこちらでは分かりません
商品をカートに入れて頂き住所や配送方法等の情報をご入力頂ければ「Place order」の画面で送料込みの総額を確認出来ます。この画面でPlace orderをクリックすると注文完了となりますのでご注意下さい。

商品到着の連絡を頂きありがとう
商品が無事にそしてとても早く到着したようで私も嬉しいです
また次の機会を楽しみにしています

The height of AA is 5.5 inches.
This product will be shipped from the Amazon warehouse in United States.
As for the shipping cost, we cannot inform you of the correct amount, because it is automatically calculated by Amazon.
If you put the product into the cart and enter the necessary information such as your address to send, the way of the delivery and more, you will check the total amount including the shipping cost on the screen of "Place order".
Please do not click the button of "Place order" on the page carelessly. If you clicked it, your order will be confirmed.

Thank you for your reply on the product delivery.
I am very glad to hear that the product reached to you safely and immediately.
I am looking forward for the next chance.

Left on porch. Signature Service not requested.

玄関先に置いてください。サインは必要ありません。

How would you like this order shipped, via our forwarder Yusen who will ship it to the closest airport and then contact your agent to clear customs which is how we do most international shipments or we can ship US International Priority Mail and they will ship to your door.

We won't have a cost on either of them until your order is boxed and ready to ship which will be Monday or Tuesday of next week most likely.

We can put the value on each box via Mail at less and hope that it will not get held up at all because they do not require the invoice rather a value of each box.

Let me know which method you prefer and we will ship accordingly.

Attached is the breakdown.

この度ご注文いただきましたお品は、弊社の運送業者であるYusenを通して発送するのはいかがでしょうか？彼らは最寄りの空港まで品物を届けてくれますし、私たちが通常行っている国際輸送便と同様に、通関手続きについては御社の業者に連絡してくれます。もしくは、アメリカの国際速達郵便で利用すれば、御社の玄関先まで届けてくれます。

御社の注文の品は箱詰してあり、来週の月曜か火曜には発送順準備もできていますので、どちらの発送方法を使ってもあまり輸送コストはかからないと思います。

弊社としては、少量を箱詰めにした郵送での発送をおすすめします。郵送であればそれぞれの箱の価値を記したインボイスをつける必要がないので、全く手がかからないからです。

どちらの方法がよいかお知らせくだされば、ご指定の方法で発送いたします。

明細につきましては、添付の通りです。

Our A is made to be worn daily with a classic look, useful features, and a durable build. Made with technical fleece for improved heat regulation and mobility, the A　is our go-to hoodie for all activities on and off the bike.

Our urban riding hoodies are a mainstay for urban cyclists around the world. We make them with a slightly longer torso and arms, a zippered back pocket, and a key-stash pocket on the wrist. Our New A and Pasha are made with a technical fleece for improved heat regulation and mobility. They’re just the right weight to work for a range of urban activities on and off the bike with a classic look you can wear all day.

Heathered Technical Fleece for heat regulation and mobility

我が社のAは、シンプルなデザインで、着回しやすく、耐久性も高いため、デイリーに着用していただけます。体温調整と動きやすさを追求した特殊技術を用いたフリース素材を使用しており、Aは自転車に乗っている時でも、そうでない時もあらゆる場面に適したパーカーです。

我が社の自転車用パーカーは、世界中のおしゃれに敏感なサイクリストに欠かせないものです。また、身ごろ丈と袖丈ををやや長めにのデザインにしており、背面にファスナー付きポケット、手首部分に鍵を収納できるポケットを配置しました。我が社の新商品AとPashaは体温調整と動きやすさを追求した特殊技術を用いたフリース素材を使用しています。毎日でも着用できるシンプルなデザインはもちろんのこと、自転車に乗っていても乗っていなくても、街中でのあらゆる活動に適した着心地の軽さにこだわりました。

体温調整と動きやすさを追求した霜降りカラーのフリース