parksa (parksa) — 翻訳実績

$$00002$$ Classical


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第3弾！
1月8日（火）にクラシック・アルバム『A Classical』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第3弾！
山下康介氏全面監修によるクラシック・アルバム！

$$00002$$ Classical


데뷔 15주년을 맞아 5개월 연속 릴리즈, 제3탄!
1월 8일(화)에 클래식 앨범 "A Classical"을 발매!!
데뷔 15주년 기념일인 2013년 4월 8일을 맞아 5개월 연속 릴리즈 제3탄!
야마시타 코우스케 씨가 전면 감수한 클래식 앨범!

15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。

15주년 해를 맞이하기에 어울리는, ayu의 매력이 충분히 담긴 혼신의 14th 오리지널 풀 앨범. 답은 여기에 있다.

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～


デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~


데뷔 15주년 기념일이 되는 4월 8일(월),
LIVE DVD&Blu-ray "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~" 발매 결정!

앞으로도 계속 이 노랫소리가 모두에게 전해지기를
앞으로도 계속 이 노랫소리가 모두에게 전해지길 -'Who...'

※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。

※mu-mo숍·TeamAyu에서는 특전 포함 판매가 예정되어 있습니다.

『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』


LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！

"ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~"


LIVE DVD&Blu-ray "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~"
LIVE DVD&Blu-ray "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~"를 10/22에 발매 결정!!!

◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜
http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw

浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！

◆ AYUMI HAMASAKI / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~
http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw

AYUMI HAMASAKI 사상 최고의 엔터테인먼트 쇼로, 도쿄·오사카·나고야, 3도시 한정으로 개최된 프리미엄 쇼케이스!

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$ 00002 $$ ~HOTEL Love songs~


데뷔 15주년을 맞이하여 5개월 연속 릴리즈, 제5탄!
3월 8일(금)에 LIVE DVD&Blu-ray 'ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ~HOTEL Love songs~' 발매 결정!
2011년 말부터 2012년 10월까지 전국 13도시 37공연으로 32만명을 동원한 아레나 투어를 완전 영상화!

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

가공의 호텔로 가정한 행사장에서 펼쳐지는 엔터테인먼트 쇼!
뮤지컬을 방불케하는 무대와 누구나 알고 있는 대히트 곡을 화려한 연출과 함께 매료시키는 AYUMI HAMASAKI 쇼의 진수가 이곳에 펼쳐진다! 압권은 10월 11일 마지막 공연에만 깜짝 출연했던 기시단의 콜라보레이션에 의한 'One Night Carnival'! 교복 차림으로 노래하고 춤추는 모습에, 문자 그대로 요요가 흔들렸던 기적의 하룻밤은 이 작품에서만 볼 수 있어요!

LUCIFER


土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

LUCIFER


ANNA TSUCHIYA, 솔로 데뷔 10주년 해에 돌입하여 제1탄이 되는 미니 앨범 발매 결정!
게임 '사이코 브레이크' TV CM송의 강렬하고 쿨한 록튠 'LUCIFER', 어른을 위한 할로윈 송 'The Magic of Halloween', 그리고 10년 전에 릴리즈되어 당시 화제를 모았던 미니 앨범 'Taste My Beat'에서 셀렉트된 곡을 셀프 커버!

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB 공통)

mu-mo 숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB 공통)

※ 심령 사진이 아닙니다. 멤버가 무서워하는 사진입니다.


TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 주연을 맡은 인기 호러 영화 '학교 괴담 ~저주의 언령~'이 5/23 전국 공개 결정!
솔로 가창곡 5곡을 포함한 사운드 트랙 계열 요소도 담은 총 9트랙을 수록 예정!

GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！

三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

GYAO!에서 'Cry&Fight -Dance Edit Video-' 독점 선행 배포 스타트!

DAICHI MIURA 'Cry&Fight -Dance Edit Video-'

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！


＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

47도도부현 투어, 팬클럽 신규 회원 가입·연장·컴백·친구 소개 캠페인 개요 결정!


<주의 사항>
※ 관람객과 아티스트의 안전을 최우선으로 생각하여 방범 상, 수하물 검사 및 수하물 임시 보관이 있을 수 있습니다.
※ 행사장 내에는 경비를 배치하고 만전을 기하여 운영할 것이며, 의심스러운 인물, 의심스러운 물건을 보신 경우에는 근처의 경비원에게 말씀해 주시기 바랍니다.
※ 원진에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참여할 수 있습니다.

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができかねます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。

지시에 따르지 않을 경우 참가가 거부될 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란이나 사고가 일어나도 주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다. 입장 후에는 이곳에서 지정해 드린 구역 이외는 출입 금지입니다.
※ 당일 상황에 따라 입장 등에 오랜 시간이 소요될 가능성이 있으니 양해 바랍니다.
※ 짐은 간소하게 정리해 오시기 바랍니다. 짐 보관은 불가능합니다.
※ 이벤트 도중에 퇴장하실 수 없습니다.

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※ 여러 사정에 의해 이벤트 내용이 변경되거나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다.
그때, 상품의 반품 및 환불해 드리지 않으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 당일의 교통비·숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트가 중지·연기될 경우, 여비 등의 보상은 불가능합니다.
※ 당첨 권리를 타인에게 양도/옥션 등에 출품하는 행위 등은 어떠한 이유(급작스러운 병이나 업무 등을 포함)의 경우에도 엄격히 금지합니다.

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！


倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

KUMI KODA 프로듀스 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)] 탄생!


KUMI KODA가 프로듀스한 새 코스메틱 브랜드 [RE:DU∀(리듀아)]에서 미용액 마스카라&미용액 아이라이너 발매 결정!
몇 번이나 시험작을 거듭한 끝에 편안한 사용감을 추구하고, 깔끔한 마무리뿐만 아니라 미용액 성분을 충분히 배합하여 고상한 어른 여성의 고집을 담은 코스메틱 브랜드, 부디 체크해 보세요!

3/23(水) J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演

日時：3/23(水)16:30-20:00
J-WAVE「GROOVE LINE Z」(毎週月-木曜日　16:30-20:00)に生出演決定！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

3/23 (수) J-WAVE 'GROOVE LINE Z' 생방송 출연

일시 : 3/23 (수) 16:30~20:00
J-WAVE 'GROOVE LINE Z'(매주 월~목요일 16:30~20:00)에 생방송 출연 결정!

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

第2集 RISING SUN

제2집 RISING SUN

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

뮤직 비디오 스페이스 샤워 TV 플러스에서 헤비 로테이션 결정


'Cry&Fight'의 뮤직 비디오가 스페이스 샤워 TV 플러스에서 3/16 (수)~3/31 (목)의 헤비 로테이션 '헤비로테!'로 결정!

http://www.spaceshowertvplus.com/

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

Miura Daichi 'Cry&Fight', 3/9(수)부터 배포 스타트!

Miura Daichi 'Cry&Fight', 3/9(수)부터 배포 스타트!

[iTunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

[레코초쿠]
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

[mu-mo]
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

[対象サイト]

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【ドワンゴ】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5

<대상 사이트>

[레코초쿠]
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

[mu-mo]
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

[도완고]
http://r.dwango.jp/O000PBe1

[music.jp]
http://goo.gl/8XUDn5