Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:25:44

原文

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

翻訳

Never ever [Type-A] (DVD포함 · 초회 생산 한정반)

4/28 'Never ever -TV size-'를 각 음악 배포 사이트에서 선행 배포!
그 외에는 CD 릴리스 6/24에 전곡 배포 예정.

'Never ever' 3버전이 든 CD에 메이킹 다큐멘트를 수록한 DVD가 포함된 스페셜 음반!
초회 생산 한정 판매! 총 1곡 3버전 수록
[초회 봉입 특전]
'TOKYO GIRLS' STYLE 디지털 추첨권'을 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:16:34
原文 Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード	翻訳 Never ever REMIX (7인치 아날로그 레코드) 7' 아날로그 레코드

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:12:17
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	翻訳 [선행 배포] 4월 28일 Never ever (=TGS50) 4월 28일부터 'Never ever -TV size-' 선행 배포! iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 레코초쿠 http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 선행 배포 결정!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:07:41
原文【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	翻訳 [선행 배포] Too Shy Boy 데이트를 테마로 한 서정시! 나카에 유리가 랩이 아닌 노래하는 Too Shy Boy 각 음악 배포 사이트에서 4/29부터 배포 스타트! iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 레코초쿠 http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:04:19
原文【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	翻訳 [선행 배포] SO.RE.NA 세대 차이를 테마로 한 제1탄 발표 음원 "SO.RE.NA"를 3/25 (수) 배포 스타트! ■ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■ 레코초쿠 http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

日本語 → 韓国語 2016/04/05 11:45:00
原文 ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！	翻訳 ★ Blu-ray Disc 'TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-' Blu-ray Disc에는 해외 활동의 오프샷을 볼 수 있는 Document Movie "TGS in Shanghai, London, Taipei"를 수록! 또한 [초회반]에는 쇼지 메이에 의한 런던 사진을 정리한 PHOTOBOOK가 포함됩니다!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 11:33:12
原文 Type-Bの本形態は、NYLONプロデュースのビジュアルPHOTOBOOKパッケージ！限定なのでお早めに！	翻訳 Type-B의 본 형태는 NYLON 프로듀스의 비주얼 PHOTOBOOK 패키지! 한정이므로 서둘러 주세요!

日本語 → 韓国語

2016/04/05 11:28:34

原文

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

翻訳

[초회 생산 한정반] REFLECTION [CD+DVD+스마프라] (Type-A)

'스마프라 뮤직', '스마프라 무비' 대응
스마트 폰으로 CD, DVD와 같은 내용의 콘텐츠를 볼 수 있습니다.

2015년 5주년을 맞아 한층 더 진화를 추구해 가는 TOKYO GIRLS' STYLE의 새 앨범! 곡과 재킷도 새로운 정수를 추가해 제작.
쇼지 메이 작사 · 메인 보컬 'illusion', 나카에의 랩도 넣은 표제곡 '리플렉션', 야마베 미유 작사 'READY GO!' 등 다양한 신곡이 가득.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:58:59
原文 SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SHINE / Ride on (mu-mo숍 팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:55:36
原文 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	翻訳 2nd LIVE TOUR 2007 ~Five in the Black~ 초회 한정 생산반(2DVD)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:50:13
原文第3集 “O”-正・反・合	翻訳 제3집 "O"-정·반·합

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:47:09
原文第2集 RISING SUN	翻訳 제2집 RISING SUN

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:41:50
原文 Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Forever Love (mu-mo숍 팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:37:15
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together(mu-mo숍 팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:26:31
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳 T(CD+DVD) (타워 레코드 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:23:33
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you/천년연가(뮤모숍 팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:16:21
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(뮤모숍 팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 18:04:22
原文 SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 SCREAM [초회 한정반] [초회 한정 봉입 특전] DVD에 오프샷 무비수록 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語

2016/04/04 17:53:18

原文

おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 A CD+DVD ※ 재킷 A

초회 한정 특전
DVD에 메이킹 무비를 수록
재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류)

온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 B CD ※ 재킷 B

초회 한정 특전
8P 부클릿 봉입

온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 C CD+DVD (mu-mo 한정 생산)

특전
재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:49:40
原文 DVD2枚組	翻訳 DVD2장짜리

≪ 前
..
14
15
16
17
18
19
20
21
22
..
次 ≫