renay — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性

Toronto

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/05/27 11:23:39
原文 ■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】 ●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。 ●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。 ●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。	翻訳 -The payment must be done by a credit card. [To prevent resale and for the security purpose, we are very strict of the following rules] -Please make sure you purchase with your own a-ticket membership ID. -The name on the a-ticket membership ID used to purchase the ticket will appear on the ticket. -Tickets will be given only to the person himself on the a-ticket membership ID shown. You have to show your ID that has a picture your face so to be identified.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/05/27 11:23:39

原文

■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】

●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。

●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。

●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。

引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。

翻訳

-The payment must be done by a credit card.

[To prevent resale and for the security purpose, we are very strict of the following rules]

-Please make sure you purchase with your own a-ticket membership ID.

-The name on the a-ticket membership ID used to purchase the ticket will appear on the ticket.

-Tickets will be given only to the person himself on the a-ticket membership ID shown.

You have to show your ID that has a picture your face so to be identified.

日本語 → 英語 2014/05/27 11:16:05
原文同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。	翻訳 Please make sure you family and friends are with you when you come in.

日本語 → 英語 2014/05/27 11:35:37
原文必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。	翻訳 Please receive an exchange ticket in the Seven-Eleven store close to your house before you come to the hall. On the day of the performance, we will receive your exchange ticket and give the ticket for the entrance. It is highly expected that it will be very crowded on the day of the performance, so please come early if you don't want to wait for a long time. We will not be responsible for any troubles related to exchanging tickets such as a missed performance due to late arrivals.

日本語 → 英語

2014/05/27 11:35:37

原文

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。

公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。

開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

翻訳

Please receive an exchange ticket in the Seven-Eleven store close to your house before you come to the hall.

On the day of the performance, we will receive your exchange ticket and give the ticket for the entrance.

It is highly expected that it will be very crowded on the day of the performance, so please come early if you don't want to wait for a long time.

We will not be responsible for any troubles related to exchanging tickets such as a missed performance due to late arrivals.

日本語 → 英語 2014/05/27 11:43:59
原文 ■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで ■チケット引換場所：大阪城ホール「a-ticket当日引換窓口」 ※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。 ※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。 ※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。 ※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。	翻訳 -We will be exchanging the tickets (for reserved seats) for one hour after we open the hall. -The place for the exchange is "A-ticket Exchange Counter" in the Osaka Hall The exchanging order will be based on the number on your ticket, so please come at least 30 minutes before we open the hall. The exchanging order will be based on the number on your ticket, but seat numbers will be selected randomly. *It is highly expected that the hall will be very crowded, so please come early if you don't want to wait for a long time.

日本語 → 英語

2014/05/27 11:43:59

原文

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで

■チケット引換場所：大阪城ホール「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。

※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。

※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。

※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

翻訳

-We will be exchanging the tickets (for reserved seats) for one hour after we open the hall.

-The place for the exchange is "A-ticket Exchange Counter" in the Osaka Hall

*The exchanging order will be based on the number on your ticket, so please come at least 30 minutes before we open the hall.

*The exchanging order will be based on the number on your ticket, but seat numbers will be selected randomly.

*It is highly expected that the hall will be very crowded, so please come early if you don't want to wait for a long time.

日本語 → 英語 2014/05/27 12:09:30
原文見切れ席 ¥9,000（税込）見切れ体感席 ¥8,500（税込）立見 ¥8,500（税込） ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。（事前登録 http://a-ticket.jp）	翻訳 Hard-to-Watch Seats ¥9,000 (including tax) Hard-to-Watch Feeling Seats ¥8,500 (including tax) Seats for Standing ¥8,500 (including tax) Everyone above 3 years old needs a ticket. Children under 3 years old can only sit on S seats. If you want other seats, you need to buy tickets for those under 3 years old. Each person can only buy two tickets. *You need an a-ticket membership (Free) to apply. If you have not registered to an a-ticket membership, it is highly recommended that you will register before you apply for tickets for the smooth application.

日本語 → 英語

2014/05/27 12:09:30

原文

見切れ席 ¥9,000（税込）

見切れ体感席 ¥8,500（税込）

立見 ¥8,500（税込）

※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。

登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）

翻訳

Hard-to-Watch Seats ¥9,000 (including tax)
Hard-to-Watch Feeling Seats ¥8,500 (including tax)
Seats for Standing ¥8,500 (including tax)

*Everyone above 3 years old needs a ticket. Children under 3 years old can only sit on S seats. If you want other seats, you need to buy tickets for those under 3 years old.
*Each person can only buy two tickets.

*You need an a-ticket membership (Free) to apply.

If you have not registered to an a-ticket membership, it is highly recommended that you will register before you apply for tickets for the smooth application.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/27 10:09:13
原文 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	翻訳 Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!

日本語 → 英語 2014/05/27 10:14:54
原文日時：7月12日（土）開場17:30 開演18:30 会場：東京国際フォーラムホールA 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要	翻訳 Date and Time: On July 12th (Sat). Entrance begins at 17:30. Performance starts at 18:30. Place: Tokyo International Forum Hall A Performers: Masayuki Suzuki/The Gospellers/Skoop On Somebody/Harumi Tsuyuzaki/THE☆FUNKS/ZOOCO All Reserved Seats: ￥7,200 (including tax) *Everyone above three years old needs a ticket.

日本語 → 英語 2014/05/27 10:18:28
原文主催：DISK GARAGE 企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）	翻訳 Host: DIST GARAGE Planner/Producer: Mayfied/People who love SOUL Cooperator: Epic Records/Sony Music Labels/SME Records Contact: DISC GARAGE 050-5533-0888 (Mon-Fri 12:00-19:00)

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/27 10:20:34
原文チケット発売日：5月24日（土） e＋（イープラス） http://eplus.jp ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003 チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999	翻訳 The date of ticket sale: May 24th (Sat) e+ http://eplus.jp Lawson Ticket L Code: 74287 TEL0570-084-003 Ticket Pia P Code: 227-560 TEL0570-02-9999

日本語 → 英語 2014/05/27 09:43:26
原文 "くららさんでしょ？最近よくテレビに出るようになった。霊能者ってやつだろ？" "ああ。そうそう。みちるさんは怖いのが苦手なの？" "うん、悪いなんだよ。どうして女は女を見る目がああも厳しいんだろう？いい女なのに..." "あ、みちるさんが嫌なのは人の方なの..." * 文句があんならてめぇ一人で玉葱でも噛ってな。 * あの復讐は子供ながらに震えたね。 * 読んでなら、読んでる場合じゃねえと思って。	翻訳 "You mean Kurara? The one who appears on TV very often these days. She is a psychic medium, isn't she?" "Yeah, that's it. Kurara. Michiru doesn't like scary things?" "Yeah, I don't know why though. Why do women judge other women's looking so strictly? She looks nice." "Oh, Michiru doesn't like Kurara herself but not ghosts?" * If you want to say something, just eat an onion by yourself. * As a little kid, I was thrilled by that revenge. * I'm not reading. I just thought I shouldn't be reading right now.

日本語 → 英語

2014/05/27 09:43:26

原文

"くららさんでしょ？最近よくテレビに出るようになった。霊能者ってやつだろ？"
"ああ。そうそう。みちるさんは怖いのが苦手なの？"
"うん、悪いなんだよ。どうして女は女を見る目がああも厳しいんだろう？いい女なのに..."
"あ、みちるさんが嫌なのは人の方なの..."
*
文句があんならてめぇ一人で玉葱でも噛ってな。
*
あの復讐は子供ながらに震えたね。
*
読んでなら、読んでる場合じゃねえと思って。

翻訳

"You mean Kurara? The one who appears on TV very often these days. She is a psychic medium, isn't she?"
"Yeah, that's it. Kurara. Michiru doesn't like scary things?"
"Yeah, I don't know why though. Why do women judge other women's looking so strictly? She looks nice."
"Oh, Michiru doesn't like Kurara herself but not ghosts?"
*
If you want to say something, just eat an onion by yourself.
*
As a little kid, I was thrilled by that revenge.
*
I'm not reading. I just thought I shouldn't be reading right now.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/27 09:04:35
原文あなたのご希望に沿うようにしたいと思っていますが、私は今まで a gouvernement postal serviceを経由して送ったことがありません。今、その方法を調べていますので、わかりましたらご連絡します。よろしくお願いします。	翻訳 I want to do as you wish, but I have never sent through a government postal service. I'm looking for a way to do it right now. I will let you know as soon as I find out. Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/05/27 08:28:09
原文 Amazon.comで売った商品をアメリカの顧客に届けた。　Expected Ship Date ３日過ぎてしまったが、これはアマゾンの規約違反かどうか教えてほしい。その根拠も示してほしい。そしてその規約に違反したら私は商品代金の全額払い戻した上で商品もあきらめなければならならいのか？	翻訳 I sent the good to an American customer who purchased, but I sent it 3 days after the Expected Ship Date. I want to know if it is considered as a violation of the Amazon's user policy. If so, I want the evidence. Also, if I violated the policy, do I have to pay all the money back and give up the good?

日本語 → 英語 2014/05/26 22:19:16
原文メッセージありがとうございます。すいませんが商品のASINコードもしくは商品のURLを教えてもらっても良いですか？こんにちはこの商品についてですが在庫の方が他で運営しているショップで売り切れてしまいました。この度は申し訳ありませんがキャンセルさせていただきます。その代わり3ドル返金させていただきます。もし納得いかないところがあればこちらに質問してください。大変申し訳ありませんでした。すいませんこちらの商品は発送手続きを午前中に終わらせていました。送料分はその分頂きます。	翻訳 Thank you for the message. If you don't mind, may I have the ASIN code of the good or URL in which you found the good? Hello, This good is already sold out. We are very sorry and we will give $3 back to you instead. Please ask us any questions if you are not satisfied with it. Again, we are very sorry. We have already shipped the good in the morning, so we will charge you for the shipping fee.

日本語 → 英語

2014/05/26 22:19:16

原文

メッセージありがとうございます。

すいませんが商品のASINコードもしくは
商品のURLを教えてもらっても良いですか？

こんにちは
この商品についてですが在庫の方が他で運営しているショップで売り切れてしまいました。この度は申し訳ありませんがキャンセルさせていただきます。その代わり3ドル返金させていただきます。
もし納得いかないところがあればこちらに質問してください。
大変申し訳ありませんでした。

すいませんこちらの商品は発送手続きを午前中に終わらせていました。送料分はその分頂きます。

翻訳

Thank you for the message.
If you don't mind, may I have the ASIN code of the good or URL in which you found the good?

Hello,
This good is already sold out. We are very sorry and we will give $3 back to you instead.
Please ask us any questions if you are not satisfied with it.
Again, we are very sorry.

We have already shipped the good in the morning, so we will charge you for the shipping fee.

英語 → 日本語 2014/05/26 21:02:31
原文 ame0259 Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no Prince-sama (japan import) get Delivered all ready I all ready have my Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no Prince-sama	翻訳 ame0259さん、うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVE2000% 缶バンクデザイン04(一ノ瀬トキヤ)はすでに届いています。私はすでに「うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVE2000% 缶バンクデザイン04(一ノ瀬トキヤ)」を持っています。

日本語 → 英語 2014/05/26 14:06:06
原文日本のＡ社から参加している山田花子と申します。この3月までは外科医として臨床現場で働いておりました。4月からこの業界に赴任し、まだ日々の業務をこなしていくので精一杯の状態です。加えて英語がとても苦手で、この会議に出席して良いものかどうか、申し訳ないくらいなのです。しかし、この仕事はとても重要だと感じていますし、今回いろいろ勉強させていただいて、今後、有意義な発言が出来るように頑張りたいと思います。宜しくお願いいたします。	翻訳 My name is Hanako Yamada from the company A. I had been working as a surgeon until March. I have just started my career in this industry, so I can barely handle my daily works. In addition, I don't speak English very well, so I'm not even sure that I deserve to attend this meeting. However, I'm aware that this job is very important. I will try my best to learn and have meaningful experiences from this meeting to be able to make splendid comments in the following meetings. Thank you.

日本語 → 英語

2014/05/26 14:06:06

原文

日本のＡ社から参加している山田花子と申します。この3月までは外科医として臨床現場で働いておりました。4月からこの業界に赴任し、まだ日々の業務をこなしていくので精一杯の状態です。加えて英語がとても苦手で、この会議に出席して良いものかどうか、申し訳ないくらいなのです。しかし、この仕事はとても重要だと感じていますし、今回いろいろ勉強させていただいて、今後、有意義な発言が出来るように頑張りたいと思います。宜しくお願いいたします。

翻訳

My name is Hanako Yamada from the company A. I had been working as a surgeon until March. I have just started my career in this industry, so I can barely handle my daily works. In addition, I don't speak English very well, so I'm not even sure that I deserve to attend this meeting. However, I'm aware that this job is very important. I will try my best to learn and have meaningful experiences from this meeting to be able to make splendid comments in the following meetings. Thank you.

英語 → 日本語 2014/05/26 12:23:39
原文 We are writing to inform you that these offers have been removed from our Amazon.co.uk site: ASIN: ●● We took this action because we were notified by the rights owner that the items infringe their rights. According to our records, this is the second complaint we have received against your items in this category. Subsequent complaints may result in the removal of your selling privileges. Per our policies, items that infringe another party’s rights are prohibited. For more information on this policy, search on “Prohibited Content” in seller Help. To resolve this dispute, we suggest that you contact the rights owner directly:	翻訳このメールは私たちのアマゾンのサイトからこれらの商品が除外されたことをあなたにお知らせするメールです。 ASIN: ●● 権利者から、これらの商品が彼らの権利を侵害するものであるとの報告をうけた為、この様な処置を取らせていただきました。こちらにあります記録によりますと、あなたのこのカテゴリーの商品に対するクレームはこれで２回目となっております。これ以上クレームが続くようでしたら、あなたから売る権利を剥奪しなければなりません。私たちのポリシーでは、他者の権利を侵害する商品は禁止されております。このポリシーにつきまして詳細が必要でしたら、ヘルプ（Help）内にて禁止事項（Prohibited Content）で調べてください。この問題を解決する為、あなたから直接権利者に連絡することお勧めします。

英語 → 日本語

2014/05/26 12:23:39

原文

We are writing to inform you that these offers have been removed from our Amazon.co.uk site:
ASIN: ●●
We took this action because we were notified by the rights owner that the items infringe their rights. According to our records, this is the second complaint we have received against your items in this category. Subsequent complaints may result in the removal of your selling privileges.
Per our policies, items that infringe another party’s rights are prohibited. For more information on this policy, search on “Prohibited Content” in seller Help.
To resolve this dispute, we suggest that you contact the rights owner directly:

翻訳

このメールは私たちのアマゾンのサイトからこれらの商品が除外されたことをあなたにお知らせするメールです。
ASIN: ●●
権利者から、これらの商品が彼らの権利を侵害するものであるとの報告をうけた為、この様な処置を取らせていただきました。こちらにあります記録によりますと、あなたのこのカテゴリーの商品に対するクレームはこれで２回目となっております。これ以上クレームが続くようでしたら、あなたから売る権利を剥奪しなければなりません。私たちのポリシーでは、他者の権利を侵害する商品は禁止されております。このポリシーにつきまして詳細が必要でしたら、ヘルプ（Help）内にて禁止事項（Prohibited Content）で調べてください。
この問題を解決する為、あなたから直接権利者に連絡することお勧めします。

英語 → 日本語 2014/05/26 11:06:26
原文 I still have to buy: battery, 105mm f2.4, UV filter, lens hood, body cap. How come EMS Standard Int'l Shipping was $60 USD? I see on eBay EMS for a P67-6x7 is $24-70. ?! Much appreciated. everything is good now, i can log in from my account. so i am waiting for your answer about possibility to write a lower price at the package envelope and ready to pay! regards	翻訳私は電池、105mmF2.4レンズ、ＵＶフィルター、レンズフード、ボディキャップを買わなければなりません。何でStandard Int'l Shipping（国際スピード便の一種）の送料が６０ドルなんですか？イーベイで見たらペンタックスの 6x7 (P67) レンズの国際スピード便の送料は２４ドルから７０ドルと書いてありますよ！？どうもありがとうございました。今のところ全て上手くいっています。アカウントにもログインできました。後は封筒に書く値段を下げてもいいのかどうか、あなたからの答えが来たら準備ＯＫです！宜しくお願い致します。

英語 → 日本語

2014/05/26 11:06:26

原文

I still have to buy:
battery, 105mm f2.4, UV filter, lens hood, body cap.

How come EMS Standard Int'l Shipping was $60 USD?
I see on eBay EMS for a P67-6x7 is $24-70. ?!

Much appreciated.

everything is good now, i can log in from my account. so i am waiting for your answer about possibility to write a lower price at the package envelope and ready to pay!
regards

翻訳

私は電池、105mmF2.4レンズ、ＵＶフィルター、レンズフード、ボディキャップを買わなければなりません。

何でStandard Int'l Shipping（国際スピード便の一種）の送料が６０ドルなんですか？
イーベイで見たらペンタックスの 6x7 (P67) レンズの国際スピード便の送料は２４ドルから７０ドルと書いてありますよ！？

どうもありがとうございました。

今のところ全て上手くいっています。アカウントにもログインできました。後は封筒に書く値段を下げてもいいのかどうか、あなたからの答えが来たら準備ＯＫです！
宜しくお願い致します。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/05/26 08:42:15
原文帰国後にあなたからのメールをいただき、嬉しかったです。それ以来、また遊びに行きたいと思っていました。今年も7月にアメリカへ遊びに行くことにしたので、連絡します。ラスベガスのABCホテルで4泊ほど宿泊を予定しているのですが、お勧めのキャンペーンなどあれば教えて下さい。また、楽しい時間を過ごせること、期待しています。	翻訳 I'm so glad that you send me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again. I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know. I look forward to having good times with you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/05/26 08:42:15

原文

帰国後にあなたからのメールをいただき、嬉しかったです。それ以来、また遊びに行きたいと思っていました。

今年も7月にアメリカへ遊びに行くことにしたので、連絡します。ラスベガスのABCホテルで4泊ほど宿泊を予定しているのですが、お勧めのキャンペーンなどあれば教えて下さい。

また、楽しい時間を過ごせること、期待しています。

翻訳

I'm so glad that you send me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again.

I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you.

日本語 → 英語 2014/05/26 08:52:36
原文ＩＧ7901 ご連絡ありがとうございます。状況を調査しました。日本の国際交換局でとまっているようです。原因は確認中ですが刃物が危険物と判断されているようです。現在交渉中です。発送が難しいようであれば全額返金致しますのでご安心ください。全力をつくします。良い一日を	翻訳 IG7901 Thank you for the contact. We checked the situation. It appears that the International Exchange office is keeping it. We are will checking the reason, but it is most likely because some a cutting tool is considered as a dangerous object. We are still negotiating with them. We will pay all the money back if the shipment turns to be impossible. We will try out best. Have a good day.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/05/26 08:20:44
原文・フィルムパックの装填は正確に・タブの引き出しは真っすぐに・処理温度を確かめて ■ネガ部とポジ部を引き剥がすまでの時間は次表に従ってください。 25℃の時、最良の仕上がりが得られます。確実を期すためにも15℃未満の場合は保温庫の使用をおすすめします。 ※処理温度に関しては一覧表ファイルを入れておきます。・落としたフィルムは使わない・現像ローラーはいつもきれいに・撮影光源の色温度に気をつけて・色反射は補正して・フィルムの保存温度は10℃以下に	翻訳 -Install the film pack correctly. -Pull out the tab straightly. -Check the temperature *Regarding the time you wait until you separate a negative and a positive, please follow the following chart. 25℃ is the best temperature. Just in case, I recommend that you will keep it in a fridge if it's below 15℃. -Do not use a film that you dropped. -Keep the developing roller clean. -Watch the color temperature of the light source. -Save the file at the temperature under 10℃.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/05/26 08:20:44

原文

・フィルムパックの装填は正確に
・タブの引き出しは真っすぐに

・処理温度を確かめて
■ネガ部とポジ部を引き剥がすまでの時間は次表に従ってください。 25℃の時、最良の仕上がりが得られます。確実を期すためにも15℃未満の場合は保温庫の使用をおすすめします。
※処理温度に関しては一覧表ファイルを入れておきます。

・落としたフィルムは使わない
・現像ローラーはいつもきれいに
・撮影光源の色温度に気をつけて
・色反射は補正して
・フィルムの保存温度は10℃以下に

翻訳

-Install the film pack correctly.
-Pull out the tab straightly.

-Check the temperature
*Regarding the time you wait until you separate a negative and a positive, please follow the following chart. 25℃ is the best temperature. Just in case, I recommend that you will keep it in a fridge if it's below 15℃.

-Do not use a film that you dropped.
-Keep the developing roller clean.
-Watch the color temperature of the light source.
-Save the file at the temperature under 10℃.