[英語から日本語への翻訳依頼] 鹿島様 試験注文をありがとうございました。請求書はお支払方法をお選びいただくために準備が整い次第送付いたします。 また、宅配便（Fedex/U...

Original text

Dear mr.Kashima



Thanks for your trial order. Invoice will be sent you shortly in order for you to arrange the payment



Please also be so kind to let me know your express courier (Fedex/UPS/TNT/DHL) and provide youir account number



The shipping bags will be sent you for free the first time and will be charged at 1USD / pc in the future

Thanks for your trial order. Invoice will be sent you shortly in order for you to arrange the payment



Please also be so kind to let me know your express courier (Fedex/UPS/TNT/DHL) and provide youir account number



The shipping bags will be sent you for free the first time and will be charged at 1USD / pc in the future



Thanks and regards

翻訳 / 日本語

鹿島様

試験注文をありがとうございました。請求書はお支払方法をお選びいただくために準備が整い次第送付いたします。

また、宅配便（Fedex/UPS/TNT/DHL）、およびアカウント番号をご連絡ください。

出荷のお荷物は初回は無料、その後は1PCにつき、１米ドルとなります。

それでは宜しくお願いいたします。

＊依頼主様へ：同じ文章が重なっておりますので必要な箇所のみ訳しました。

翻訳 / 日本語

かしま様

トライアル注文をしていただきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、御社がご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、御社の口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

トライアル注文をしていだきまして、ありがとうございます。お支払い用の請求書はすぐに発送させていただきます。

お手数ではございますが、あなたがご利用の宅配業者(Fedex便、UPS便、DHL便)と、あなたの口座番号を、私宛にお知らせください。

宅配用バッグは初回は無料で届きますが、次回からは1小口につき$1（米ドル）費用がかかります。

どうぞよろしくお願いします。

runko- 9年以上前
法人でのお取り引きか、個人でのお取り引きか文章からは分かりませんでしたので、重複した文章をわざとそれぞれに訳しております。