mura (mura) — 翻訳実績

写真にあるカード5枚全てで$64ですか？

Is the price for five cards shown in the picture $64 altogether?

こちらでカードを指定して選ぶ権利はありますか？

Can I have the right to assign and select the cards?

本日セラーから発送状況について、私に報告がありました。

Yahooオークションでは、決済の翌日に発送するのが慣習です。

ところが、今回の売り手は、発送に6日間もかかりました。

来週のはじめには私の手元に商品が到着する予定です。

Today I got a report from the seller on the status of the shipping of the item.
In Yahoo auction usually, items are shipped on the day after payment.
The seller this time, however, took six days before shipping.
I am supposed to receive the item at the beginning of the next week.

商品の状態を知りたいです。欠けている部分やヒビ・キズ・割れはありますか？出来るだけ詳しく教えてください。

I would like to know the condition of the item. Are there any defective parts, cracks, scratches, or fractures? Please let me know the condition in detail as much as possible

この商品のどこが新しいのですか？
外は汚れやシミがついてました。
中を確認すると砂がいっぱい出てきました。
写真を撮りましたので送りましょうか？
返品を要求します。
送料も負担していただきたいと思います。
送料は往復で$140くらいです。
２日以内に返信していただけない、もしくは要求に応じてもらえないならば、ebayかペイパルに訴えます。

Why can you say this item is new?
There are fouling and blot outside of it, and plenty of sand inside it.
I took its picture; do you want to see it?
I do return it.
I also ask you the shipping charge; about $140 for the to-and-from shipping.
If you don't respond me within two days or don't follow my claim, I will bring this case to ebay or PayPal.

「もし暇なら、ちょっと話していい？」
「もし5分以内で話が終わるなら、いいけど？」
「もし僕と君が付き合ったら、とても楽しいと思わない？」
「もしあなたがもっとハンサムだったら、真剣に考えたのに」
「もし僕がきみだったら、そんなひどいことは言わないなあ」
「もし私がきのうフラれてなければ、もっと親切に言ったわよ」
(仮定法を使った高校生の英会話の例、という設定ですので、
　仮定法さえ使っていれば、適度に変更してかまいません)

“Can I have a talk with you if you are free?”
“If the talk will be over within five minutes, it is OK.”
“If you and I are going out, don't you think it is nice?”
“If you had been more handsome, I would have been more serious.”
“If I were you, I wouldn't say such a harsh thing.”
“If I had not been dumped yesterday, I would have been more kind.”

郵便局に荷物を持っていったら「こちらでは対応できない、送り主に送ってください」と言われました。とても疲れました。ebayにも相談しました。あなたに返品します。あなたは今まで誠実に対応してくれました。感謝しています。到着したら、返金してください。

When I took the package to the post office, they said that they could not handle it and　that I should send it back to the sender myself. I was very tired. I talked about this case with ebay. I will send it back to you. You have responded to me very sincerely all the while. I appreciate your kindness. When you receive the item, please pay back to me.

$90.00 for the bowls the rest is the total accurate shipping if this is to much we can cancel auction i cant help the cost of shipping i dont make the shipping prices

90ドルがボウル（皿？）に対しての金額で、残りは正確な全送料です。もしこれが多すぎるというならオークションをキャンセルしてもいいです。送料についてはどうすることもできません。送料には手を加えていません。

海外発送はしていないとのことですが、
送料が高くなってもよいので日本に送っていただけないでしょうか。

I hear that you do not handle overseas shipping service.
But could you send the item to Japan even if the shipping charge is high?.

レンズ交換式デジタルカメラとしては世界最小・最軽量をうたう『PENTAX Q』は、これまでのミラーレス一眼機と比べてもさらにコンパクトで、バッテリーを付けても重量わずか200g。同時期発売の『OLYMPUS PEN Lite E-PL3』は約313gということなので、軽さではライバル機を大きくしのいでいる。
すでに静止画のレビューは多く出回っているが、動画についてはあまり触れられていないので、今回は一足先にお借りした製品版を使ってテストムービーを撮ってみた。

As a digital camera of lens-replaceable type, the world-record smallest and lightest “PENTAX Q” is much more compact than existing mirror-less single lens cameras; the weight is only 200 g even with batteries attached. The weight of “OLYMPUS PEN Lite E-PL3”, which was released almost at the same time, is about 313g, so “PENTAX Q” greatly surpasses the rival in terms of the weight.
Though reviews of still pictures are often coming in, the moving images have rarely been seen. So, we took a test movie this time with a borrowed camera ahead of you.

お世話になっております。
初めて、利用させてもらいましたが
無事に出荷できそうでなによりです。
荷物の到着を楽しみにしております。
スタッフのみなさま、心から感謝致
します。

Thank you very much for your help.
I utilized your system for the first time.
I am happy to hear that you will be able to ship it.
I am looking forward to receiving the item.
I heartily thank you, all staffs of your company.

As of now I just have one available instead of 2. Do you want me to process your order of one and refund you for the second one? If by the time you get back to me, I ran out of stock, I'll refund you fully.

現在二個でなく一個しか持っていません。一個を注文ということにして、二個目の代金については返金をお望みでしょうか。もしご返事を頂く前にストックがなくなった場合には全額返金いたします。

１．前回の注文の時におまけで付けてくれた◎はありませんか？

もしあれば4枚購入したいのですが。

(◎は商品名)

２．私は100ドルの返金を求めます。

３．あなたから直接商品を購入したら安くなりますか？また、どのようにしたらあなたから直接商品を購入できますか？

４．いつもおまけをつけて頂きありがとうございます。

1. Don’t you have ◎in stock, which you gave me as a free gift when I placed an order for other items last time? If you have, I would like to purchase four pieces of it.
2. I would like to ask you a refund of $100.
3. Can I get items at cheaper prices if I directly buy from you? How can I purchase items from you directly?
4. Thank you very much for giving me a free gift every time.

箱に傷がつかないように何かで梱包して発送していただけますか？

Could you ship the item with a case wrapped with package paper or something like that so that the case does not get bruises?

今週は、既存のお客さんに今後提案するブランドのアプローチを積極的に行いました。来週は、オーダー締め切り間近のブランドがあるので、オーダー発注の確認をします。また、出張中で連絡がとれなかったお客さんの商談もする予定です。

This week I actively made planning for the brand item I will propose to our regular customers from now on. Net week I will have to deal with a brand item, the dead line of the order of which comes soon, so I will confirm status of the order. I will also have business talks with the customers whom I could not contact during my business trip.

Your claims on the vintage Mcintosh equipment have been denied as two separate requests for damage photos are inconclusive and they cannot confirm the source of damage. Furthermore, our carriers will no longer consider claims on McIntosh equipment as these items are very expensive and prone to damage – any Mcintosh items shipped from this point on would be at your own risk.

年代物のマッキントッシュの機器に対するお客様のクレームはお受けできません。出された二通りのクレームの証拠となる写真が決定的でなく、損傷の原因がわからないからです。また、当方の運送担当部ではマッキントッシュ機に関するクレームは以後受け付けません。理由はこれらの商品は非常に高価なうえに壊れやすいからです。以後のマッキントッシュ関係の商品発送についてはお客様自身のリスクとしてください。

One important issue is that please make sure that you mark the box as RETURNED ITEM so there will not be any duty involved!

大事なことですが、関税がかからないように箱にRETURNED ITEM (返却品)と記してください。

商品は、工場から出荷するのになぜ、この価格なのでしょうか。
何の経費が、掛かってこの金額になったのでしょうか。
また、今回提案して頂いた商品は、新しい商品なので価格がわかりません。
大変興味がある商品なので、価格リストを下さい。

Although I think the item is to be shipped directly from your factory, why is that price so high?
What kind of the costs are added to give such a high price.
In addition, the item you recommended this time is new to us, so we do not know its price.
We are interested in it, so please send us the price list.

申し訳ありません。こちらのフロリダの住所は、私の荷物を一括で発送していただくための一時的な保管場所です。趣味でいろいろ収集してまして、後日まとめて送ってもらいます。私は、そこにはおりませんので、お手数ですが、梱包していただき、ご指定の住所に発送していただけますよう、お願い致します。楽しみにしております。

I am sorry, but the address in Florida is for my temporary inventory location for items I purchase in a lump to be shipped. I purchase various items for my hobby and have them sent to that address. I do not live there, so would you please pack the item and send it to the address I told you?
Thank you. I am looking forward to having it.

１．後ろに描かれているキャラクターを消して、○と□だけ描くことはできますか？

２．それと、このマットの商品名は何ですか？

３．注文するときは、このマットの商品名と購入枚数を伝えたらよいのですか？

４．◎の在庫はまだありますか？

５．同時に複数のデザイン依頼をお願いしてもよいですか？

６．とてもすばらいいデザインを作って頂きありがとうございます。

７．日本の子供達はあなたのデザインをとても喜んでいます。

(◎には商品名、○.□にはキャラクターの名前が入ります)

1. Could you draw only ○ and □, eliminating the background character?
2. And what is the name of this mat?
2. On ordering, can I tell you the name of the mat and the number of order?
4. Do you have ○ still in stock?
5.Can I ask you to make multiple designs at a time?
6. Thank you so much for making the nice design.
7. Many Japanese children like your design very much.