Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:18:07
原文 ※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。	翻訳 ※ Bigeast Official Shop에서의 예약은 22일(금) 16:00에 시작될 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:10:35
原文 Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Time Works Wonders [CD-EXTRA 사양] Jacket Making Movie [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입) 호화 12P 부클릿 봉입(예정)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:04:33
原文 Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Time Works Wonders [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입) DVD에 오프샷 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:59:12
原文 WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 WITH [초회 봉입 특전] 자켓 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:53:18
原文 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞決定次第ご案内いたします。	翻訳 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III <수록 내용> 결정되는 대로 안내해 드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/04 15:52:19

原文

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳

사쿠라미치

픽쳐 레이블 사양

[봉입 특전]
자켓 사이즈 카드 (총 6종류 중 1장 랜덤 봉입)

▼ "Bigeast 한정 특전 포함" 예약은 이쪽에서
☆ Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※ mu-mo 숍에서 구매하시면 특전은 포함되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:40:43
原文サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	翻訳 사쿠라미치 [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:36:02
原文サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"	翻訳 사쿠라미치 "[초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입) DVD에 오프 쇼트 무비 수록 ※ 초회반이 소진되는 대로 통상반(AVCK-79245/B)으로 전환됩니다."

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:25:00
原文 U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	翻訳 U KNOW Y 포토 부클릿(52P) 포함

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:19:31
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH' [통상반]

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:12:22
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH' [초회 생산 한정반 / BOX 사양]

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:07:29
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH' [초회 생산 한정반 / BOX 사양]

日本語 → 韓国語

2016/04/04 15:06:26

原文

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

키라리☆ ★형태 A CD+DVD ※ 자켓 A

초회 한정 특전
DVD에 메이킹 무비를 수록
자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중에서 랜덤으로 1종류)

키라리☆ ★형태 B CD ※ 자켓 B

초회 한정 특전
8P 부클릿 봉입

키라리☆ ★ 형태 C CD+DVD (mu-mo 한정 생산)

특전
자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중에서 랜덤으로 1종류)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 15:02:08
原文 Close To You フォトブックレット（52P）付き	翻訳 Close To You 포토 부클릿(52P) 포함

日本語 → 韓国語 2016/04/04 14:59:47
原文東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	翻訳 TOHOSHINKI 히스토리 DVD 'We are T ~Second Memories~' ※ 팬클럽 회원 한정 "Bigeast" 숍 한정 상품입니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 12:38:28
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- [첫회 사양] 특수 패키지 GO FOR IT [MUSIC VIDEO반] [CD+DVD] GO FOR IT [CHOREO VIDEO반] [CD+DVD] GO FOR IT [CD반] [CD] Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(읽기 : 코레오 크로니클 2008-2011 플러스)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 11:27:00
原文 Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】	翻訳 Cry & Fight [Music Video반] Cry & Fight [Choreo Video반] Cry & Fight [CD Only반] music [MUSIC VIDEO반] music [CHOREO VIDEO반] music [오직 CD반] Unlock [MUSIC VIDEO반] Unlock [CHOREO VIDEO반] Unlock [오직 CD반] Anchor [MUSIC VIDEO반] Anchor [CHOREO VIDEO반] Anchor [CD반]

日本語 → 韓国語

2016/04/04 11:08:42

原文

さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!!
そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!

翻訳

또한 추가로 9월 8일에 자신의 첫 아레나 공연이 될 요코하마 아레나 공연이 결정!
그런 DAICHI MIURA의 대망의 싱글이 될 <GO FOR IT>은 무조건 흥분되는 FUNKY하고 ROCKY한 R&B 튠!!
c/w에는 카리나 출연 'TOKYO CITY KEIBA·트윙클 레이스'의 CM 송으로 호평 속에서 방송 중인 'Twinkle Shiny Star' 외에 신곡이 들어간 총 3곡이 수록된 강력한 싱글!!

日本語 → 韓国語 2016/04/04 11:13:49
原文 ◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】 ◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】 ◇楽天ブックス ◇セブンネットショピング ◇ネオウィング ◇ぐるぐる王国 ◇新星堂ONLINE	翻訳 ◇ HMV [오리지널 특전 : 부채 (무늬 C)] ◇ mu-mo 숍 [오리지널 특전 : 부채 (무늬 D)] ◇ 라쿠텐 북스 ◇ 세븐넷 쇼핑 ◇ 네오윙 ◇ 구루구루 왕국 ◇ 신세이도 ONLINE

日本語 → 韓国語

2016/04/04 11:19:49

原文

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！

【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

翻訳

DVD포함은 [MUSIC VIDEO반], [CHOREO VIDEO반]의 2종류를 준비. 국내외 톱 댄서/아티스트도 칭찬하는 압도적인 댄스를 가득 수록!

[초회반 (모든 형태 봉입)]
9/8 요코하마 아레나 공연 프리미엄 리저브 시트(25조 50명) 구매권 응모 시리얼
프리미엄 리저브 시트
(아레나 SS 클래스석 확보·친필 사인이 든 한정 골드 티켓)

● DAICHI MIURA 공식 팬클럽 '다이치시키' 구매자 특전

≪ 前
..
16
17
18
19
20
21
22
23
24
..
次 ≫