R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 01:21:38
原文全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。	翻訳全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。 SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 01:21:38

原文

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

翻訳

全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。
SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。
即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:06:23
原文 2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。 2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。 8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。	翻訳在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。 2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:06:23

原文

2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。
2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。
8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。

翻訳

在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。
2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。
在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:08:58
原文 10月には青山劇場にて行われた舞台「私のホストちゃん」へ出演、初舞台を踏む。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日、ついにメジャーデビューを果たす。	翻訳 10月将参加青山剧场举行的舞台剧《私のホストちゃん》的演出，初次登台亮相。以"日本制造的艺人活跃于亚洲"为目标，2014年4月6日在万众瞩目中完成初次亮相。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 01:16:12
原文 SOLIDEMOの新曲「ギミギミLOVE」が、テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定しました！ ■「私のホストちゃんS」概要オンエア（関東ローカル） 2014年4月1日スタート　毎週火曜深夜1時26分～1時56分 http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/ テレ朝動画（放送終了直後より無料配信） http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php 【キャスト】	翻訳朝日电视台电视剧《私のホストちゃんS》确定采用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》为主题曲！ ■《私のホストちゃんS》概要首播（关东地区） 2014年4月1日开播每周二深夜1点26分～1点56分 http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/ テレ朝动画（停播后可免费观看） http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php 【演员表】

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 01:16:12

原文

SOLIDEMOの新曲「ギミギミLOVE」が、
テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定しました！

■「私のホストちゃんS」概要

オンエア（関東ローカル）
2014年4月1日スタート　毎週火曜深夜1時26分～1時56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

テレ朝動画（放送終了直後より無料配信）
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php

【キャスト】

翻訳

朝日电视台电视剧《私のホストちゃんS》确定采用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》为主题曲！

■《私のホストちゃんS》概要

首播（关东地区）
2014年4月1日开播每周二深夜1点26分～1点56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

テレ朝动画（停播后可免费观看）
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php

【演员表】

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:42:04
原文 SOLIDEMO LIVE 5月分（vol.36以降)のチケット販売方法のリニューアルに関して平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。 SOLIDEMO LIVE vol.36より、チケット販売スケジュールがリニューアルされます。	翻訳关于5月的SOLIDEMO LIVE （第36期以后）的售票方式的更新感谢各位一直支持SOLIDEMO。从第36期SOLIDEMO LIVE开始，售票的日程安排将进行更新。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:47:56
原文＜リニューアル内容＞これまでのLive Pocketと会場前売りの同時販売開始から、 SOLIDEMO LIVEの前日21:00よりLive Pocketにて先行販売を開始～LIVE当日ロビー開場時より前売り実券販売を開始、にリニューアル致します。リニューアル対象となる公演はSOLIDEMO LIVE 5月分（vol.36以降)からとなります。 5月公演分（vol.36～39）の具体的なチケット販売スケジュールは以下となります。	翻訳＜更新内容＞以往同时进行的的Live Pocket发售和会场预售将做如下变更。SOLIDEMO LIVE的前一天起将先开始发售Live Pocket，Live当天前厅开场后开始发售预售票。更新对象为5月SOLIDEMO LIVE（即第36期之后）的公演。 5月公演（第36期～39期）的具体售票日程如下。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 23:47:56

原文

＜リニューアル内容＞
これまでのLive Pocketと会場前売りの同時販売開始から、
SOLIDEMO LIVEの前日21:00よりLive Pocketにて先行販売を開始～LIVE当日ロビー開場時より前売り実券販売を開始、にリニューアル致します。
リニューアル対象となる公演はSOLIDEMO LIVE 5月分（vol.36以降)からとなります。

5月公演分（vol.36～39）の具体的なチケット販売スケジュールは以下となります。

翻訳

＜更新内容＞
以往同时进行的的Live Pocket发售和会场预售将做如下变更。SOLIDEMO LIVE的前一天起将先开始发售Live Pocket，Live当天前厅开场后开始发售预售票。
更新对象为5月SOLIDEMO LIVE（即第36期之后）的公演。

5月公演（第36期～39期）的具体售票日程如下。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:50:25
原文 ■5/1（木） vol.36　＆　5/15（木）vol.37 分 4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 4/3(木)17:30 会場販売開始 ■5/22（木） vol.38　＆　5/29（木）vol.39 分 4/15(火)21:00 Live Pocket先行販売開始 4/16(水)17:30 会場販売開始	翻訳 ■5/1（星期四）第36期　＆　5/15（星期四）第37期 4/2(星期三)21:00 开始Live Pocket的预售 4/3(星期四)17:30 开始会场售票 ■5/22（星期四）第38期　＆　5/29（星期四）第39期 4/15(星期二)21:00 开始Live Pocket的预售 4/16(星期三)17:30 开始会场售票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:54:09
原文 ※会場への入場方法は、Live Pocket先行販売分が最優先となり、開場時間に整理番号順にご入場いただきます。皆様のご理解ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。 SOLIDEMOスタッフ	翻訳 ※入场方式如下，持Live Pocket预售票者在开场时按排号顺序优先入场。恳请大家的理解和配合。 SOLIDEMO工作人员

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:53:20
原文 ■リニューアル内容ポイントは、応募期限が設定されることにより、これまでの毎回の付与から期間限定の付与に変更となります。また、ポイントの入力も同様に期限が設定されます。	翻訳 ■更新内容由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。另外，点数的输入也将设有期限。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:57:59
原文＜ポイント付与期限＞ログインポイント：2014年4月30日23:59　までじゃんけんボーナスポイント：2014年4月30日23:59　までクイズ正解ポイント：2014年4月30日23:59　まで CD：4/16リリース「THE ONE」の通常盤2形態の初回生産分のみ付与 LIVE：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35までグッズ：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35会場購入分まで	翻訳＜点数获得期限＞登录点数：2014年4月30日23:59为止猜拳奖励点数：2014年4月30日23:59为止猜谜正确点数：2014年4月30日23:59为止 CD：只有4/16发售的“The One"的普通版2种中的初版才能获得点数 LIVE：至4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE为止周边商品：截止到4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE时购买的商品

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:57:59

原文

＜ポイント付与期限＞
ログインポイント：2014年4月30日23:59　まで
じゃんけんボーナスポイント：2014年4月30日23:59　まで
クイズ正解ポイント：2014年4月30日23:59　まで
CD：4/16リリース「THE ONE」の通常盤2形態の初回生産分のみ付与
LIVE：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35まで
グッズ：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35会場購入分まで

翻訳

＜点数获得期限＞
登录点数：2014年4月30日23:59为止
猜拳奖励点数：2014年4月30日23:59为止
猜谜正确点数：2014年4月30日23:59为止
CD：只有4/16发售的“The One"的普通版2种中的初版才能获得点数
LIVE：至4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE为止
周边商品：截止到4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE时购买的商品

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 18:00:14
原文＜ポイント入力期限＞ 2014年4月30日23:59　まで ※貯まったポイントはそのまま残ります ※今後のポイント再開につきましては追ってご案内致します。また、じゃんけん機能、クイズ機能、アバター変更機能に関しては、廃止となります。 ■お問い合わせご質問は、メールまたはtwitterにてお問い合わせください。	翻訳＜点数登录期限＞ 2014年4月30日23:59截止 ※已经积攒的点数保持不变 ※有关今后点数服务的恢复将另行通知。另外，猜拳功能，答题功能，更改虚拟角色功能将终止。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 18:00:14

原文

＜ポイント入力期限＞
2014年4月30日23:59　まで

※貯まったポイントはそのまま残ります
※今後のポイント再開につきましては追ってご案内致します。

また、じゃんけん機能、クイズ機能、アバター変更機能に関しては、廃止となります。

■お問い合わせ

ご質問は、メールまたはtwitterにてお問い合わせください。

翻訳

＜点数登录期限＞
2014年4月30日23:59截止
※已经积攒的点数保持不变
※有关今后点数服务的恢复将另行通知。

另外，猜拳功能，答题功能，更改虚拟角色功能将终止。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 18:01:47
原文メールアドレス：solidemo-event@av.avex.co.jp twitter：マネージャーQP：@staff_SOLIDEMO　平澤SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2	翻訳邮箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp 推特：经纪人QP：@staff_SOLIDEMO　平泽SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:23:08
原文ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ	翻訳举行Solipo新人初演活动的通知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:28:40
原文ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。 ■キャンペーン内容ソリポ会員限定イベントの実施＜参加資格＞イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。	翻訳举行Solipo登场纪念活动的通知感谢各位一直支持SOLIDEMO。作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。 ■活动内容实行Solipo会员限定活动＜参加资格＞报名参加活动，需事先注册Solipo账号。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:28:40

原文

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。
このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。

■キャンペーン内容

ソリポ会員限定イベントの実施

＜参加資格＞

イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。

翻訳

举行Solipo登场纪念活动的通知
感谢各位一直支持SOLIDEMO。
作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。
■活动内容
实行Solipo会员限定活动
＜参加资格＞
报名参加活动，需事先注册Solipo账号。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:33:13
原文また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。 ▼ソリポはコチラ http://solipo.solidemo.jp/# ＜実施概要＞ ①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/1（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。	翻訳另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。 ▼点击这里访问Solipo http://solipo.solidemo.jp/# ＜实行概要＞ ①Soli脱口秀！～第一次SOLIDEMO密话脱口秀【日期】5/1（星期四）17:30～【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:33:13

原文

また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。
▼ソリポはコチラ
http://solipo.solidemo.jp/#

＜実施概要＞

①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/1（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。

翻訳

另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。
▼点击这里访问Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#

＜实行概要＞
①Soli脱口秀！～第一次SOLIDEMO密话脱口秀
【日期】5/1（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:34:41
原文この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	翻訳当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！【人数】上限50人【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:41:33
原文 ②ソリカフェ！～午後のお茶会～【日時】5/3（土）13:00～【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。【人数】各回上限20名×4回【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	翻訳 ②Solipo cafe！～下午茶会～【日期】5/3（星期六）13:00～【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。【人数】每次上限20名×4次【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:41:33

原文

②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳

②Solipo cafe！～下午茶会～
【日期】5/3（星期六）13:00～
【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。
【人数】每次上限20名×4次
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:46:34
原文 ③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～【日時】5/3（土）16:00～21:00 【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！【人数】上限10名様前後【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	翻訳 ③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～【日期】5/3（星期六）16:00～21:00 【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。外地的会员不容错过的活动！【人数】上限10人左右【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:46:34

原文

③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～
【日時】5/3（土）16:00～21:00
【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！
【人数】上限10名様前後
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳

③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～
【日期】5/3（星期六）16:00～21:00
【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。外地的会员不容错过的活动！
【人数】上限10人左右
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:49:49
原文 ④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/15（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで	翻訳 ④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～【日期】5/15（星期四）17:30～【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！【人数】上限50名【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:49:49

原文

④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/15（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで

翻訳

④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50名
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/10 18:23:49
原文閲覧シーン旅行候補先の下見ニュースの現地の状況異国の衣食住やお祭り故郷や思い出の場所の今お気に入りの場所の今日の表情花見やスキーなどの旬な時期投稿シーン決定的瞬間や事件を激写撮影写真を世界へアピール名所や特産物の観光PR 美味しかった料理の食レポ感動の時を共有世界へ向けたメッセージこれまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります	翻訳閱覽畫面感興趣的旅行地點的預先調查新聞中當地的情況異國他鄉的衣食住和慶典故鄉或充滿回憶地點的近況中意場所今天的模樣賞花或滑雪等應景的季節發佈畫面抓拍關鍵時刻或突發事件向世界展示自己拍攝的照片名勝或特產之類的觀光宣傳美食報告分享感動時刻向世界發信目前為止向您提供了許多方便的智能手機應用。我們的工具類應用截至今日累計下載數已經突破240萬次，我們正在工具類應用領域中逐漸成熟，找到自己的定位。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/10 18:23:49

原文

閲覧シーン
旅行候補先の下見
ニュースの現地の状況
異国の衣食住やお祭り
故郷や思い出の場所の今
お気に入りの場所の今日の表情
花見やスキーなどの旬な時期

投稿シーン
決定的瞬間や事件を激写
撮影写真を世界へアピール
名所や特産物の観光PR
美味しかった料理の食レポ
感動の時を共有
世界へ向けたメッセージ

これまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました
今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります

翻訳

閱覽畫面
感興趣的旅行地點的預先調查
新聞中當地的情況
異國他鄉的衣食住和慶典
故鄉或充滿回憶地點的近況
中意場所今天的模樣
賞花或滑雪等應景的季節

發佈畫面
抓拍關鍵時刻或突發事件
向世界展示自己拍攝的照片
名勝或特產之類的觀光宣傳
美食報告
分享感動時刻
向世界發信

目前為止向您提供了許多方便的智能手機應用。
我們的工具類應用截至今日累計下載數已經突破240萬次，我們正在工具類應用領域中逐漸成熟，找到自己的定位。