千葉慎 (modesty555) — 翻訳実績

先般、あなたの作成した記事の利用について許諾をいただきました。
すでにご案内のとおり10月末日に許諾料をお支払予定ですが、委託元より、送金先銀行のSWIFTコードを確認したい旨の依頼がありました。
お手数ですが、至急、ご確認いただき教えていただけませんんでしょうか？
日本時間の27日の午前中までにご連絡をいただけましたら、当初予定どおり10月末日にお支払できる見込みです。

A little while ago、we have received a license for the use of the article you have created .
As we have informed already,
we are planning to pay a license fee at the end of October.
So, the licensee have asked us to check SWIFT code of the beneficiary bank.
May we trouble you to check and inform us as soon as possible?
we expect to pay until the end of October as per our original schedule if you can contact us until the noon of the 27th in Japan time.

The only thing is that was the one and only time I sold those shoes together. It cost me $3.74 to ship the shoes to your florida address. Of course the price would go up to $6.94 if the package weighs over 14 ounces and under 2 pounds. I'm not sure how much you were interested in buying.

The bottom number I can sell my shoes for, not through ebay, is $16.00 plus shipping. That is the reason I do not sell Anna shoes on Ebay because I would make very little to no profit.

Are you looking for more than just the Elsa and Anna Shoes?

I'll try and work with you and would love to figure out a way we can both make money but I am not sure of the quantities or Items you want to purchase.

私がシューズを一緒に販売したのはその時一度だけでした。
貴殿のフロリダのアドレスまでシューズを送る送料は$3.74 です。もちろん、梱包重量が１４オンス以上で２ポンド以下の場合は送料は$6.94に上がります。
貴殿がどのくらい購入に関心があるのかは確かではありません。

私がシューズを売る場合の最低価格は、ebayを通さない場合は送料別で $16.00です。　これがAnna shoesを売るのにEbay を通さない理由です。つまり、利益が少なすぎるからです。

貴殿はElsa や Anna Shoes意外の商品も探していますか。

私は貴社と取引をしてみたいと思っています。そして、双方が利益を出せる方法を具体化したいと思っております。しかし、貴殿が購入したい数量とアイテムを確認できません。

I dont cancek the orfer. This duplicate. I have the tracking of the same watch in anither order. Please revise your sends for me and cancel the order with out pay please.
Regards

私は注文をキャンセルしていません。二重発注です。他の注文で同じ時計を配送中です。出荷を見直して、支払いしないで注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いいたします。

Bitte zurück senden. Ich hätte die Kamera seit gestern gebraucht...
Wenn sie den Stecker nun senden würden, wäre es nun zu spät.
Bitte lassen sie mir den Schein heute noch zukommen.

返送してください。私は昨日から、カメラを使用しています。
今からプラグを送っても遅すぎます。
今日私に証書を送ってください。

我々は日本で金やダイヤモンドの買取業者のコンサルティングをしている会社です
いま日本では金やダイヤモンドの買取が好調です

我々のお客様である買い取り会社の方から、性能の良いテスターを購入したいと頼まれました
そこであなたの商品にたどり着きました

我々はあなたと直接取引をさせていただきたいです
卸値で購入させていただきけますか？

我々のお客様は日本全国にいます
あなたのテスターの評判が、さらに販売拡大につながることでしょう

我々が購入した商品はカリフォルニアではなく日本へ配送されています

We are a company to wark as consulting for buying company for diamond and gold in Japan.
A business to buy diamond and gold in Japan is brisk now.

Buying company, one of our customer asked us to buy a good performance tester .
We have reached your products.

We would like to do business with you direct.
Can you supply products by a wholesale price?

We have customers all over Japan.
We expect that the reputation of your tester will bring a growing of sales.

Products we have buyed are being delivered to Japan,but not California.

The item is on its way to return. It's tough to leave a positive 5-star feedback. The item's description said "It works properly", but it got problems in the focus ring and caused a return shipping fee $17. Wish you could share or cover the return fee. Sorry that the feedback will be negative to neutral.

Hope to have a good transaction with you next time. I'm looking for a Contarex 35mm f2 lens.

そのアイテムは返品中です。
積極的な5つ星のフィードバックを残すことは難しいです。
そのアイテムの説明書には正常に作動すると書かれていますが、フォーカスリングに問題が起こり、$17の返送料が発生しました。
返送料を一部負担、または全額負担していただけませんか。
消極的なフィードバックになってしまって残念です。

次回からは適切な対応をお願いいたします。
Contarex 35mm f2 レンズには期待しております。

ご迷惑おかけし申し訳ございません。
こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願いします。

Es wird sehr geschätzt, wenn Sie akzeptieren Sie unsere aufrichtige Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Können Sie ein Netzstecker für Deutschland in der Lage, durch freie Ladungs ​​senden zu akzeptieren? Oder würden Sie zurück?
Bitte bestätigen Sie.

Hi I recently placed the order for the above item and went back to your listings on Amazon . com to find that none of your clothing items are now shown as being capable of being sent to me in the U.K. Can you help or explain. This has happened several times recently on Amazon when I wanted to either duplicate an order or order other items from the same supplier. Many thanks,

こんにちは。　私は最近、Amazonで上記のアイテムの注文を出して、貴殿のリスティングに戻りました。
そしたら、U.K.から私に配送可能のように表示されているものは何も見つけることができませんでした。
どうか説明をお願いします。
このようなことは最近、Amazonで同じサプライヤーに同じ注文を再注文するか他のアイテムを注文する時には、頻繁におこっています。

この度は私達のお店から商品を購入いただきありがとうございます。

お客様に重要なお知らせです。同じ商品を2つご購入頂いたと思いますが、私の勘違いで商品を１つしか発送しませんでした。そしてこの商品については更なる在庫はなく、新しく送ることもできません。
そのため全額の半分である○€を返金させていただきます。
お客様には大変ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。
お詫びに「」を送ります。
何かご意見ご要望などあればこのメールアドレスまでお願いいたします。
出来る限り答えさせていただきます。

Vielen Dank für Ihren Kauf von Waren aus unserem Shop dieses Mal.

Wir informieren Sie, wichtige Sache wie folgt.
Wir haben den Auftrag für zwei gleiche Teile erhalten, aber wir schickte nur einer von ihnen wegen durch unserer Missverständnis.
Wir haben keine Lager mehr, und kann nicht neu senden.
Also, wir werden ○ € als die hälfte Betragen gesamten Betrag zurückerstatten.
Es tut uns leid für die Unannehmlichkeiten für den Kunden.
Ich werde " " für die Entschädigung senden .
Bitte wenden Sie sich an diese E-Mail-Adresse, wenn Sie eine Meinung oder Wünsche haben.
Wir werden unser Bestes tun, um unterzubringen.

i am so upset and disappointed,for such super luxury ,expensive bracelet comes with this huge defect of being without opening and closing lock or clasp ,specially it is designed for men.however i am returning it back and i would like you to try it personally to see how small it is,.
i would appreciate if you could make special order to PINE PEAK company to manufacture one special for me with total length of 220 mm and opening lock and i will pay for the extra cost,please give me an answer for that as early as possible

私は、この超豪華で高価なブレスレットに次のような大きな欠陥があるので、動揺し失望しました。つまり、ロックや留め金が開かず閉じたままで、特に男性用にデザインされているということです。返品しますので、どんなに小さく見えるか試していただけませんか。
追加料金をお支払いしますので、PINE PEAK 社に私専用に全長２２０ｃｍで、ロックが開いているのものを特別注文して頂ければ幸いです。
本件についてできるだけ早くご返答ください。

Cecilio desires to appoint Dealer, the non-exclusive right to sell and distribute Cecilio musical instruments products (“Products”). Dealer desires to
accept appointment, as a Dealer of Cecilio Products. Dealer is engaged in the sale and distribution of musical instrument products and desires to have
the right to sell and distribute the Products upon the terms and conditions set forth below and Cecilio’s standard Terms of Sale (which may change from
time to time).
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions contained herein, the parties (“Parties”) hereto, intending to be legally
bound, hereby agree as follows:

セシリオはディーラーに、セシリオの楽器製品（「製品」）を販売し、販促する非独占的な権利の設定を約束することを希望します。
ディーラーはセシリオ製品のディーラーとしての取り決めを承認することを希望します。
ディーラーは、楽器製品の販売と販促に従事している。そして下記の条件と、セシリオの標準規約（随時変更される可能性がある）に基づいて販売し、販促する権利を希望します。
従って、相互の誓約や条件を考慮して添付の（「当事者」）も含めて、 合法的に合意を締結するものとします。

all categoriesとall locationsのリストの表示順を並び替えたいと思います。(アルファベット順ではなく)
修正する方法を教えてください。

I would like to change the sort of all categories and all locations (Not in alphabetical order) .
Please tell me the way to correct.

1.こんにちは。
こちらの商品の違いを教えて下さい。品番が違うのでしょうか？


又日本への送料はいくらになりますか？

ご連絡お待ちしております。

2.わかりました。ありがとうございます。
検討し、購入します。

1. Hallo
Bitte sagen Sie mir den Unterschied zwischen diesen Produkten.
Ist der Artikel-Nummer anders?

Wie viel ist die Fracht nach Japan?

Wir freuen uns auf Ihre Antwort,

2. Ich verstehe. Danke.
Wir werden untersuchen, so dass wir eine Bestellung aufgeben.

こんにちは
私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。
誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。

私達はこれから在庫切れには細心の注意を払って運営していきます。
つきましては謝罪の気持ちを込めまして5「現地通貨単位」分のAmazonクーポンをお送りいたします。
ご確認ください。

そしてお客様には申し訳ないお願いなのですがこの商品のオーダーをキャンセルしていただきたいのです。キャンセルの方法は下記になります。

Sehr Geehrter Herr,
Danke für den Kauf der Waren aus unserem Geschäft.
Wir bedauern, zu sagen, dass dieses Produkt nicht auf Lager.

Wir werden einen Mangel an Lager sorgfältig ab sofort verwalten.
Wir werden den Amazon Gutschein in Höhe von 5 "local Währungseinheiten" als Bedeutung der Entschuldigung zu senden.
Überprüfen Sie bitte.

Es wird sehr geschätzt, wenn Sie zu diesem Artikel Stornierung akzeptieren.
Ein Weg der Stornierung ist wie folgt.

I am very shocked and disappointed to hear of the defects.
”仕入先メーカー名” has a long history of very, very few defects and our products are inspected for quality before they are shipped.
We have a very high level of inspection and trust in our construction and final products.

Please send me a report that shows the product, quantity and defect descriptions.
Please provide 1 picture per defect reason.

We would never expect our distributors to go to great length to fix defective problems and we will do everything we can to review and compensate you accordingly.

私は欠陥のことを聞いて非常にショックを受け失望しました。
”仕入先メーカー名” は長い歴史があり、欠陥はめったにありませんでした。そして、製品は出荷前によく検査をしております。
弊社の検査レベルは非常に高く、組み立てや最終的な製品にも信頼性を得ております。

製品、数量、欠陥を示すレポートを送ってください。
欠陥の原因ごとに1画像を提出してください。

弊社ではデストリビューターにたいして、欠陥の問題を解決するために面倒をおかけしたくありませんので、見直しと保証に最善を尽くします。

1.2014-3320は一度キャンセルさせて下さい。
今回注文分を正式な注文として下さい。

2.Naoya Azimaが当社の最終顧客となります。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。


また、急いでおりますので、早めの発送をお願いいたします。発送後、追跡番号をお知らせ下さい。


敬具

1. May I cancel 2014-3320 once.
Plese accept the order placed this time as formal order.
2. Naoya Azima is the final customer of us.
I am sorry to trouble you, but, thank you.

We are in a hurry. So,please dispatch as soon as possible and inform the tracking number after shipping.

Very truly yours,

返信有難うございます。
わかりました。有難うございます
11月15日に必ずお支払いするので、それまで予約してくれませんか？
よろしくお願い致します。

有難うございます

Vielen Dank für die Antwort.
Ich verstehe. Danke schön.
Ich werde die Zahlung am 15. November zu begleichen.
Also, reservieren Sie bitte bis dahin.
Mit freundlichen Grüßen,
Vielen Dank

説明不足で申し訳ございません。
EBAYのシステム上、インボイスで価格を調整できるのは送料の金額だけのようなのです。
今回の場合は送料$20なので、これを$0にしてインボイスを作成しましたが、商品代金を値引き修正できませんでした。
全額で$26.1の値引きの予定ですが、現在お送りした、インボイスでは合計$206.1になっているかと思います。
こちらのインボイスで一旦決済していただき、決済確認後paypalからすぐにこちらで$6.1USD分を返金手続きしますので、ご協力ください。

Sorry for the lack of explanation.
Regarding the price in a invoice , only a price of freight is able to be changed in the system of EBAY.

Since the freight is $ 20 in this case, we made an invoice with $ 0 as freight, but could not
discount the price of goods.

I think the total amount in the invoice sent now is $206.1 though $26.1 of discount is expected totally.

We hope you to settle payment for this invoice once.
We will make the remittance as the refund of $6.1 by paypal upon confirming a settlement of payment.

Looking forward to your cooperation,

この度は大変申し訳ございません。
私達はもうその商品を手に入れることはできません。
Amazonを通じて全額返品と迷惑料として5ユーロをお渡ししています。
商品をお届け出来なくてすみません。
私達のお店に訪れて頂きありがとうございました。

Tut mir sehr leid für diese Zeit.
Wir können die Waren nicht mehr zu bekommen.
Ich muss Ihnen einen € 5 als vollständige Rückkehr und Junk-Gebühren durch Amazon.
Es tut mir leid, wenn Sie nicht die Waren liefern.
Vielen Dank für den Besuch der Geschäfte von uns.

1.私は忙しかったり疲れていたりすると、つい誰かにあたってしまったり、悲観的な考えをしてしまう時があります。まさに今そんな気分です。そんな時、彼女のこのような言葉や考え方を思い出します。彼女に悩みや愚痴を言ったらどんな言葉をくれるかな？きっと前向きになれる素敵な言葉をくれるに違いないよね？
2.実際はこの動画の方が先です。
3.落ち込んでる時は彼女に逢いたくなります。
4.素直になれない。
5.彼女にじゃれるKちゃんが可愛い
6.いつも仲良くしてくれてありがとう。

When I am busy or tired , I angry someone and think pessimistically sometime.
It is such a mood right now.
At that time, I remember such words or thinking of her.
What kind of ward will she give me when I say trouble
or drivel to her?
She give me a nice word to become positive surely,isn't she?

2. This movie is ahead actually.
3. I will want to meet with her ​​when I am depressed.
4. I can not become honest.
5. K-chan playful her is cute.
6. Thank you for your being frendly with me always.