miyapc (miyapc) — もらったレビュー

元の翻訳
We use a technology to fix the screw, and the technology is from a Japanese leading company.

・We use a screw fastening structure with rust prevention ↵
, and it is easy to loosen.


・It is portable and light weight.

・Weight：800g
Size：Width325 × Height425 × Thickness20


Extremely high praised in Japan
Limited production and distribution

We are sure you will be watched after you get this.

修正後
We use a technology to fix the screw, and the technology is from a Japanese leading company.

・We use a screw fastening structure with rust prevention which securely fastens without easily becoming loose.


・It is portable and light weight.

・Weight：800g
Size：Width325 × Height425 × Thickness20


Extremely high praised in Japan
Limited production and distribution

We are sure it will stand you out after you get this.

元の翻訳
メールありがとうございます。

注文が６月３０日になってますし、まだ小包を受け取ってもいませんので、あなたがくれた明細書は正しくないです。

私は Texas America Safety Co. に電話しました。
今夜か明日には届くと確認してくれました。

なのでレシートとプラスティック１２Ｐｋの保護ゴーグルメガネ５つの追跡票番号0000000000の情報をください。

商品の写真を下にコピーしておきました。

これがあなたの小包でなければ、それを求めている人がほかにいますので伝えてください。
とても重要なので協力してもらえるとうれしいです。
あなたの返信をお待ちしています。

宜しくお願いします

修正後
メールありがとうございます。

注文が６月３０日になってますし、まだ小包を受け取ってもいませんので、あなたがくれた明細書は正しくないです。

私は Texas America Safety Co. に電話しました。
荷物は今夜か明日には届くと確認してくれました。

なのでレシートとプラスティック１２Ｐｋの保護ゴーグルメガネ５つを含む荷物の追跡票番号0000000000の情報をください。

商品の写真を下にコピーしておきました。

これがあなたの小包でなければ、それを求めている人がほかにいますので伝えてください。
とても重要なので協力してもらえるとうれしいです。
あなたの返信をお待ちしています。

宜しくお願いします

元の翻訳
Thank you for replying.

I'm glad to know that you found an agent.

I think it is an easy question, but I want to ask you one thing.
Is there any merit when you take a contact with him?

Is he a Japanese?
Where is he from?
Wil you order him all of your sales?↵
(Will he make a monopoly of your sales?)

If there are some mistakes in English, I'm very sorry.
I want to understand your idea sincerely.

I hope you give me a reply.

修正後
Thank you for replying.

I'm glad to know that you found an agent.

I think it is an easy question, but I want to ask you one thing.
Is there any merit when you make a contact with him?

Is he a Japanese?
Where is he from?
Is he going to make a monopoly of your sales?

If there are some mistakes in English, I'm very sorry.
I want to understand your idea sincerely.

I hope you give me a reply.

元の翻訳
１日で全て送るか、そうでなければ送らないでください。ひと箱に２ピース送ってくれれば大丈夫です。もし重すぎれば税を追加で払わなくてはいけないリスクがあるからです。請求書の合計金額が一番大事なで、3000円を決して超えてはいけません。

ＰＳ 次の時に　もし私が１０ピース以上注文したら、日を分けて別々に送っていいですよ。
ありがとう。

修正後
１日で全ての商品を送るか、そうでなければ送らないでください。ひと箱に２ピース送ってくれれば大丈夫です。もし重すぎれば税を追加で払わなくてはいけないリスクがあるからです。請求書の合計金額が一番大事なで、3000円を決して超えてはいけません。

ＰＳ 次の時にもし私が１０ピース以上注文したら、日を分けて別々に送っていいですよ。
ありがとう。