Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:50:51
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적(ちいさな奇跡)~ ★ mu-mo숍 이벤트 행사장 한정 상품 [상품 사양] 전원 ver. 디자인 재킷 교체 사양 [동봉 특전] · 개별 사인회 · 무도관 카운트 다운 트레이딩 카드 (총 30종류 중 랜덤 1종류 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:45:48
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적(ちいさな奇跡)~ [초회 봉입 특전] 무도관 카운트 다운 트레이딩 카드 (총 30종류 중 랜덤 1종류 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:41:38
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 Mirrorball Flare+Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare+Royal Mirrorball Discotheque 특설 Facebook 페이지 https://www.facebook.com/mirrorballflare 마쓰이 히로시 공식 사이트 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트 http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:38:00
原文 Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	翻訳 Partition Love ★ 모바일 카자스 스토어 이벤트 행사장 한정 상품 구입은 이곳에서 https://mkazasstore.com/

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:33:26
原文 Partition Love（Type-D ） ★mu-moショップ・イベント会場限定商品ご購入方法、Type-D購入者対象イベント等の詳細はコチラ http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※第1次抽選申込は12月18日より受付開始	翻訳 Partition Love (Type-D) ★ mu-mo숍 이벤트 행사장 한정 상품 구매 방법, Type-D 구매자 대상 이벤트 등에 대한 자세한 내용은 이곳에서 http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※ 제1차 추첨 신청은 12월 18일부터 접수 개시

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:29:00
原文 Partition Love（Type-C ）初回封入特典ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）	翻訳 Partition Love (Type-C) 초회 봉입 특전 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:26:36

原文

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

翻訳

무서운 곡집+'학교괴담 -저주의 언령-' 오리지널 사운드 트랙

■ 초회 봉입 특전
사운드 트랙 응모권 (띠지 뒤 인쇄)

[초회 봉입 특전 사운드 트랙 응모권에 관하여]
응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가제) 초대.
※ 같은 날 발매되는 싱글의 연동 응모 특전과 동일한 내용입니다.

응모 방법 : 사운드 트랙 응모권 1장을 1개로 하여 엽서에 붙여 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)
※ 행사장/당첨 인원수는 결정되는 대로 공식 HP에서 안내해 드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:21:45

原文

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

翻訳

[Type-D] 십자가 ~영화 '학교괴담 -저주의 언령-'Ver.~

mu-mo 이벤트 행사장 한정반
※ 구매 방법 및 구매에 따른 이벤트 정보는 결정되는 대로 안내해 드립니다.

총 1곡 3ver. 수록 예정

[초회 봉입 특전 싱글 연동 응모권에 관하여]
응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가제) 초대.
※ 동일 발매되는 미니 앨범의 응모 특전과 같은 내용입니다.

응모 방법 : 싱글 연동 응모권 A, B, C, 총 3장을 세트로 제출. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:22:18
原文 ※会場/当選人数等の詳細は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します	翻訳 ※ 행사장/당첨 인원수 등에 대한 자세한 내용은 결정되는 대로 공식 사이트에서 안내해 드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:11:23
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳 [Type-C] 십자가 ~영화 '학교괴담 -저주의 언령-' Ver.~ ■ 초회 봉입 특전 싱글 연동 응모권 C (띠지 뒤 인쇄) 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입) ■ 초회 사양 영화 '학교괴담 -저주의 언령-' 디자인 재킷 총 2곡 4ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:07:19
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳 [Type-B] 십자가 ~영화 '학교괴담 -저주의 언령-' Ver.~ ■ 초회 봉입 특전 싱글 연동 응모권 B (띠지 뒤 인쇄) ■ 초회 사양 영화 '학교괴담 -저주의 언령-' 디자인 재킷 총 3곡 4ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:02:36
原文【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	翻訳 [Type-A] 십자가 ~영화 '학교괴담 -저주의 언령-' Ver.~ ■ 초회 봉입 특전 싱글 연동 응모권 A (띠지 뒤 인쇄) ■ 초회 사양 영화 '학교괴담 -저주의 언령-' 무늬 재킷

日本語 → 韓国語

2016/04/05 15:57:18

原文

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

※初回封入特典アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

翻訳

[Type-C] Killing Me Softly

※ 초회 생산 한정반 ※ (초회 생산 한정반이 소진되는 대로 통상반(AVCD-38962)으로 전환됩니다.)

■ 초회 생산 한정반 봉입 특전
앨범 응모권 (띠지 뒤 인쇄)
'TGS 넘버스' 시리얼 코드 카드

※ 초회 봉입 특전 앨범 응모권에 관해서
응모 특전 : 추첨으로 스페셜 라이브(가제) 초대.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:00:40

原文

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

翻訳

응모 방법 : 앨범 응모권 1장과 5월 21일 발매 싱글 <십자가 영화 '학교괴담 -저주의 언령-'> 초회 봉입 특전인 '싱글 연동 응모권' A, B, C 중 어느 1장을 총 2장 세트로 제출. (응모 마감 : 2014/6/16 소인 유효)
※ 행사장/당첨 인원수는 결정되는 대로 공식 사이트에서 안내합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:42:21
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳 [Type-A] Killing Me Softly ■ 초회 봉입 특전 앨범 응모권 (띠지 뒤 인쇄) 'TGS 넘버즈' 시그널 코드 카드

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:33:06
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳 학교 괴담 저주의 언령 본편 104분+예고편

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:25:35
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT *04 ~야온(野音) Again ~ ■ 초회 특전 · Blu-ray · DVD 구매자로, 각 도도부현 예선에서 이기고 전국 NO.1을 결정한다! '제2회 47도도부현 TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회' 시리얼 코드 봉입! (시리얼 코드 유효 기간 : 2014년 10월 21일 (화)~11월 10일 (월) 정오)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:26:33
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳 · 연말 빅 라이브 결정! 12/20 (토) 시부야 공회당! CONCERT05/CONCERT06 구매자 티켓 선행 안내를 봉입! (접수 기간 : 2014년 10월 22일 (수) 10:00~2014년 10월 29일 (수) 23:59)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:20:14
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 아날로그 A New Departure / We Will Win! -마음의 바통으로 포 퐁 포옹~☆(ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆)- -Carpainter Remix- ('A New Departure' 다운로드할 수 있는 시리얼 코드 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:14:21
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 아날로그 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix- ('Say long goodbye'를 다운로드할 수 있는 시리얼 코드 봉입)

≪ 前
..
12
13
14
15
16
17
18
19
20
..
次 ≫