Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:37:49
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 Very Merry Xmas [초회 한정 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 봉입(6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) 호화 12P 부클릿 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:32:46
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 Very Merry Xmas [초회 한정 봉입 특전] DVD에 오프샷 무비 수록 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:27:12
原文 CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 CD [Bigeast반] (Bigeast 공식 숍 / mu-mo 숍 한정 상품) "Bigeast 한정 특전 포함" 예약은 이쪽에서 ☆ Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 韓国語

2016/04/04 17:29:58

原文

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

翻訳

※ 특전은 'Bigeast반'을 Bigeast 공식 숍에 로그인하여 구매하신 경우에만 포함되는 한정 특전입니다.
팬클럽 회원 분이라도 mu-mo 숍에서 구매 시에는 Bigeast 공식 숍 한정 특전은 포함되지 않으므로 주의 바랍니다.
※ Bigeast 한정 특전을 희망하시는 분은 반드시 위의 URL에서 공식 숍에 로그인하신 후 주문하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:20:07
原文 CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 CD [초회 한정 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 봉입(6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) 호화 12P 부클릿 봉입(예정)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:16:11
原文 CD+DVD【通常盤】	翻訳 CD+DVD [통상반]

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:15:11
原文 CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 CD+DVD [초회 한정판] [초회 한정 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) DVD에 오프샷 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:11:47
原文 TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	翻訳 TREE Bigeast반 <재킷 D> (Bigeast 공식 숍 한정 상품) -수량 한정 상품- "CD-EXTRA에 TREE OF LIFE(Lip Version)의 Music Clip을 수록!!" [오직 CD반(AVC1-79194)] 가격 : 2,916엔 (세금 포함) [CD-EXTRA] <Music Clip> TREE OF LIFE(Lip Version) ※ Lip Version은 멤버의 가창 장면으로 구성된 Version입니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/04 17:12:53

原文

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

翻訳

[봉입 특전]
재킷 사이즈 카드 봉입(6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입)
"TREE" 릴리즈 기념 구매자 한정 이벤트 응모 시리얼 봉입

※ 수량 한정 상품이므로 소진되는 대로 종료됩니다. 양해 바랍니다.

자세한 내용은 이쪽에서
☆ Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:01:57
原文 TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD만 <재킷 C> 보너스 트랙으로 싱글 미수록 곡을 포함한 2곡을 한정 수록!! [초회 한정반·통상반 AVCK-79193] 가격 : 3,240엔 (세금 포함) [초회 한정 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) "TREE" 릴리즈 기념 구매자 한정 이벤트 응모 시리얼 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:58:07
原文 TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD + DVD <재킷 B> DVD에 오프샷 영상 & 다큐멘터리 필름을 수록!! [초회 한정반·통상반 AVCK-79192/B] 가격 : 4,536엔 (세금 포함) [초회 한정 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) "TREE" 릴리즈 기념 구매자 한정 이벤트 응모 시리얼 봉입

日本語 → 韓国語

2016/04/04 16:54:02

原文

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

翻訳

TREE CD+DVD <재킷 A>

■ CD+DVD <재킷 A>

"DVD에 Music Clip(싱글 미수록 포함)&Live 영상 총 12트랙을 수록!!"

[초회 한정반/통상반 AVCK-79191/B] 가격 : 5,616엔 (세금 포함)

[초회 한정 봉입 특전]

재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입)

"TREE" 릴리즈 기념 구매자 한정 이벤트 응모 시리얼 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:46:34
原文 Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 Sweat / Answer [Bigeast반] [CD-EXTRA 사양] TREE 미공개 오프샷 영상(예정) ※ TREE 구매자 한정 이벤트로 공개된 영상입니다. "Bigeast 한정 특전 포함" 예약은 이쪽에서 ☆ Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:47:22
原文 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 ※ mu-mo 숍에서 구매 시 특전은 포함되지 않으므로 주의 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:43:20
原文 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Sweat/Answer [CD-EXTRA 사양] 재킷 메이킹 영상 수록(예정) [초회 한정 특전] 재킷 사이즈 카드 봉입(6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) 호화 12P 부클릿 봉입(예정)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:34:40
原文 Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Sweat/Answer [초회 한정반] [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) DVD에 오프샷 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:28:28
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:24:37
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE [통상반]

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:20:39
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE [초회 생산 한정반 / BOX 사양 (예정)]

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:16:53
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes 2014 Digest ▼ "Bigeast 한정 특전 포함" 예약은 이쪽에서 ☆ Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※ mu-mo 숍에서 구입하시면 특전은 포함되지 않으므로 주의 바랍니다.

≪ 前
..
15
16
17
18
19
20
21
22
23
..
次 ≫