Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み
約11年前 男性 40代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語 中国語(繁体字)
IT 文化 漫画 ビジネス サイエンス
8 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
rooney_elephant 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2014/02/28 14:41:43
原文

Paypal wrote me back that the address in Kentucky is a customs clearance station. So it has something to do with the Global Shipping program. I will also post when my item has arrived.It seems to be extremely hard to A: get an actual person to talk to instead of a voice computer, B. get any help at all when your problem falls a little outside the range of the usual humdrum things :0( So thank you Paypal for being the only persons bothering to give valid information. Seller has still not responded as far as I know, postal services who should know about this don't know anything either...
I lost a lot of time finding this out, but at least it looks like my item is still on the way .
Is the Pyle package from?

翻訳

PayPalからは、ケンタッキー州のアドレスが通関局であることという連絡が届いた。 だから、世界海運プログラムに関して何か問題があると考える。品が到着したらこちらは発送する。自動音声ではなく、オペレーターと話し合うことと、問題点がすこしだけ対応範囲を超える際に助けを求めることは、大変難しいです。（そのためPayPalさんに礼を言いたい。親切に有効な情報を提供してくれてありがとうございます。私の知るかぎり、売主は問題を回答していない。そして郵送サービス側も何もわからないのようだ。多くの時間を費やしたが、せめて私の品が郵送の途中であることが判明した。
荷物はパイルからなのか？

rooney_elephant 中国語(簡体字) → 日本語
2013/10/07 16:01:23
原文

〇本机采用純甲类放大线路。音频更宽、音色更具现场感、气势庞大而层次分明。
本机设有电源开关和高压开关、使整机工作性能更加穏定。
开机时先开电源开关、一分钟后开高压开关、关机先关高压开关、再关电源开关。
关机后等待五分钟后方可下一次机。
〇美星电子厂本着不断追求完美的精神、一年来对此机的变压器、关键电子元件、
又进行了提升和改良、特別是换用美星电子厂外委特制的845BSE、使其工作穏定性、信噪比、音乐性都得至了更加的提升。
〇配有音量揺控装置、ALPS电位器、手柄为自开模制作的开合金外売。

翻訳

○本機は純A級増幅回路を用いる。音質がより広がり、音色はライブが感たっぷり、勢いが盛んであるがはっきりとする。
本機には電源スイッチと高圧スイッチが併設されことによって、機器のパフォーマンスがさらに安定する。
起動する際、まず電源スイッチをつけ、1分後高圧スイッチをつけてください。停止する際、高圧スイッチを切ってから電源スイッチを切ってください。
○美星電子はより優れた製品を追求する魂を持ち、この一年間、本機の変圧器と核心電子部品を改良、そしてパワーアップし、特に特別注文部品の845BSEの採用により、安定性やSN比、音楽性がさらに進化した。
○ボリュームコントローラー、ALPSポテンショメータ付き。取ってはオリジナルの合金外殻。

rooney_elephant 中国語(簡体字) → 日本語
2013/10/07 16:58:28
原文

真空管合并式立体声功率放大器
本机采用純甲类放大线路、　胆整流。
宜欣賞人声、弦乐、音质细腻、柔和、圆润、亮丽、分晰力高、音场定位真切、还原效果甚佳。
宜塔配灵敏度较高的音箱。
１．300B电子管要把管基的两根粗脚和两根细脚与管座的两个大孔和两个小孔对准插牢、
切不可插错、否则会烧坏电子原件、
甚至电源变压器（如图１）。5U4G、6N9、6N8电子管的脚凸出部分与管座的凹进部位对正
插牢。（如图２）
2. 机箱后面有2A3与300B管转换开关、换管时请在关机状态下转换后插装相应电子管。

翻訳

真空管合併式ステレオパワーアンプ
本機は純A級増幅回が用いられ、ダンパー管による整流。
ボイス、弦楽の鑑賞に適す。柔らかく繊細な響き、なめらかなな音色だが、音が透き通って立体感と臨場感が優れる。感度の高いスピーカーとの組み合わせがお勧め。
1、300Bの電子管の2本の太い足と2本の細い足を基盤にある大きい穴と小さい穴に正確に差し込む。不正確にセッティングした場合、電子部品は故障が発生し、電源、変圧器が壊れる可能性もある（図1）。5U4G、6N9、6N8電子管の足を基盤の穴にしっかり差し込んでください。
2、機体の後ろに2A3と300B管をチェンジするスイッチが設置されており、管を交換する際、電源が切れたままでスイッチを回って、対応する電子管を設置してください。