naoya0111 (naoya0111) — 翻訳実績

非常に残念ですが返品お受けいたします。　お手数ですがこちらまで返品よろしくお願いします。　　　返品商品を確認できたら即返金致します。

It's very unfortunate, but I accept the returning item. Please return it to us. I will give you a refund after we receive the returning item.

Thank you for being so thoughtful. Please don't worry, you can go ahead tell me what you think is good, I will advertise anyway.
As I observed, the following categories are popular in Australia.
1. Japanese cameras are very popular simply because they are good.
2. Cosmetics/Skin care product. Same product in Australia is far more expensive than in Japan.
3. Clothing. Like last time I sent you those CdG clothes for quote.
4. Toys/action figures
Some of the above items are available in here but very expensive, and other items can hardly get genuine ones.
That's the reasons there are demands for the business we are doing now.

いろいろ考えてくれてありがとう。でも心配しないでください。とにかく私は宣伝するので、良いと思う事を教えてください。
観察してわかったことは、以下のカテゴリは、オーストラリアで人気があるということです。
1、日本のカメラは品質がとても高く、非常に人気があります。
2、化粧品/スキンケア製品。オーストラリアでは同じ商品が日本よりはるかに高額で販売されています。
3、前回CdGの衣類を送ったように衣類。
4。玩具/アクションフィギュア
上記の商品のいくつかはここでも購入可能ですが、非常に高額であり、他の商品では、ほとんど本物の商品を購入することはできません。
これが我々が行っているビジネスの需要がある理由です。

証明書類を頂きましてありがとう。
担当部署で確認します。

また、もしよければ、パートナーになりませんか？
私たちは取引量に応じて、報酬を10pointあなたにキャッシュバックする事ができます。
もし、興味があればこちらから、トレードの前に登録して下さい。

Thank you for submitting the documents.
We will review them soon.

Also, would you like to be our business partner ?
We can give you 10 points back depending on the quantity.
If you are interested, please register from the below before we have business.

質問ありがとう！

あなただけの特別価格で、299$までは値段を下げることが出来ます。

茶色の折り紙と白い紙というのは何のことですか？

Thank you for your inquiry.

Just for you, we can give you the special price,$299.

What do you mean by "brown origami and white paper"?

GOOD MORNING! IT WANTED TO KNOWN IF THE CONSOLE PSX DESR IT IS NEW AS IT PUTS IN THE REPORTING IF IT TAKES ORIGINAL BOX, OR IF IT IS USED AND HAS SCRAPES IN HIS CASING. ALSO VERY IMPORTANT TO KNOW IF THE CONSOLE HIS COLOR IS YELLOW BECAUSE YOU KNOW THAT THIS WHITE COLOR HAPPENS TO HIM MUCH.

おはようございます！　そのPSX　DESRコンソールは新品で既存の箱もついてきますか？それとも中古で箱に傷等があるのでしょうか。とても重要なのはそれの色は黄色ですか？

Hi Friend,Don't worry, friend, we have sent your order and will check with the post, can you contact us after two days?

心配しないでください。商品はすでに発送しており、郵便局に問い合わせてみます。２日後にまた連絡くれますか？

連絡が遅くなってすみません。

貴方のとても親切な素晴らしいご提案に感謝いたします。

EMSで発送をよろしくお願いします。

I'm sorry for my late reply.

I really appreciate your kind proposal.

Please ship it via EMS.

私は日本のコレクターの代理で商品を販売しましたが、コレクターの方からあなたに販売した商品の送料を無料にしたのに$50の返金は高すぎると連絡がありました。

したがって、私はあなたに$20の返金は可能ですが、それ以上の返金を望む場合は商品を返品してください。

アメリカから日本までの返送はUSPSを利用してください。送料は$18です。

私たちはあなたに返送費用として$20を上限としてお支払いたします。もしあなたが$20以上の高価な国際郵便で返送した場合、私たちは全額をお支払できません。

I sold the item on behalf of a Japanese collector, he contacted me that a $50 refund is too high since the shipping fee was free.

So, I can give you a $20 refund, however, please return the item if you would like more refund.
Please use USPS when you return the item. The shipping fee will be $18.
We will give you maximum $20 as the returning fee. However, we are not able to cover the returning fee if the returning shipping fee is more than $20.

Hi Dear,

Frankly speaking! if use ems will not means need you pay for the extra money i just want u know that EMS will easy Customs Clearance if your goods not urgently. normally 5 days will arrive at your place

Do u think so? Dear pls help me cfm it ASAP. thx

Pls cfm it shipped by DHL or EMS?

こんにちは。

率直に言うと、EMSは余計にお金を払うというわけではなく、EMSは急いでいないのならば税関申告も簡単です。通常５日ほどで到着します。

本当にそう思いますか？出来るだけ早く確認してください。ありがとう。

DHLかEMSでの配送が可能かも教えてください。

私が注文をした時には書類の提出の連絡を貰っていません。
商品代金を支払いが完了したら発送していただけるとの連絡だけでした。
到着を待ちましたが、届かないので連絡をしました。あなたからは書類がないから送れないとの返事でした。
注文をした時に書類の提出を連絡してくれれば、すぐに提出して商品を受け取ることができました。
支払いをしてから20日以上経っている為、クレジットカードの支払い期限がきても商品は届かないでしょう。
今回は一度キャンセルをしていただきpaypalへの払い戻しを希望します。

I didn't hear anything about the documents when I ordered.
I was just told that the item would be shipped out after I make a payment.
I contacted you because the item didn't arrive. Then you said you can't ship it because of the document.

If you had told me about the document when I ordered, I would have been able to receive it by now. Since it has passed more than 20 days after the payment, the item won't be here even after the credit card payment due.
I would like to cancel this order this time and would like the refund to my Paypal account.

i am happy to know that you took extra mile to find ways to help your customer. can you arrange to send me more details and images about the product. now i understand that my total is 59USD + 30USD = 89USD. do you think you can offer me further discount here. Regards

顧客を満足させるためにそこまでやってくれて本当に嬉しいです。商品の詳細と画像を送ってくれますか？今、価格が59ドル+30ドル=89ドルとなっているのは理解しています。もう少し割引してくれませんか。

敬具

We offer wholesale pricing to a select group of retail partners from around the world. Once you've been approved for wholesale pricing, you can purchase our products at a discount directly from our website.



Approved wholesale partners receive 15% off the regular retail price of all items.

The wholesale discount does not apply to Shipping charges, is not valid through Society6 retail partner stores, and cannot be combined with any other promotions or special offers (i.e. Free Shipping). International shipping charges DO NOT INCLUDE the applicable import duties or taxes that are due upon entry into the destination country. All duties and taxes are your responsibility, and must be paid at the time of delivery.

弊社は世界中からの小売パートナーグループへの卸売価格を提供しております。卸売価格販売の承認された際は、弊社のウェブサイトから直接割引価格で製品を購入することができます。

承認された卸売パートナーはすべての商品の小売価格の15％の金額にて購入可能です。

卸売割引は、配送料には適用されません。Society6小売パートナー·も有効ではありません。他プロモーションや特別オファー（送料無料など）と組み合わせることはできません。国際配送料には、配送先の国への入国時に発生する輸入関税や税金は含まれていません。すべての関税、税金は配送時に支払わなければなりません。

私はあなたの会社から2年以上たくさんの荷物を送っています。
現在、私の会社ではYahooとAmazonに販路を持っています。
今後は楽天にも出店します。
荷物も現在よりさらに多くなる予定です。

ですので送料を35%値引きしていただけないでしょうか？
急激な円安により日本の輸入業界は大打撃を受けています。
しかし、このような状況でも送料を値引きしていただければ安定した経営ができます。

どうかご理解とご協力を宜しくお願い致します。

I have been using your company for more than 2 years.
Currently, we have business channels on Yahoo and Amazon and we will expand our business to Rakuten.
Pakcages will be increased as well.

So, would you be able to offer us a 35% discount for shipping fees ?
In the importing industry in Japan, we have a serious problem due to the weak yen.
If you could give us the discount, we can do steady business.
Please understand this situation and thank you for your kind cooperation.

私たちは、商品を1度に何個買ったら、
日本の独占販売権を与えてくれますか？

私たちは、商品を1度に何個買ったら、
日本で独占的に販売することを認めてくれますか？

1度に商品を何個買ったら、
私たちはあなたのメーカーの日本で1社だけの、
日本正規代理店になることができますか？

私たちの持っている全資金を投入してでも、
唯一の日本正規代理店になりたいと考えています。

私たちは商品を500個買ってもいいと考えています。

いいお返事期待してます。

How many pieces should we order to have an exclusive distribution right from you.

How many pieces should we order for you to allow us to sell it exclusively.

How many pieces will make us become you agent which can sell your products ?

We would like to be an exclusive agent even if we put all the money we have in.

We could even purchase 500 pieces.

I look forward to hearing a good answer from you.

sorry, a mistake, the FLASH light , one sample is USD76.00 , just click too fast , made it wrong

For 100pcs FURminator the best price we can do is USD8.00,because for lower 21kg, we can not get good discount from DHL shipment,but we will take this cost to support our long time business.

For 100pcs Giant, we can do is USD3.5 include shipping cost. Any time you buy, we can sell.

Flash Light , one sample is USD96.00 include shipping cost

So please just give us your opinions is ok

Warm Regards

すみません。間違えてました。FLASHライトはサンプルひとつ76ドルです。早くクリックしすぎて間違えました。
FURminator 100個については8ドルになります。21キロ以下の配送についてはDHLからあまり良い割引価格がもらえません。
しかし、長期の取引になりますのでこの価格になります。
Giant 100個は送料込みで3.5ドルになります。こちらにつきましては常時在庫があります。
フラッシュライトのサンプルは送料込みで96ドルになります。
ご連絡お待ちしております。

敬具

④
If you have further questions relating to this particular issue, you can reopen this case. To do so, log in to your seller account and click the "View Your Case Log" link on the right-hand side of the home page, then click "VIEW OR RESPOND" next to the case you wish to reopen.

If your correspondence concerns a new issue or new question, please open a new case using the Contact A form at the below link:

もしこの件についてさらに質問がある際は、もう一度ケースを開くことができます。その際は、アカウントにログイン後、ホームページの右手にある"View Your Case Log"をクリックしていただき、再び開きたいケースの横にある"VIEW OR RESPOND"をクリックしてください。

もし新しい件や質問の際は、 下記の”Contact A form”より新しいケースを開いてください。

何度もすみません。先ほどの1つ目の問題は自己解決しました。MySQLの言語の設定が間違ってました。
2つ目の質問の回答だけお願いします。

I'm sorry for bothering you so many times. I solved the first problem by myself. The language setting of My SQL was wrong.
Please answer only the second question.

あなたのホームページを拝見しました。

ｘｘｘｘは、とても素晴らしい製品ですね！
私の住んでいる日本では、このような商品を見たことがありません。
素晴らしいデザイン、アイデアにとても感動しています。

私は、小規模ですが、日本で貿易の仕事に携わっています。
（私のプロフィールPDFで添付します。是非ご覧になって下さい）

私はあなた方と取引を希望します。
海外の優れた製品を是非日本に紹介したいと思っています。
もし、興味がございましたら、是非ご連絡下さい。

I saw your web page.

I think ｘｘｘｘ is a really good product.
I have never seen such a product before in Japan.
I'm really impressed about the design and idea.

I work at a small trading company.
(Please see the attached PDF file)

I would like to do business with you.
I would like to introduce good foreign products in Japan.
Please feel free to contact me if you are interested.

Dear yamahaya88102012,

Bonjour,je vous recontacte car je n'est toujours pas reçu mon colis, j'ai regardé le numéro de suivi qui indique qu'il est bien arrivé en France et il on essaye de me le livré à La Meuderi qui est à 20 km de chez moi au lieu de le livre à La Moulerie depuis plus rien je voulais savoir vous pouviez faire quelque chose pour qu'il me soit livré à la bonne adresse à partir de votre site d'expédition.
merci et désolé du dérangement. (français)
Je vous redonne mon adresse
Gautron
Matthieu
la Moulerie
44660
Rougé

- mageto69

こんにちは、まだ商品を受け取っていないのでご連絡しております。追跡情報を確認したところ、商品は既にフランスに到着しておりますが、la Moulerie
ではなく、なぜか20キロ離れているMeuderiに配送されたそうです。私の正しい住所に配送されるように手配していただけますでしょうか。
お手数ですが宜しくお願いします。
下記が正しい住所となります。
Gautron
Matthieu
la Moulerie
44660
Rougé

mageto69より

Aのcircuit diagramと梱包画像を送ってくれてありがとう。
迅速な対応に感謝します。

正式な注文の前にAを3つ送って欲しいです。
私の顧客に現物を確認したいと依頼されました。
早急な到着を希望しています。

BかCの発送方法でお願いします。
送料が判明したら教えてください。

商品代金と送料は支払います。
御社のPayPalアカウントはありますか？
PayPalであれば直ぐに支払うことが可能です。

配送先の住所は以下になります。

直ぐに発送できない場合はAmazonで注文しようと思います。

Thank you for sending the photo and circuit diagram of A.
I really appreciate your quick response.

I would like you to ship 3 pieces of A before I place an official order.
My client wants to confirm the product.
I hope you can ship it out as soon as possible.

Please ship via B or C and let us know the shipping fee when you find out.

I will pay the item price and the shipping fee.
Do you have a Paypal account ?
I can make a payment right away if you have a Paypal account.

The shipping address is the below.

If you can't ship it soon, I will purchase it from Amazon.