paul (paul) — 翻訳実績

私が最初に赤の財布の在庫はありますか？と質問しましたが、あなたはありますと答えました。

なのに、なぜ今になって特別注文になるのですか？

あなたとはビジネスができませんので、他の担当者に代わってください。

これ以上同じことを言わせないでください。

あなたの上司に代わってください。

これで最後のメールにします。

これで代わってくれない場合、NY店に電話します。

In the beginning, I asked that if there is any red purse in stock, and you replied me that you do have in stock.

But why would it have to become special order?

Since I can not do any business with you, please ask someone else to replace you.

Please do not make me to say any more.

Please ask your superior to replace you.

This is my last mail.

If you are not going to be replaced by your superior, I will call the NY store directly.

A国の日本大使館に電話しました。

あなたは12月にA国の大学を卒業予定とのことでしたが、A国の在留資格は3月までありますか？
担当者が言うには、もしもあなたのA国在留資格が12月までしかない場合には、一度母国に帰国して、母国の日本大使館に日本滞在のためのビザの申請を行う必要があるとのことでした。

また、A国の在留資格が3月まであり、A国の日本大使館でビザの申請を行える場合には、当社提出書類はドラフトしたもので足りるようなので、清書した書類を電子ファイルであなたに送る手続を進めます。

I have contacted the Japanese Embassy in A (country).

You said that you will graduate from university in A in Dec. Are you allowed to stay in A until Mar.?
The person in charge said that if you are only allowed to stay in A until Dec., it is necessary for you to go back to your country, and apply for the visa for staying in Japan to Japanese Embassy in your country.

Moreover, if you are allowed to stay until Mar. in A, and apply for the visa to Japanese Embassy in A, since the drafts which provided by our company seems to be enough, we can proceed by the fair copies in electric format files.

(至急）3日前に問い合わせた件
まだ問い合わせの返事が来ないのでこちらからメールいたしました。お忙しい中申し訳ございませんが、とても急いでいるので本日中にご連絡ください。本日中に新しい商品を購入したいので、Global Priority Mailで送って貰う場合の送料と、決済画面での支払い方法を教えてください。PayPalの画面では日本までの送料が$10になっています。どうしても今週末までに届けてほしいので非常に焦っています！どうぞよろしくお願いいたします。

(Urgent) Regarding to the inquiry 3 days ago
Since I have not received your reply yet, I'd like to mail again. Sorry for inconvenience, but I am really in a hurry, please do contact me within today. I'd like to purchase some new products, and to choose to deliver by Global Priority Mail. Can please advise me the payment methods at the settlement screen. At the screen of Paypal, it indicated that the cost of delivery to Japan is $10. I am really anxious, since I do really wish it to arrive before this weekend! Any help on this matter is much appreciated.

9月19日に注文したorder6589461284210がPayPalの方では未だに「処理中」という形になっております。

クレジットカードの方はキャンセルという形で処理されていますがPayPalでは「処理中」になっています。

今後この「処理中」というものを解除しないと私自身支障を来してしまいます。

この解除はショップの方でないと「処理中」を解除できないとPayPal側から説明がありました。

早めにこの「処理中」というものを消していただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

The order, order6589461284210, which was placed on 19th of Sep. was still indicated to be "In process" on Paypal.

For the credit card, it has been dealt to be "Cancel", but still to be "In process" on Paypal.

If the sign of "In process" has not been removed, it will bring me trouble in future.

Paypal has explained to me that it has to be removed by the store.

It is much appreciated if you can remove it for me as early as possible.

Thank you

年金のREMINDERについての回答を送付します。ご存知かと思いますが、A社に関しては、Reminderは必要ありません。Abandonしない限り、Annuityは自動的に支払うよう、A社より指示されているかと思いますので、ご確認ください。また、対象案件がgrantされLetters Patentが発行されますと、それ以降は弊社ではなくA社に直接お知らせ及びDebit Noteを送付する事になっておりますので、この点も再度ご確認ください。

I am replying for the question about reminder of pension. Maybe you have known that regarding as to A company, Reminder is not necessary. As long as it has not been abandoned, please confirm that we considered Annuity will be paid automatically under the instruction of A company. Moreover, please also confirm that after any target cases, granted Letters Patent, issued, it will be directly informed and delivered the Debit Note by A company, not us, after then.

ご担当者様

我が〇〇会社は日本の九州を拠点に販売業をしていまして
最近１年ほどですが、ジーンズ、バッグ、靴などをヨーロッパから買い付けています

私たちは、○○の購入先を探していたところ
web上で貴社の存在を存じました

是非、取引をお願いしたく連絡しています
御社の取引条件（1回の取引数や金額など）を教えて頂けますでしょうか

よろしければ、サンプルとして至急、jeansを１０ペア購入したいのですが、可能ですか（支払方法はpaypalを希望）
私たちは、正直な取引を行います宜しくお願いします

Dear Sirs,

We, OO Co., are one of dealers of trading in jeans, bags and shoes...etc. from Europe in Kyushu of Japan starting since last year.

We are seeking for supplier of OO, and found your company on the internet.

We look forward to having business with your company.
Could please inform us your trades terms (i.e. minimum of quantity and value...etc.)?

If it is possible, we would like to purchase 10 pairs of jeans as sample urgently. Can you help us on this? (We wish to pay via paypal.)

Please understand that conducting business with honesty and integrity is always to be our company policy.
We look forward to our favorable reply.

これは、揃っていない商品を除いた金額でお間違いないですね？

Koos TopとHand-Knitの商品は、前回のFree-Toe-Socks（Purple）も含め
出来上がった時点で改めて注文しますのでお知らせください。

よろしくお願いいたします

This amount does not include the items which are not ready yet, doesn't it?

For the items of Koos Tops, Hand-Knit, and also the items of Free-Toe-Socks (Purple) last time, please inform when they are ready. I will place another now order for them.

Thank you.

お世話になります。

先ほど注文した、注文番号 701-0289094-8697811 ですが商品名が [Came By...] となっていますが
Kerosene 454/Came By To Kill Me のことでよろしいですか？品が違う場合にはキャンセルをしてください。

Hello,
I just place an order of PO# 701-0289094-8697811, and name of the item is [Came By...].
Is it "Kerosene 454/Came By To Kill Me"? Please cancel for me if it is not the same item.

先日e-bayで○○という商品を落札した日本のxxです。商品を確かに受け取りました。商品状態もとてもよく満足しております。さて、一つ提案があるのですが、$50くらいで今回の商品をもっと仕入れることはできないでしょうか？新品で状態が良いものなら一度に10個以上の継続的なオーダーを考えています。今後入荷する予定、もしくは仕入れルートをお持ちであるのなら優先的に販売して頂けるとうれしいです。お互いにとってメリットのある取引にできればと考えております。良いお返事お待ちしております。

I am xx from Japan who won the bid of oo successfully the other day at e-bay. I have received the goods without problem. I am very satisfied with the goods. Meanwhile, I have a proposal here. Can I purchase more of the same items at $50? I am considering to place another order of more than 10 if the new ones are in condition. It would be appreciated if you can sell us preferentially when we have plan to restock in future or your being as our supplier. I am looking forward to trading with you for both of our mutual benefit in future. Your prompt rely is much appreciated.

残念ながらこの商品には問題がありました。
靴箱には注文したサイズの38.5と記載されていますが、
靴底と靴の内部にはサイズが40と記載されています。
詳細は添付ファイルを確認して下さい。
私は注文した正しいサイズである38.5に交換を要求します。
私はとても急いでいます。
あなたの迅速な対応に期待しています。

I am sorry that there is some problem with the product.
Under the shoes box, it is indicated that the size ordered is 38.5,
but under the shoes and inside the shoes, it is indicated to be the size of 40.
Please look over the details of the attached file.
I would like you to exchange the correct size of shoes of 38.5 which I ordered for me.
I am in a hurry and looking forward to your prompt reply.

いや、そうではなくて、そちらに先日お伝えしたトラッキングナンバーの商品が御社に届いているか再度確認していただきたいのです。UPSのトラッキングナンバー情報ではでは、９月２１日に届いているとなってますが、”MY　ACCOUNT”の画面上は反映されていません。届いていないということでしょうか？それとも、反映漏れなのでしょうか？再度ご確認いただきたいのです。どうぞよろしくお願い致します。

No, it is not about that. I would like you to look into for me if the goods of tracking no# which I told you the other days has arrived or not. According to the info of UPS tracking no#, it has arrived on 21st of Sep. But it has not been showed on the screen of "My ACCOUNT". Does it mean that it has not arrived yet? Or it is only some kind of lag of being showed on the screen? Please do look into for me again. Thank you.

この度はご注文いただき誠にありがとうございました。

大変申し訳ございませんがこちらの商品は商品名に記載の通り、
当店でテントをご購入されたお客様購入限定の商品となっており、
こちらの商品のみでのご購入は承っておりません。何卒ご了承くださいませ。
誠に恐縮ですが、今回のご注文はキャンセルとさせていただきます。

お客様にはご不便をおかけし、申し訳ございませんが何卒よろしくお願いいたします。

Thank you for your order.

We are sorry that the items here are just as its product names, it is limited to sell to the customers who purchased tents at our store. Therefore, please do understand that we are not able to accept your order of these items.
We are terribly sorry, but could please cancel the order for us.

Sorry for inconvenience that we brought, and thank you for your understanding.

本人確認書類を９月３０日にアップロードしましたが、暗証番号がまだ届きません。早く送ってもらうことはできませんか？注文していた商品をキャンセルしなくてはならなくなってしまいました。

I have uploaded the identity confirmation documents on 30th of Sep., but until now I have not received PIN code yet. Can please send it to me as soon as possible? Since the order that I placed earlier will be canceled.

追加で注文したいです。
Dyson DC44をで30台、Dyson　Am04を白、青、それぞれ10台ずつ買いたいです。
1台290ドルでお願いします。

I would like to place an additional order.
I would like to purchase Dyson DC44 x 30, Dyson Am04 white x 10, and Dyson Am04 blue x 10.
For the cost of each one is 290 dollars.

アプリのデータを削除してNozbeサーバーから最新データを再取得します。実行しますか？

It will delete the data within app and download new data from server of Nozbe. Do you want to proceed?

目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命
在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望

We are making a government introduction film for Taipei city government. The content is about how we repackage and vitalize the old town. We will need a song for the film, and the style of your song is exact what we are looking for. This is a non-commercial film, we hope

私はプレゼント用にこの商品を購入しました。
中の商品が同じであっても、外箱がホームページに掲載されているものと異なると非常に困ります。
外箱だけでも構いませんので、ホームページに掲載されているものと同じデザインの外箱を至急発送をしてください。
それが無理な場合は、商品代金の返金をお願いできますでしょうか。
こちらに届いている商品の返送が必要な場合は、日本からの返送になりますが、送料の負担をお願いします。

I purchased the product for present.
Though the product inside the box is the same as on the homepage, but the different appearance of the box has put me to an great inconvenience.
Please urgently deliver a box which is exactly the same as on the homepage, even you just send a box is acceptable.
If you cannot help me with that, I would like to return the goods and ask for refund.
If it is necessary to return the goods which arrived, you will have to bear for the cost of delivery from Japan.

こんにちは。

返信ありがとうございます。

はい。私は、日本の東京にお店を持っています。

主に、鉄道模型のブランドを扱っていますが、（ブランド名）

今回、あなたの会社の製品を扱いたいと思っている。

今回の注文は、お客さんから、問い合わせがありました。

貴方の会社の商品は日本でとても人気があります。

今後仕入れ数を増やしていくつもりです。

単品（１個）での注文もあると思います。

貴方達とぜひ取引したいです。

お返事をお待ちしています。

Hello,

Thank you for your reply.

Yes. I own a shop in Tokyo of Japan.

Mainly, we are selling railroad models of famous brands.

We would like to sell your company's products.

For the order this time, it was due to being inquired from our customers.

Your products are very popular in Japan.

We would like to increase our purchasing quantity in future.

Though there may be an order for one item which its quantity is only one.

We are willing to have business with you.

We are looking forward to your reply.

あなたにお詫びしなければなりません。落札して頂いた商品が在庫確認をしたところ、残念ながらストック切れしていました。

誠に申訳ご座いませんでした。
私たちの今回のミスを許して下さい。

今回の落札して頂いた商品の代金は、ただちにあなたのアカウントに返金させて頂きます。

もし、今回の商品に関連したものや、あなたが日本製品で欲しいものがあれば、私どもが日本国内でお探しする事も出来ます。出来る限りあなたのお役に立てるように致します。


今後とも私どもの店を覗いて見て下さいね。

We have to apologize to you that after confirming the stock which you purchased, unfortunately it is out of stock at the moment.

We are truly sorry for that.
Please forgive our mistake for this time.

The payment for the goods you paid will be wire back to your account directly.

If there is any product that is related with the goods this time or which is made in Japan, that you wish, we will be able to find it in Japan for you. We are willing to be any of help to you on this.

Please do come to visit our shop in future.

今回、数多い出品者の中から、私どもの商品をお買い上げ頂きありがとうご座います。

あなたにお詫びしなければなりません。落札して頂いた商品が在庫確認をしたところ、残念ながらストック切れしていました。

日本国内にも同時販売している都合上、在庫確認に間違いが生じてしまいました。誠に申訳ご座いませんでした。

今回の落札して頂いた商品の代金は、ただちにあなたのアカウントに返金させて頂きます。
この度は、誠に申訳御座いませんでした。
今後とも私どもの店を覗いて見て下さい。よろしくお願い致します。

Thank you for choosing us from the amount of many sellers.

We would like to apologize that after confirming the stock which you purchased, we found it is out of stock.

Because it is also selling within Japan, the stock might differ from time to time. We are truly sorry about that.

The payment that we received will be wire back to your account directly.
We would like to apologize for any inconvenience.
Please to visit our shops again in future. Thank you.