千葉慎 (modesty555) — 翻訳実績

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！


厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

Countdown business "the first Atsugi music Festival" appearance decision of the 60th anniversary of 11/22( saturday) Atsugi municipal organization!

It was decided that Miura Taichi appeared for countdown business "the first Atsugi music Festival" of the 60th anniversary of Atsugi municipal organization held in Atsugi-shi Cultural Center coliseum on Saturday, November 22( saturday)!

The first countdown business Atsugi music Festival of the 60th anniversary of Atsugi municipal organization.

商号：

本店所在地：

本社事務所：

設立：2010 年

代表取締役：

資本金：500万円

従業員数：5人

主な取扱商品(ブランド)：


弊社は輸出入販売を行う貿易商社です。


設立年数はまだ浅いですが、世界各国に顧客を抱えております。

また、日本国内でも実店舗への卸業務からネット販売まで
幅広く行っております。

その中で、今もっとも力を入れているのが
スポーツ分野です。

御社の製品は、弊社が現在販売しているウィンタースポーツ商品と
一緒に販売することにより、相乗効果が見込めると考えております。

Company Name:

Location of head office:

Head Office:

Establishment: 2010

President:

Capital: ¥ 5,000,000

Number of Employees: 5 people

Major Products (brand):

We are the trading company to do import and export .

The period since the establishment is still short, but we have the customers around the world.

In addition,we are doing business in a wide scale by wholesaling to real shop and net sale in Japan also.

Among them, we are focusing Sports field intensively now.

We think that synergistic effect would be expected when we will sale your products together with our winter sports goods we are selling now.

バラを発送する際、メッセージカードを添えることが出来ます。
（メッセージカードは無料サービスです）

メッセージカードご希望の際は、カードにお入れするメッセージを10月9日「17：00」までに送信ください。（日本時間）

You can attach message card when you ship the roses.(Message card is a free service)

When you hope message card, please advise the message to be indicated on card until 17:00,Octover 9(Japan time)

#ebates1

Thank you for taking the time to write to us. Ebates is offering Cash Back for eBay for select departments only. To view our current list of eligible department, please visit the following link: http://www.ebates.com/ebay.htm

The selected categories will change often, so be sure to check back frequently.

To earn Cash Back on your eBay purchase, click the “Shop Now” button on Ebates.com for the category you wish to shop at prior to adding the items in your cart and making your purchase.

#ebates1
私たちの書き込みに時間を割いていただき、ありがとうございます。 Ebatesは、セレクト部門だけのためにeBayにキャッシュバックを申し込みます。
適格部門の私たちの現在のリストを見るために、次のリンクにアクセスしてください。http://www.ebates.com/ebay.htm

選択したカテゴリは頻繁に変更されるので、頻繁に再確認してください。

eBayでの購入に対してのキャッシュバックをご希望の場合はカートにアイテムを追加して、注文を出す前に、Ebates.comの買い物をしたいカテゴリの“Shop Now” ボタンをクリックしてください。

このアカウントは独立しており、わたくし個人が事業を新規に始めようとして開設しました。
なぜ、停止されるのか理解に苦しみます。

パスポートが必要とのことで、今現在発行手続きを行っております。
もし疑わしいようであれば、今後提出するパスポートを参照して下さい。

アマゾンの規約は遵守いたしますし、アカウントの独立性には絶対の自信を持っております。

よろしくお願い致します。

This account which I ,myself have opened in order to begin the business is nidependent.
I do not understand why this account should be stopped.

I am now making steps to get passport at the request.
Please refer to the pasport which I will submitted later if you would think it doubtful.

I will keep the terms of the Amazon ,
and am confidence with the independence of the account absolutely .

Very truly yours,

オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆

イタリアン
和食
中華料理
韓国料理
洋食
フランス料理
ベトナム料理
タイ料理
丼もの
麺類
揚げ物
焼き物
居酒屋

Омлет
Pиса омлет
Карри с рисом
Говядина с рисом
Свинина с рисом
Темпура с рисом
Суши
Темпура
Зеленые соевые бобы

Итальянская кухня
японская кухня
Китайская кухня
Корейская кухня
Западная кухня
Французская кухня
вьетнамская кухня
Тайская кухня
рисовый миска
Лапша
Фрай
Гриль
Таверна

カレー
ハンバーグ
ハンバーガー
ラーメン
唐揚げ
スパゲッティ
ステーキ
パスタ
カルボナーラ

焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き

Карри
рубленый шницель
Хамбургер
Рамен
жареный цыпленок
Спагетти
стейк
Паста
Карбонара

Жареная говядина
Теппануаки
Якитори
Чингисхан
Жареная рыба
Сашими
Монжауаки
Окономиуаки
Осьминог клецки

商品名：
日本郵便の記録では配達が完了していないようです。
商品が届いていても正しく記録されないこともあります。
念のためご連絡させていただきました。
あなたが注文した商品は届いていますか？
届いているかどうかメールにて返信していただければ幸いです。

Liefer scheint nicht in der Aufzeichnung der Japan Post abgeschlossen werden.
Es werden möglicherweise nicht richtig aufgezeichnet, selbst wenn die Ware angekommen ist werden.
Ich durfte Sie nur für den Fall zu kontaktieren.
Artikel, die Sie bestellt haben Sie erreicht?
Es wird sehr geschätzt, wenn Sie per E-Mail antworten würde, ob die Ware nicht erreicht oder.