[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 実を言うと！追加料金を払ってEMSを使うと言う意味ではありません、お急ぎでなければEMSは通関が簡単です。通常5日でお手元に届きます。...

備考

発送方法について提案があり連続して返答を求めるメールが届きましたが理解として間違いがないかを確認したいです。よろしくお願い致します。

Original text

Hi Dear,

Frankly speaking! if use ems will not means need you pay for the extra money i just want u know that EMS will easy Customs Clearance if your goods not urgently. normally 5 days will arrive at your place

Do u think so? Dear pls help me cfm it ASAP. thx

Pls cfm it shipped by DHL or EMS?

翻訳 / 日本語

こんにちは、

実を言うと！追加料金を払ってEMSを使うと言う意味ではありません、お急ぎでなければEMSは通関が簡単です。通常5日でお手元に届きます。

いかがですか？お早めに確認の連絡をお願いします。

DHLで送りましょうか、EMSにいたしますか？

翻訳 / 日本語

こんにちは。

率直に言うと、EMSは余計にお金を払うというわけではなく、EMSは急いでいないのならば税関申告も簡単です。通常５日ほどで到着します。

本当にそう思いますか？出来るだけ早く確認してください。ありがとう。

DHLかEMSでの配送が可能かも教えてください。

naoya0111- 11年弱前
相手の英語は不正確です。

starcreative- 11年弱前
ご指摘ありがとうございます。