翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ロゴを拝見しました。
熊の口に咥えている本を、はっきりと表現することは出来ませんか？
送られてきたロゴは何を咥えているのか分かりません。

はっきりと表現するのが難しいのであれば、ロゴの雰囲気を崩さずに
本を取り組むことは出来ませんか？

宜しくお願いします。

英語

I saw the logo.
Could you make the book in the bear's mouth more explicit?
I can't tell what the bear has in the mouth.
If it's difficult to depict it, could you insert a book without running the mood?
Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

rasinblancsはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/05 02:54:57

こんにちは。とても良いと思います。勉強させていただきました。