miyazaki — 翻訳実績

Its ok this time I take care of it next time it will be a little more.

Did you not get the invoice through PayPal a little while ago?

sending shafts to usual address?

今回はいい、次回は僕がやる、ちょっと高くなる。

さきほどペイパルで請求書来なかった？

いつもの住所でいい？

初めまして。
私は日本で貿易の仕事をしてるのですが
あなたの商品をある程度まとめて購入したいと
思っています。
その際に、まとめて発送してくれますか？

今回は、
・白×10
・黒×10

購入したいのですが在庫ありますか？


また、10%引きできますか？
7.99→$7.20


もし、商品を気にいりましたら
次回はもっと購入しますので宜しくお願いします。

Hello.
I am in the trade business in Japan. I'd like to buy a number of your products. In that case, could you combine the items to ship together?

I'd like to buy 10 x white and 10 x black. Do you have them in stock?

Also, would a 10% discount be possible? $7.99 → $7.20

If I like the products, I'll increase my order the next time. Thank you.

■ 依頼概要
iPhoneアプリ内で使われている壁紙画像のデザインを２種類募集します。
アプリの概要は以下のサイトをご覧ください。
http://abc.com

このアプリはアイコンデザインの見映えをiPhone実機で確認したいデザイナー向けに製作されました。そのため、アイコンのデザインチェックに有効な壁紙画像を希望します（アイコンのデザイナー視点でデザインを構成してください）。

■ 納品形式

■ 応募要件
実際にiPhoneをお使いの方に限らせて頂きます。

Request outline:
We are looking for 2 designs of wallpaper to be used in an iPhone app.
For an outline of the app, please check the following site.
http://abc.com

This app has been made ​​for designers who want to see the actual appearance of the iPhone app icon design. Therefore, we want an effective wallpaper (please make the design with the designer's point of view in mind).

■ Delivery format

■ Application requirements
Will be limited to those who currently use the iPhone.

反応に用いたVT2は78.3%がラテックスに結合した。ラテックスは使用するまでグリセリン含むリン酸緩衝液に保存された。

78.3% of the VT2 that was used in the reaction bonded with the latex. The latex was stored in phosphoric acid buffer solution including glycerin prior to being used.

あなたから購入した商品の件で至急返信ください

あなたのネットショップから商品を〇月〇日に購入したものです。

あなたがペイパルを通じて発行してきた請求書ＩＤは〇です。
購入した商品名は〇です。

以前あなたに商品を発送したら連絡をくださいと連絡をしましたが、あなたからは一切連絡をもらっていません。
商品は発送したんですか？

もしまだ発送していないとか、このメールに返信をもらえない場合はpaypalを通じて争議を起こします。

そうはしたくないので発送をしたかどうか早急に返信ください。

Please reply regarding the product I purchased from you urgently.

I ordered the product from your web shop on ○○.

The ID you sent for paypal payment was ○.
The name of the product is ○.

I previously received confirmation when the product was shipped, but I haven't received any communication this time.
Has the product been shipped?

If it hasn't been shipped, or if I don't receive any response, I will start a dispute through paypal.

I don't wish to do that, so please reply regarding the status urgently.

こんにちは、アイテムナンバー26109を購入した鈴木です。
商品が到着しましたが、梱包状態が悪く商品に傷がついていました。（添付写真を参照してください）
部品が重なったまま梱包された状態で箱も変形していました。
商品に傷がついているので返金してもらえますか。
良い返事を待っています。

Hello. I am the buyer of Item Number 26109, Mr. Suzuki.
The product has arrived, but there are some scratches on the product due to poor packaging (Please refer to the attached photo).
The parts were stacked up and packed, so the box became deformed.
Since the product has been scratched, I'd like to ask for a refund.
I'm looking forward to your positive response.

本体底面のスイッチを押すと、アヒルが光ります。
テスト電池内蔵 お早めに交換してください。

お使いになる人や、他人への危害、財産への損害を未然に防止するために、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。なお、下記の注意を無視し、損害を負った場合には一切の責任を負いませんのでご了承ください。
ピンの先端は鋭利なので十分注意しておこなってください。

Flick the switch under the duck to light it up.
Please exchange the internal test batteries quickly.

To prevent any harm to people or property, please heed the following precautions. Our company cannot be responsible in the case of failure to do so.
The tip of the pin is sharp, so please be careful.

お返事いただきありがとうございます。
xxにはあなたの代理店がいるのですね
私はxxで販売できないのであれば●●で販売することを誓います
そして私のウェブショップを作成した際にもそこで販売させてもらいます

Dealer Applicationを記入して送ります

私は▲▲が欲しいです
この商品は40ドルで最小ロッドは10個なんでしょうか？
私はテスト的に販売したいので最初は5個買いたいのです
日本には直接送ってもらうことはできますか？
その場合は送料はいくらになりますか？

Thank you for your reply.
I see you have an agent in xx.
If I can't sell in xx, I pledge to sell in ●●.
Also, when I've set up my e-shop, I'll sell there.

I'll send the Dealer Application form.

I would like ▲▲.
Is the smallest amount of this products 10 for 40 dollars?
As a trial run, I'd like to buy 5.
Could they be shipped directly to Japan?
In that case, how much would shipping be?

ミュンヘンとの時差を考えると
いずれも日本時間の17：00頃から21：00くらいまで大丈夫です。

9月19日　
9月20日　

翌週は9/25以外ならいつでも大丈夫です。

ご検討よろしくお願いします

Thinking about the time difference between here and Munich, between 5pm and 9pm (Japan time) would be fine.

September 19th
September 20th.

Any time would be fine except next week on the 25th.

Thank you for your consideration.

こんにちは。

私はあなたの素晴らしい商品にとても興味を持っています。

私は入札する前にあなたに質問があります。

あなたの商品の動作は完璧ですか？
どこか動きが悪い点はありますか？

また、部品の欠品、錆びなどの商品の状態はいかがでしょうか？

あなたの商品の状態が私の満足いくものでしたら、私は喜んで入札します。
その時は、私はあなたから落札できるように、オークションを最後まで楽しみます。

あなたからの返事を楽しみに待っています。
素晴らしい商品の出品をありがとう。

Hello,

I'm very interested in your fantastic product!

Before I bid, I have some questions.

Is the product in perfect working order?
Are there any faults or imperfections?

Also, are there any missing parts, or is the product rusted? How is the condition of the item?

If I'm satisfied with the condition of the product, I'll gladly bid on it.
In that case, I'll look forward to following your auction until I am the winner!

I'm looking forward to your response.
Thank you for posting such a wonderful product!

日本で物販ビジネスをしています。
複数のネットショップを作り、収益を上げています。

あなたのネットショップで扱っている「montane」の商品を日本で販売したい。

日本ではmontaneの需要があるにも関わらず、ネットショップがありません。
私がショップを作れば多くの注文が予測できます。
数か月後には日本円で１００万円以上の売り上げを予想しています。


日本でmontane商品を扱ったネットショップを私が作り、注文が入ったらあなたのネットショップから購入します。
必ずあなたの収益も増加する。

I'm running a sales business in Japan.
I've made several shops, and am increasing revenue.

I'd like to sell the product displayed on your e-shop, "montane".

Despite the demand for montane in Japan, there are no e-shops.
If I create the shop, I can expect a lot of orders.
I predict sales of over 1 million yen within a few months.

I will create a shop displaying montane, and when I get an order, I'll order it through your e-shop. This will definitely increase your earnings too.

メッセージありがとう。
貴方のお陰で私は、良いビジネスが出来ることを感謝しております。
手配中に申し訳ないのですが注文商品のカラーの数量の内容変更をお願いできますか？

可能ならブラック：10個　/　オレンジ：10個　に変更して発送をお願い致します。

Thank you for the message.
I'm very grateful that I could have a great business opportunity, thanks to you.
I'm sorry to do this, but would it be possible to change the color and quantity of the order?

If it's possible, could you ship 10 black, 10 orange. Thank you very much.

連絡有難うございます。
注文したかったのですが、今月中旬から商品の売れ行きが低調になったので注文できませんでした。
日本の8月は長期休暇を取って実家に帰ったり旅行に行ったりする人が多いので、小売業にとっては閑散期なのです。私の店も例外ではありませんでした。

今回の注文は以下の通りです。AとBの交換品も一緒に送ってください。
宜しくお願い致します。

Thank you very much.
I wanted to place an order, but demand has been sluggish since the middle of this month, so I wasn't able to.
There is a long vacation time in Japan in August, with people going back to their hometowns, or taking vacations, so it's an off-period for retailers.
My store is no exception.

The order for this time is as follows. Please also send the trade-in for A and B together.
Thank you for your business.

先日ご連絡したkohinokuma2012です。
CONTOUR HD GPSを探しているのですが
ありますか？
あるならば５個購入したいと思ってます。
ご連絡おまちしております。

I'm kohinokuma2012, who contacted you the other day.
I'm looking for a CONTOUR HD GPS. Do you have any?
If you do, I'd like to buy 5 of them.
I'm looking forward to your response.

貴方が出品している商品を落札した〇〇といいます。

今回貴方が出品している商品を２つ落札しました。

それぞれのオークションIDは〇〇と〇〇になります。

私は日本に住んでおり、日本への発送を希望するのですが、同梱してもらい発送料を多少安くしてもらうことはできませんか。

よい返答をお待ちしています。

ご返信いただいてから（安くなってもならなくても）私のほうからリクエストトータルをしますので、よろしくお願いします。

I am the winner of your listed items, ○○.

I won 2 of your listed items.

The auction ID's for those items are ○○ and ○○.

I'm living in Japan and wish for the item to be shipped to Japan, so would it be possible to lower the shipping cost a little if you packaged the 2 items in 1 box?

I'm looking forward to a positive response.

After you've responded (either with whether it's possible or not), I'll send a total request. Thank you for your assistance.

お返事ありがとう！
その価格で購入します。
ただ、支払いが9月1日になりますがよいですか？

この商品は日本での保証は受けれますか？
参考までに購入した所を知りたいです。

失礼なこと言ってごめんなさい。
お返事楽しみにお待ちしております。

Thank you for your reply!
I will buy at that price.
Is it ok for me to pay on September 1st, though?

Does the guarantee for this product also cover Japan?
I'd like to know where you purchased it for reference.

Sorry for the troublesome questions.
I'm looking forward to your response.

本製品のマニュアルをデータでいただけますか

本製品のメーカー名は何になりますか？ノーブランドでしょうか
製品の紹介ホームページがあれば教えてください。
また本製品は顔だけでなく他の部位にも使用できますか？

購入予定ですが日本まで何日で到着しますか

それでは返金でお願いします。

2年間保証がありますが、器具が壊れた場合でも対応いただけますか？
初期不良の場合は交換でしょうか？それとも代替品を送っていただけるのしょうか

Could I get the manual for this product as a data file?

What is the manufacturer name for this product? Is it a no-name brand?
If there is a webpage introducing the product, please let me know the link.
Also, can this product be used with parts other than the face?

How long would it take to be delivered to Japan?

In that case, please refund.

There is a 2 year guarantee, but is it still valid if the device is broken?
Can it be exchanged in the case of early failure? Or would it be possible to get a replacement?

あなたがした梱包が雑過ぎて商品にダメージがあります。
正面のフィルムは破れ、部品がこぼれ落ちてきています。

なぜきちんとした梱包を行わなかったのですか？
紙で包んだ程度の梱包だと中身が壊れてしまうのは明らかです。

非常に残念ですが、返品しますので全額返金に加えてこちらからの
返送料金も支払ってください。

私は支払う際にあなたに丁寧に梱包を行うように伝えておりましたので
まさかこのような雑な梱包がされて送られてくるとは思いませんでした。
これは貴方の過失です。

返送料金を確認してまた連絡します。

The product was poorly packaged, so there has been some damage to the product.
The front film was torn and the parts fell all over the place.

Why wasn't the product properly packaged?
If it is packaged in paper, of course it will get damaged.

I'm very sorry about this, but I will return the item, so please give a full refund including the return shipping cost.

When I paid, I specifically asked that the product be carefully packaged, so it's unbelievable that this happened. The blame is on you.

I'll confirm the shipping price, then get back to you.

ご連絡有難うございます。
私は日本でアウトドア商品を販売している者です。
このたびAを取り扱うことになったので仕入元を探していました。

その一環で貴サイトを拝見し、PayPalでの決済が可能かどうか
試しに注文を進めたところ決済のページで注文が確定してしまいました。

悪意はないことをご理解いただき注文をキャンセルしていただけますでしょうか？

PayPalを使えることが分かり良かったです。
今後Aのアイテムを注文する際にはどうぞ宜しくお願い致します。

Thank you for your e-mail.
I'm selling outdoor goods in Japan.
At this time, we have started dealing in A, so I'm looking for supplies.

In relation to that, I've checked out the site and whether payment was possible with PayPal. As a test, I followed the page instructions and confirmed the order.

I'm terribly sorry about this, but would it be possible to cancel the order at this time?

I'm glad that I found payment with PayPal is possible.
I'm looking forward to ordering A with you in the future.

この商品と外箱は正規の物ですか？
商品にはCanonと記入されていますか？
私は外箱も非常に重要にしています
説明書は日本語もありますか？
私はテスト的に一個購入したい
サンプルとして卸値で購入することはできますか？
私は商品を確認して平気であればあなたから月に10個以上購入します
良いお返事をお待ちしています

Is this product and box an officially authorized product?
Is "Canon" printed on the product?
I also think the box is very important.
Does the instruction book include Japanese?
I'd like to order one as a provisional test.
Would it be possible for you to sell it at wholesale price as a sample?
I want to check the product, and if all is well, I will order over 10 from you monthly.
I'm hoping for your positive response.