残念ながらこの商品には問題がありました。
靴箱には注文したサイズの38.5と記載されていますが、
靴底と靴の内部にはサイズが40と記載されています。
詳細は添付ファイルを確認して下さい。
私は注文した正しいサイズである38.5に交換を要求します。
私はとても急いでいます。
あなたの迅速な対応に期待しています。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 14:54:43に投稿されました
Unfortunately, there's a problem with this product.
On the shoe box, it is described as 38.5 size, as I ordered, but on the shoes sole and insole, it is stated as size 40.
Please verify the attached file for details.
I would like to request an exchange of product to the right size, 38.5.
I am in a hurry.
I would appreciate your prompt correspondence.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
On the shoe box, it is described as 38.5 size, as I ordered, but on the shoes sole and insole, it is stated as size 40.
Please verify the attached file for details.
I would like to request an exchange of product to the right size, 38.5.
I am in a hurry.
I would appreciate your prompt correspondence.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 14:54:14に投稿されました
I am sorry that there is some problem with the product.
Under the shoes box, it is indicated that the size ordered is 38.5,
but under the shoes and inside the shoes, it is indicated to be the size of 40.
Please look over the details of the attached file.
I would like you to exchange the correct size of shoes of 38.5 which I ordered for me.
I am in a hurry and looking forward to your prompt reply.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
Under the shoes box, it is indicated that the size ordered is 38.5,
but under the shoes and inside the shoes, it is indicated to be the size of 40.
Please look over the details of the attached file.
I would like you to exchange the correct size of shoes of 38.5 which I ordered for me.
I am in a hurry and looking forward to your prompt reply.
