翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

D7930
I had ordered a daiwa caldia 3000 and i received a daiwa freams 2000. I would like to know thw way of the exchange and the shipping of the right order.
Thanks in advance

日本語

D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

レビュー ( 3 )

rasinblancsはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/07 09:05:22

元の翻訳
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

修正後
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
（それで、）商品の交換及び注文通りの品物を受け取るための配送方法に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

はじめまして。全体的に丁寧な日本語で仕上げてあるので、「それで、」が少し不釣り合いな感じがしました。

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/07 12:19:15

good

plvsvltra18はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/07 17:11:08

元の翻訳
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

修正後
D7930
ダイワ・カルディア３０００を注文しましたが、実際にはダイワ・フリームス２０００を受け取りました。
それで、商品の交換及び配送の方法に関してお問い合わせさせていただきました。
ご連絡お待ちしております。

たったひとことですが、あった方が受け取った側が何を問われているのか明確になるような気がします。