nattolover — 付けたレビュー

元の翻訳
本件について貴社へメールをお送りしました。代替の商品をご用意できますが、ペイパルの返金にクレームがある場合、できません。
再度、ありがとうございます。

解決の機会をありがとうございます。
LEDが正常に作動しないのであれば、電球に問題がある可能性がありますが、もし、それでも全く効果がない場合、そのセットに問題があるのかもしれません。
効果がありますか、それとも、電燈は完全に点灯しないのですか。
その様子をお知らせください。解決しますので。

修正後
本件について貴社へメールをお送りしました。代替の商品をご用意できますが、ペイパルの返金を申請された場合はできかねます。
再度、ありがとうございます。

解決の機会をありがとうございます。
LEDが正常に作動しないのであれば、電球に問題がある可能性がありますが、もし、電球を交換しても全く効果がない場合、本体に問題があるのかもしれません。
効果がありますか、それとも、電燈は全く点灯しませんか。
その様子をお知らせください。それで対処方法がわかります。

元の翻訳
こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。私がお役に立てることがありますか。そうすれば、キャンセルしなくて良いでしょうから。このようなことを尋ねている理由は、キャンセルにおいて１５％の手続き料金が発生し、クレジットカードに８４９ドル１５セントが還付されますので。キャンセルの理由は、処方箋のコピーをお持ちでないからですか。

貴方のお役に立てることをお知らせください。

修正後
こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。キャンセルしなくて済むよう、こちらでお手伝いできることはありますか。このようなことをお尋ねするのは、キャンセルの場合15％の手数料が発生しますので、クレジットカードへの返金が849ドル15セントになってしまうからです。キャンセルされるのは、処方箋のコピーをお持ちでないからでしょうか。

お手伝いできることがありましたら、おっしゃってください。

元の翻訳
こんにちは。あなたがキャンセルしなければならないと聞いて残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　私がこうお願いしている理由は、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。あなたのクレジットカードに849.15ドルが払い戻されます。処方箋のコピーをお持ちでないから、キャンセルされるのですか？

なにかお助けできることがあればお知らせください。

修正後
こんにちは。キャンセルしなければならないとお聞きしまして、残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　そうお尋ねするのは、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。お客様の場合、クレジットカードへの返金額は849ドル15セントになってしまいます。お客様がキャンセルされるのは、処方箋のコピーをお持ちでないからでしょうか？

なにかお手伝いできることがあればお知らせください。