rasinblancs — 付けたレビュー

元の翻訳
遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。

修正後
遅くなってすみません。私も休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。

元の翻訳
返事が送れて申し訳ありませんでした。私も休暇中でした。当方も発送を期待していますが米国に在庫がないかもしれません。訊ねてみます。

修正後
返事が遅れて申し訳ありませんでした。私も休暇中でした。当方も発送を期待していますが米国に在庫がないかもしれません。訊ねてみます。

元の翻訳
I am very sorry that we exhibited the product that violates intellectual property right.
I deleted all the products that were indicated immediately.

I will never exhibit them again.
As for our handling in the future, in checking if there is a product exhibited in relation to intellectual property right, will will handle very strictly by 2 filters by increasing 1.

I hope you understand it.
Can we go back to selling ?
Thank you for your coopertion.

修正後
I am very sorry that we exhibited the product that violates intellectual property right.
I deleted all the products that were indicated immediately.

I will never exhibit them again.
As for our handling in the future, in checking if there is a product exhibited in relation to intellectual property right, will handle very strictly by 2 filters by increasing 1.

I hope you understand it.
Can we go back to selling?
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
We sincerely apologize that we have displayed the items that violates the Rights of Intellectual Property.
We have deleted all the items pointed immediately.
We will never display these items.
Also, as the future treatment, we will carefully treat this issue with double filtering, by increasing the checking system if any items which violate the Rights of Intellectual Property are displayed while we are processing.
Again, we apologize for such an issue.
Could you allow us to resume the business?
Best regards.↵

修正後
We sincerely apologize that we have displayed the items that violate intellectual property rights.
We have deleted all the items pointed immediately.
We will never display these items.
Also, as the future treatment, we will carefully treat this issue with double filtering, by increasing the checking system if any items which violate intellectual property rights are displayed while we are processing.
Again, we apologize for such an issue.
Could you allow us to resume the business?
Best regards.

元の翻訳
2. Seller who does not obtain income even if purchasing from Amazon. etc.

3. Seller who sells by contracting with providing company such as manufacturer, etc.

I assume that we should be the seller like 1.
The reason is that it is different from Amazon, and people purchase even if price is high often.

It is because

1. Effort by seller to increase satisfaction of customer
2. Exhibit popular product earlier than others
3. Exhibit relevant products as many as possible
4. Array key word to find not large number of products at ebay but to find our product

Besides 1, you can carry out 2 through 4.

修正後
2. Seller who does not obtain income even if purchasing from Amazon. etc.

3. Seller who sells by contracting with providing company such as manufacturer, etc.

I assume that we should be the seller like 1.
The reason is that it is different from Amazon, and people purchase even if price is high often.

It is because

1. Effort by seller to increase satisfaction of customer
2. Exhibit popular product earlier than others
3. Exhibit relevant products as many as possible
4. Array key word to find not large number of products at eBay but to find our product

Except 1, you can carry out 2 through 4.

元の翻訳
Music Stream – écoute de la musique gratuite, des concerts live et découvre des artistes nouveaux

Tu peux écouter de la musique gratuitement! Music Stream montre des chansons disponibles sur Internet.
Tous les genres, Pop, Rock, Hip-Hop etc…..
Si tu trouves ta chanson favorite, tu peux télécharger (Cache) la chanson, de sorte que tu peux jouer la musique même off-line.
Et un mode arrère-plan est disponible! Tu peux écouter ta musique pendant que tu utilises d’autres applications telles que Facebook, Twitter, Snapchat etc….
En outré tu peux faire tes propres playlists afin d’organiser tes morceaux de musique.

[Les caractéristiques de Music Stream]
-Streaming play /Musique en continu
-Télécharge des Chansons (Cache)
-Écoute la musique en arrière plan.
-Playlists / Liste des morceaux de musique

修正後
Music Stream – écoute de la musique gratuite, des concerts live et découvre des artistes nouveaux

Tu peux écouter de la musique gratuitement! Music Stream montre des chansons disponibles sur Internet.
Tous les genres, Pop, Rock, Hip-Hop etc…..
Si tu trouves ta chanson favorite, tu peux télécharger (Cache) la chanson, de sorte que tu peux jouer la musique même off-line.
Et un mode arrière-plan est disponible! Tu peux écouter ta musique pendant que tu utilises d’autres applications telles que Facebook, Twitter, Snapchat etc….
En outre tu peux faire tes propres playlists afin d’organiser tes morceaux de musique.

[Les caractéristiques de Music Stream]
-Streaming play /Musique en continu
-Télécharge des Chansons (Cache)
-Écoute la musique en arrière plan.
-Playlists / Liste des morceaux de musique

元の翻訳
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

修正後
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
（それで、）商品の交換及び注文通りの品物を受け取るための配送方法に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
I ordered a dozen sets, but there is only one that actually reached me. Would you tell me the reason why?

修正後
I ordered (a dozen sets), but there is only one that actually reached me. Would you tell me the reason why?

元の翻訳
あなたからのお問い合わせを理解できたか確認させてください。お客様はあなたに連絡を取っていて、注文のキャンセルを依頼しています。

この注文をキャンセルできるのはあなただけで、Bではキャンセルできない旨ご承知おきください。

以下にキャンセル方法を記載します。

1.上部の検索バーから注文番号を入力します。
2.注文詳細のページが表示されるので、そこで灰色の「注文キャンセル」ボタンをクリックするだけです。
3.注文はキャンセルされています。

https

購入者がアカウント経由でキャンセル要求を送付し、あなたがお客様に代わり注文をキャンセルした場合は、あなたに悪い評価をもたらすべきではありません。

修正後
あなたからのお問い合わせを理解できたか確認させてください。お客様はあなたに連絡を取っていて、注文のキャンセルを依頼しています。

この注文をキャンセルできるのはあなただけで、Bではキャンセルできない旨ご承知おきください。

以下にキャンセル方法を記載します。

1.上部の検索バーから注文番号を入力します。
2.注文詳細のページが表示されるので、そこで灰色の「注文キャンセル」ボタンをクリックするだけです。
3.注文はキャンセルされています。

https

購入者がアカウント経由でキャンセル要求を送付し、あなたがお客様に代わり注文をキャンセルした場合は、あなたに悪い評価をもたらすことはありません。

元の翻訳
ｄ

保障請求に関する決定について不服のこと、残念に存じます。

この決定は出品者サポートによるものではなく、これらの請求事項の査定を専門的に担当する部門によるものです。そのため、私も、私の同僚もこの決定が顧客側に有利なものとなったのかという理由や、この決定の結果、どのような影響があるのかということをお伝えすることができません。

そのような状況ですので、この担当チームに直接ご連絡の上、このような結果になった理由をお尋ねになり、また、この決定への異議を唱えられる旨をお伝えください。
＠.de"

修正後
ｄ

保障請求に関する決定について不服のこと、残念に存じます。

この決定は出品者サポートによるものではなく、これらの請求事項の査定を専門的に担当する部門によるものです。そのため、私も、私の同僚もなぜこの決定が顧客側に有利なものとなったのかという理由や、この決定の結果、どのような影響があるのかということをお伝えすることができません。

そのような状況ですので、この担当チームに直接ご連絡の上、このような結果になった理由をお尋ねになり、また、この決定への異議を唱えられる旨をお伝えください。
＠.de"

元の翻訳
I'm quite sorry not to be able to give enough feedback due to my busyness.
I'm really grad that you came up with lots of wonderful designs.
Thank you so much.

---

I chose it because it matches the image most among lots of designs.
I'm very grad that a great designer did a good work for us.

修正後
I'm (quite) very sorry not to be able to give enough feedback due to my busyness.
I'm really glad that you came up with lots of wonderful designs.
Thank you so much.

---

I chose it because it matches the image most among lots of designs.
I'm very glad that a great designer did a good work for us.

元の翻訳
これらの写真はすばらしいものになると思いますのであなたにお送りすることができるようになると思います。

展示会はいつも開かれておりまして、 Laufen Retrospectiveと呼ばれています。展示の例をあげると、VeniceのBiennakや、Salone del Mobile, Architects at Workm AR-House Awardなど多くあります。そして１月の初めの公式な声明と共にあなたの展示は1２月の終わりにに行われると思います。多くのイベントが行われますが、あなたのモデルもその中に展示されます。(８０００以上の人が毎年スイスから来られます。さらに世界中からも１０００以上の専門家の方が来られます。)

修正後
これらの写真はすばらしいものになると思いますのであなたにお送りすることができるようになると思います。

展示会はいつも開かれておりまして、 Laufen Retrospectiveと呼ばれています。展示の例をあげると、我々と契約している、VeniceのBiennakや、Salone del Mobile, Architects at Workm AR-House Awardなど多くあります。そして１月の初めの公式な発表と共にあなたの展示は1２月の終わりにに行われると思います。この期間を通して、多くのイベントが行われますが、あなたのモデルもその中に展示されます。そして多くの来場者を迎えます。(８０００以上の人が毎年スイスから来られます。さらに世界中からも１０００以上の専門家の方（建築家、ジャーナリストなど）が来られます。)

元の翻訳
返事が遅れて申し訳ありません。残念なことに今旅行中でしてオフィスにおりません。

適当な場所であなたのモデルの写真を送ります。場所は完ぺきなので全ての旅行者が通る入り口の始まりとしてはちょうどよいでしょう。展示会は今進行中です、つまり我々の建設的な回顧展にさらなる要素を足そうと思っています。

そのモデルはLaufen Forumに展示されています。展示センターと同様に、建築的な目印であり我々の展示室であります。

残念なことに私はプロの写真をまだ送ることができません。しかし、２月の10,11日に大きなジャーナリストのイベントがあります。そこでプロの写真をお見せします。

修正後
返事が遅れて申し訳ありません。残念なことに今旅行中でしてオフィスにおりません。

適当な場所であなたのモデルの写真を送ります。すべての来場者が通る入口のすぐ右側なので、場所は完璧です。展示会は今進行中です、つまり我々の建設的な回顧展にさらなる要素を足そうと思っています。

そのモデルはLaufen Forumに展示されています。展示センターと同様に、建築的な目印であり我々の展示室であります。

残念なことに私はあなたにプロの写真をまだ送ることができません。しかし、２月の10,11日に我々のフォーラムで大きなジャーナリストのイベントがあります。そこには、プロの写真家さんがいらっしゃいます。

元の翻訳
i have send you an list about the products which have been uploaded.

i will pay 20 dollars because the job description is a little different from what we had said.
i appreciate if you can search and upload the products for a while.

there is a mistake : the products you have uploaded according to my list have been uploaded twice.

i will still pay for this part but i hope you can input the products on my sheet .

thank you for your cooperation . i hope i can get the result asap↵

修正後
I have sent you a list about the products which have been uploaded.

i will pay 20 dollars because the job description is a little different from what we had said.
i appreciate if you can search and upload the products for a while.

There is a mistake: the products you have uploaded according to my list have been uploaded twice.

i will still pay for this part but i hope you can input the products on my sheet.

Thank you for your cooperation. i hope i can get the result ASAP.