renay — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性

Toronto

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/05/28 00:26:31
原文時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。	翻訳 Please apply as early as possible. -If you attach your application card to a postcard, please tape the application ticket to the postcard to make sure it will not fall off during the shipping. -You can't change the address where the good will be shipped after you sent your application. -If the good was damaged, we will replace it with a new one. Please note that we will not refund. -Please also note that we are not responsible for any troubles that happen during the shipment.

日本語 → 英語

2014/05/28 00:26:31

原文

時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。

・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。

・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。

・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。

・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。

翻訳

Please apply as early as possible.

-If you attach your application card to a postcard, please tape the application ticket to the postcard to make sure it will not fall off during the shipping.

-You can't change the address where the good will be shipped after you sent your application.

-If the good was damaged, we will replace it with a new one. Please note that we will not refund.

-Please also note that we are not responsible for any troubles that happen during the shipment.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/28 00:36:15
原文・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。	翻訳 -We do not accept any questions about the method or the result associated with the lottery. -We are very strict on the following rules. Please note that if you violated any of these rules, application will be cancelled and any transactions with us in the future may be refused. 1. Do not send a false application or put false information in the application postcard. 2. Do not transfer your right for application to another person. 3. Conversion into money, resale (including the sale or auction on the internet), copy, and fabrication associated with the application will not be allowed.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/05/28 00:36:15

原文

・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。

・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。

応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること
当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。

翻訳

-We do not accept any questions about the method or the result associated with the lottery.

-We are very strict on the following rules. Please note that if you violated any of these rules, application will be cancelled and any transactions with us in the future may be refused.

1. Do not send a false application or put false information in the application postcard.
2. Do not transfer your right for application to another person.
3. Conversion into money, resale (including the sale or auction on the internet), copy, and fabrication associated with the application will not be allowed.

日本語 → 英語 2014/05/28 05:51:28
原文上部フリーテキスト東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！	翻訳 Free texts above TOKYO GIRLS' STYLE will have the 4th tour in Japan! This 4th tour announced at the 2nd tour at the Budokan will be remixed live with the special sound source, "Royal Mirrorball Mix." The live is called "Royal Mirrorball Discotheque"! This tour will be surely different from previous tours!

日本語 → 英語 2014/05/28 05:57:13
原文 ※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。［特典2］ 3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。	翻訳 The event will be held after the end of the performance. ※We will not be responsible for your return home, so please check and make sure about the time of the last train and such by yourself before you come to the event. [Special Benefit 2] Customers who purchase the album sold on May 12th, "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque" at the hall will be given a special postcard which you can only get in this event.

日本語 → 英語

2014/05/28 05:57:13

原文

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

翻訳

The event will be held after the end of the performance. ※We will not be responsible for your return home, so please check and make sure about the time of the last train and such by yourself before you come to the event.

[Special Benefit 2]
Customers who purchase the album sold on May 12th, "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque" at the hall will be given a special postcard which you can only get in this event.

日本語 → 英語 2014/05/28 01:54:43
原文【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定) ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。 1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。 3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚) 「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。	翻訳 [About the Ticket Sale] May 15th (Sun). Prices do not include Hibiya Open-Air Concert Hall. [Special Benefit 1] The following special benefit will given to customers who made an advance order the single, "Juujika ～The Movie 'Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-' Ver.～" sold on May 21st. If you ordered one CD, you will be given... Pictures of the real place appeared on the movie (one picture) It will be shipped with the CD. If you ordered all 3 kinds of CD, you will be given... "Photo Event" Entry Ticket (one ticket) With this entry ticket, you can attend the Photo Event held after the end of the performance.

日本語 → 英語

2014/05/28 01:54:43

原文

【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。

翻訳

[About the Ticket Sale] *May 15th (Sun). Prices do not include Hibiya Open-Air Concert Hall.

[Special Benefit 1]
The following special benefit will given to customers who made an advance order the single, "Juujika ～The Movie 'Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-' Ver.～" sold on May 21st.

If you ordered one CD, you will be given... Pictures of the real place appeared on the movie (one picture) *It will be shipped with the CD.
If you ordered all 3 kinds of CD, you will be given... "Photo Event" Entry Ticket (one ticket)

With this entry ticket, you can attend the Photo Event held after the end of the performance.

日本語 → 英語 2014/05/28 01:58:22
原文「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。	翻訳 Customers who attend the "Photo Event" can take pictures with members with our own phone/smartphone. The entry ticket has a number on it, so you have to line up in the order of the number on your ticket. Under our staff's lead, you will have to take pictures as a group if you are with your family or friends.

日本語 → 英語

2014/05/28 01:58:22

原文

「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。

参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。

スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

翻訳

Customers who attend the "Photo Event" can take pictures with members with our own phone/smartphone.

The entry ticket has a number on it, so you have to line up in the order of the number on your ticket.

Under our staff's lead, you will have to take pictures as a group if you are with your family or friends.

日本語 → 英語 2014/05/27 23:41:18
原文『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』ヴィレッジヴァンガードオリジナル特典決定	翻訳 "A collection of scary music + 'Gokko no Kaidan -Norori to Kotoba-' Original Soundtrack" purchased at thethe Village Vanguard will come with the special benefit

日本語 → 英語 2014/05/27 23:37:39
原文 5月21日発売『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』において、ヴィレッジヴァンガードでのオリジナル特典が決定しました。オリジナル特典：「絶対に覗いちゃだめだよ。DVD」 ※メンバーが5月23日公開の映画「学校の階段 -呪いの言霊-」の内容について語っている映像になります。その為、映画を観てからでないとネタバレになってしまうので、映画を観るまでは絶対にDVDの中を覗いてはダメということです。	翻訳 A special benefit will be given for those who bought "A collection of scary music + 'Gokko no Kaidan -Norori to Kotoba-' Original Soundtrack" on the sale on May 21st at the Village Vanguard. Special Benefit: "Nozoicha Dame Dayo ('Don't watch it' in Japanese). DVD'" "In this DVD, members will talk about the story of the movie, "Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-" shown on May 23rd. You don't want to know the story before you watch it, so this is why the DVD says 'Don't watch it.'

日本語 → 英語

2014/05/27 23:37:39

原文

5月21日発売『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』において、ヴィレッジヴァンガードでのオリジナル特典が決定しました。

オリジナル特典：「絶対に覗いちゃだめだよ。DVD」

※メンバーが5月23日公開の映画「学校の階段 -呪いの言霊-」の内容について語っている映像になります。

その為、映画を観てからでないとネタバレになってしまうので、映画を観るまでは絶対にDVDの中を覗いてはダメということです。

翻訳

A special benefit will be given for those who bought "A collection of scary music + 'Gokko no Kaidan -Norori to Kotoba-' Original Soundtrack" on the sale on May 21st at the Village Vanguard.

Special Benefit: "Nozoicha Dame Dayo ('Don't watch it' in Japanese). DVD'"

"In this DVD, members will talk about the story of the movie, "Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-" shown on May 23rd. You don't want to know the story before you watch it, so this is why the DVD says 'Don't watch it.'

日本語 → 英語 2014/05/27 23:39:31
原文同じヴィレッジヴァンガードでも、店舗によってオリジナル特典が付く店舗と付かない店舗が存在することとなります。	翻訳 Please note that the special benefit might not be given depending on which Village Vanguard store you purchase at.

日本語 → 英語 2014/05/28 05:31:31
原文 6月27日に開催されるユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）の三次販売が明日28日18:00よりスタート致します。俳優ユンホと「野王」の世界を楽しめる最初で最後の機会をぜひチェックしてみてください。三次販売期間: 5月28日（水）18：00より ※先着順となり、無くなり次第終了となります。	翻訳 Tomorrow on 28th at 18:00, we will start the third sale of the Drama with Yunho as a main actor, "Yaoh ～Ai to Yokubou no Hate～ " Complete DVD with an entry ticket to the event for customers. Don't miss your first and last change to enjoy the world of an actor, Yunho and "Yaoh"! Date and Time: May 28th (Wed) @ 18:00～ *It is on the first come, first served basis, so we will stop the sale as soon as the tickets are sold out.

日本語 → 英語

2014/05/28 05:31:31

原文

6月27日に開催されるユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）の三次販売が明日28日18:00よりスタート致します。

俳優ユンホと「野王」の世界を楽しめる最初で最後の機会をぜひチェックしてみてください。

三次販売期間: 5月28日（水）18：00より

※先着順となり、無くなり次第終了となります。

翻訳

Tomorrow on 28th at 18:00, we will start the third sale of the Drama with Yunho as a main actor, "Yaoh ～Ai to Yokubou no Hate～ " Complete DVD with an entry ticket to the event for customers.

Don't miss your first and last change to enjoy the world of an actor, Yunho and "Yaoh"!

Date and Time: May 28th (Wed) @ 18:00～

*It is on the first come, first served basis, so we will stop the sale as soon as the tickets are sold out.

日本語 → 英語 2014/05/28 05:23:37
原文 ※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。 ※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。 ※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。	翻訳 As announced previously, 2 tickets (pair) will be given for each product. We will try out best to make your seats next to each other, but please note that the seats are not guaranteed to be next to each other. Also, you have to use both tickets at the same time. *For customers who purchase the Complete BOX at the first and second sales, we will ship the product together with two tickets (pair) you applied.

日本語 → 英語

2014/05/28 05:23:37

原文

※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。

※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。

※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。

翻訳

*As announced previously, 2 tickets (pair) will be given for each product.

*We will try out best to make your seats next to each other, but please note that the seats are not guaranteed to be next to each other. Also, you have to use both tickets at the same time.

*For customers who purchase the Complete BOX at the first and second sales, we will ship the product together with two tickets (pair) you applied.

日本語 → 英語 2014/05/28 00:57:15
原文 ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。 ※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。	翻訳 Entry Ticket for the event is only given for the DVD Box purchased at the "Complete DVD BOX with Premium Entry Ticket Selling Site" of the Bigeast official shop. *If you come as a pair, only the person who purchased the DVD Box has to show his/her fan club membership ID. If you can't bring your membership card with, you can also show your digital membership ID instead.

日本語 → 英語

2014/05/28 00:57:15

原文

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。

翻訳

Entry Ticket for the event is only given for the DVD Box purchased at the "Complete DVD BOX with Premium Entry Ticket Selling Site" of the Bigeast official shop.

*If you come as a pair, only the person who purchased the DVD Box has to show his/her fan club membership ID. If you can't bring your membership card with, you can also show your digital membership ID instead.

日本語 → 英語 2014/05/28 04:22:31
原文テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』第一弾楽曲提供アーティストにMay J.が決定！	翻訳 May J. was selected as artist offering the first piece of music for the project, "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～" in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei!

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/28 04:27:30
原文＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画【オンエア(関東地区)】毎週月曜日 25:26～ ※放送時間の変更や休止もございます。 ※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.music-ru.com/	翻訳 *What is "Hit Music Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"? It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life. Day and Time (broadcast only within Kanto region): Mondays @ 25:26～ ※The time may be changed and the broadcast can also be canceled. ※Please also note that he time varies with the region you live. Please check the following home page for more details. http://www.music-ru.com/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/05/28 04:27:30

原文

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？
作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画

【オンエア(関東地区)】
毎週月曜日 25:26～
※放送時間の変更や休止もございます。
※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

翻訳

*What is "Hit Music Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"?

It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life.

Day and Time (broadcast only within Kanto region):
Mondays @ 25:26～
※The time may be changed and the broadcast can also be canceled.
※Please also note that he time varies with the region you live.
Please check the following home page for more details.
http://www.music-ru.com/

日本語 → 英語 2014/05/28 00:16:38
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 ◆Kanto region EX TV Asahi on Monday @ 25:26～ ◆Tōkai region SATV Shizuoka Asahi TV on Friday @ 25:25～ NBN Mētele on Monday @ 26:59～ ◆Kinki region ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～ ◆Chugoku/Shikoku region KSB Seto Inland Sea Broadcast on Saturday @ 26:15～ HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～ YAB Taaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～ EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語

2014/05/28 00:16:38

原文

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

翻訳

◆Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26～

◆Tōkai region
SATV Shizuoka Asahi TV on Friday @ 25:25～
NBN Mētele on Monday @ 26:59～

◆Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～

◆Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Inland Sea Broadcast on Saturday @ 26:15～
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～
YAB Taaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 00:20:01
原文 ◆九州・沖縄エリア KBC九州朝日放送金曜日 26:26～ NCC長崎文化放送日曜日 25:05～ KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～ OAB大分朝日放送木曜日 25:50～ KKB鹿児島放送金曜日 25:50～ QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～	翻訳 ◆Kyushu/Okinawa region KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26～ NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05～ KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25～ OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50～ KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50～ QAB RYukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 04:54:42
原文＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画【オンエア(関東地区)】毎週月曜日 25:26～ ※放送時間の変更や休止もございます。 ※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.music-ru.com/	翻訳 *What is "Hit Music Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"? It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life. Day and Time (broadcast only within Kanto region): Mondays @ 25:26～ ※The time may be changed and the broadcast can also be canceled. ※Please also note that he time varies with the region you live. Please check the following home page for more details. http://www.music-ru.com/

日本語 → 英語

2014/05/28 04:54:42

原文

翻訳

日本語 → 英語 2014/05/28 00:09:48
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 -Kanto region EX TV Asahi on Monday @ 25:26～ SATV Shizuoka Asahi TC on Friday @ 25:25～ NBN Mētele on Monday @ 26:59～ -Kinki region ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～ -Chugoku/Shikoku region KSB Seto Naikai Broadcast on Saturday @ 26:15～ HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～ YAB Yamaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～ EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語

2014/05/28 00:09:48

原文

翻訳

-Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26～
SATV Shizuoka Asahi TC on Friday @ 25:25～
NBN Mētele on Monday @ 26:59～

-Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～

-Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Naikai Broadcast on Saturday @ 26:15～
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～
YAB Yamaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 00:12:36
原文 ◆九州・沖縄エリア KBC九州朝日放送金曜日 26:26～ NCC長崎文化放送日曜日 25:05～ KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～ OAB大分朝日放送木曜日 25:50～ KKB鹿児島放送金曜日 25:50～ QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～	翻訳 -Kyushu/Okinawa region KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26～ NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05～ KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25～ OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50～ KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50～ QAB Ryukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 01:09:40
原文テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む 4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？	翻訳 The project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. The single which contains 4 pieces of music created in "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～" will be sold on August 13th. More details will be coming up on the official website. *What is "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"?

日本語 → 英語

2014/05/28 01:09:40

原文

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画
『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む
4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！

詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？

翻訳

The project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei.
The single which contains 4 pieces of music created in "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～" will be sold on August 13th.

More details will be coming up on the official website.

*What is "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"?

renay — 翻訳実績

ログイン