Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:12:08
原文アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 아날로그 pale blue nocturne / 같은 마음(おんなじキモチ) -K BoW Jersey Remix- 'pale blue nocturne'의 음원을 다운로드할 수 있는 시리얼 코드가 든 가사 카드를 봉입!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:08:06
原文 existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 existence / 고동의 비밀(鼓動の秘密) -KM REMIX- ( 'existence'를 다운로드할 수 있는 시리얼 코드 봉입) 'existence'의 음원을 다운로드할 수 있는 시리얼 코드가 든 가사 카드를 봉입!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:06:37
原文 GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 GAME / 줄곧 잊지 않아(ずっと忘れない) -PellyColo Remix- ('GAME' 다운로드할 수 있는 시리얼 코드 봉입) 'GAME'의 음원을 다운로드할 수 있는 시리얼 코드가 들어간 가사 카드를 봉입!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:59:45
原文 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	翻訳 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 'Count Three -TGS Version-'의 배포 스타트!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:55:29
原文【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	翻訳 [Type-D] mu-mo/이벤트 행사장 한정 상품 ※ 본 제품의 예약 접수 개시 시기 및 본 형태 구매 대상 이벤트 정보 등은 추후에 안내해 드립니다. 총 3곡 6ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:49:07
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳 [Type-C] ■ 초회 특전 (봉입) 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 랜덤 1종류 봉입) 총 3곡 6ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:44:33
原文【Type-A】全3曲6ver.収録予定	翻訳 [Type-A] 총 3곡 6ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:39:25
原文 Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ヴァージョン収録予定	翻訳 Stay with me [Type-D] ※ mu-mo / 이벤트 행사장 한정 상품 ※ 본 제품의 예약 접수 개시 시기 및 본 형태 구매 대상 이벤트의 정보 등은 추후에 안내해 드립니다. 총 3곡 6버전 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:34:58
原文 Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 Stay with me [Type-C] ※ 초회 특전(봉입) : 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 랜덤 1종류 봉입) 총 4곡 7버전 수록 예정 [초회 봉입 특전] Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 봉입! (시리얼 코드 입력 기한 : 2015년 3월 20일 (금) ~23:59)

日本語 → 韓国語

2016/04/05 13:31:21

原文

Stay with me【Type-B 】

昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

翻訳

Stay with me [Type-B]

작년, 해외 이벤트에 출연한, 베트남과 태국의 모양을 수록한 DVD 포함 Type-B
리믹스 콘테스트용 Say long goodbye의 보컬 트랙이 들어 있어요!

총 4곡 7버전 수록 예정

[초회 봉입 특전] Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 봉입! (시리얼 코드 입력 기한 : 2015년 3월 20일 (금)~23:59)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:27:38
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me (48kHz/24bit- Regular Mastering) <오토토이> Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:28:44
原文 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	翻訳 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※ 아티스트 페이지 http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Video와 메이킹을 수록한 DVD 포함 Type-A 리믹스 콘테스트용 Say long goodbye의 보컬 트랙이 들어 있어요! 총 4곡 7버전 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:29:50
原文【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 [초회 봉입 특전] Stay with me 빙고 대회 참가겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 봉입! (시리얼 코드 입력 기한 : 2015년 3월 20일(금)~23:59)

日本語 → 韓国語

2016/04/05 13:09:24

原文

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】

Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

翻訳

1st BEST ALBUM '키라리☆' [Type-B]

아카사카 블리츠 5개월 공연에서 실시된 HARDBOILED NIGHT의 드라마 영상과 LIVE 영상을 Blu-ray Disc에 수록!
또한 CD의 두번째 장에는 그 HARDBOILED 시리즈 악곡 전곡 수록+아날로그에 수록되었던 리믹스를 완전 수록!
베스트 앨범+HARD BOILED 앨범+HARDBOILED NIGHT 호화 3장짜리! Type-B!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:01:24
原文 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】 CDデビューからちょうど5年。 2015年5月5日発売【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！【初回封入特典】東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」	翻訳 1st BEST ALBUM '키라리☆' [Type-A] CD 데뷔로부터 딱 5년. 2015년 5월 5일 발매 [Type-A] 베스트 CD2장+MV집. '키라리☆'부터 'Say long goodbye'까지 성장 기록이라고도 할 수 있는 Music Video가 23편! [초회 봉입 특전] TOKYO GIRLS' STYLE의 검정퀴즈에 참여할 수 있는 '키라리☆ 검정 시리얼 코드'

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:02:30
原文シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで） Music Videoも配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784	翻訳 싱글과 연동으로 시크릿 라이브에 참여할 수 있는 'Stay with me 연동 응모 시리얼 코드' 봉입 (시리얼 코드 입력 유효 기간 : 2015년 5월 17일 23:59까지) Music Video도 배포 중! <MusicVideo> iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:50:15
原文 ★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	翻訳 ★ CD '맥주와 주스' 2200엔 (세금 별도) 각 음악 배포 사이트에서 세대 차이를 가사에 담은 'SO.RE.NA' 선행 배포 중! 데이트 송 'Too Shy Boy' 4/29 선행 배포 결정! 'SO.RE.NA' 가사 비디오 → https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 'Too Shy Boy' 가사 비디오 → https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:50:55
原文先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！	翻訳 선행 배포 'SO.RE.NA', 'Too Shy Boy'를 포함한 6곡+'SO.RE.NA' 리믹스를 수록! 타이틀곡 'SO.RE.NA' MV 공개 중!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:42:38
原文 ★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	翻訳 ★ CD+DVD '맥주와 주스' 4000엔 (세금 별도) 각 음악 배포 사이트에서 세대 차이를 가사에 담은 'SO.RE.NA' 선행 배포 중! 데이트 송 'Too Shy Boy' 4/29 선행 배포 결정! 'SO.RE.NA' 가사 비디오 → https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 'Too Shy Boy' 가사 비디오 → https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:43:45
原文先行配信曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！ DVDにはMTVで放送された番組とMVで１０５分たっぷり！「SO.RE.NA」MV公開中！	翻訳 선행 배포 곡 'SO.RE.NA', 'Too Shy Boy'를 포함한 6곡+'SO.RE.NA' 리믹스를수록! DVD에는 MTV에서 방송된 프로그램과 MV로 105분 가득! 'SO.RE.NA' MV 공개 중!

≪ 前
..
13
14
15
16
17
18
19
20
21
..
次 ≫