mikang (mikang) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご無沙汰しております。

これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。
その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。

ご返信をお待ちしております。

修正後
ご無沙汰しております。

これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。
その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。サンプル費用は通常価格の2倍となりますことをご承知おきください。

ご返信をお待ちしております。

元の翻訳
ご無沙汰しております。
椅子については私達次第です。
貴方に提供したいのですが、それぞれのモデルが大体いくつ大量発注に必要かお伺い出来ますか？
その後金額に問題がなければサンプルをお作りします。
尚、サンプルの金額は通常のものの2倍となりますことご了承下さい。

ご連絡をお待ちしております。

修正後
ご無沙汰しております。
椅子については私達次第です。
貴方に提供したいのですが、大量発注するのでそれぞれのモデルが大体いくつ必要かお伺い出来ますか？
その後金額に問題がなければサンプルをお作りします。
尚、サンプルの金額は通常のものの2倍となりますことご了承下さい。

ご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
お久しぶりです。

これらの椅子を管理しています。あなたに提供したいのですが、大量生産の受注のためには各モデルにおよそいくつの部品が必要か教えてください。
もし価格でよければ、サンプルをお作りします。
注釈：サンプル価格は通常価格の２倍かかります。

ご連絡お待ちしております。

修正後
お久しぶりです。

これらの椅子を管理しています。あなたに提供したいのですが、大量生産の受注のためには各モデルにおよそいくつの部品が必要か教えてください。
もし価格でよければ、サンプルをお作りします。
ご注意：サンプル価格は通常価格の２倍かかります。

ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

修正後
ベストではなく久留米絣の袢纏で、女の子用のサイズ１４０はありますか？

元の翻訳
140センチのサイズで久留米織りの家庭用の半纏（ヴェストではなく）の女性用はありますか？

修正後
久留米織りの家庭用の半纏（べストではなく）で女の子用の140センチのサイズはありますか？

元の翻訳
ここに最良の例があります：

‘Ll’と‘Rr’ の音 (/l/ と /r/)。この音はそれを発音するだけでなくそれらを認識することも日本の学習者にとって非常に難しいことがあり、子供に練習するよう促す前に、これら２つの音の違いをききわけられる大人に大変お勧めします。これは音がどのように作られるのかを最初に理解し、継続的な厳しい練習を行う必要がある。

こちらのビデオはそれらの2つの音を大変よく説明しています：
日本の学習者が気を付けないといけない他に発音が難しい領域は次の通り：

修正後
ここに最良の例があります：

‘Ll’と‘Rr’ の音 (/l/ と /r/)。この音はそれを発音するだけでなくそれらを認識することも日本の学習者にとって非常に難しいことがあります。大人には、子供に練習するよう促す前に、これら２つの音の違いをききわけられるように勧めています。これは音がどのように作られるのかを最初に理解し、継続的な厳しい練習を行う必要があります。

こちらのビデオはそれらの2つの音を大変よく説明しています：
日本の学習者が気を付けないといけない他に発音が難しい領域は次の通り：

元の翻訳
この全てが欲しいのですが、詳しく教えてもらえますか？

修正後
もし全てを購入する場合、お安くしていただけますか？

元の翻訳
もし私が全て購入すると申し出た場合には安くしていただけますか？

修正後
もし私が全て購入する場合には安くしていただけますか？

元の翻訳
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。

修正後
返品規約はどのようですか？
いかなる理由でも、ご注文に満足いただけず受取の３０日以内に返品の場合、全額返金いたします。弊社の返品規約の全文をお読み下さい。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、SSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社はセキュリティーの問題を最重要視し、お客様をあらゆる手段で御守りします。

元の翻訳
返品についての決まりはどういったものですか？
どんな理由にせよご満足いただけない場合は、30日以内にお返しいただければ全額返金しいます。
返品ポリシーのすべてを確認してください。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 上でのオンライン取引はすべてSSLを通して処理されています。
この方法により、お客様のブラウザから送られた情報は、届くまではスクランブルにかけられ、こちらのサーバーに届く時にコードを復元されます。セキュリティは大変重要な問題ととらえており、お客様を保護するための手順を全てとっております。

修正後
返品についての決まりはどういったものですか？
どんな理由にせよご満足いただけない場合は、30日以内に返品いただければ全額返金いたします。
返品ポリシーをご確認ください。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 上でのオンライン取引はすべてSSLを通して処理されています。
この方法により、お客様のブラウザから送られた情報は、届くまではスクランブルにかけられ、こちらのサーバーに届く時にコードを復元されます。セキュリティは大変重要な問題ととらえており、お客様を保護するための手順を全てとっております。

元の翻訳
貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

修正後
貴社の返品規則はどのようですか？
ご注文いただき、理由が何であろうとご満足頂けなければ、受け取られてから３０日以内に返品の場合全額返金いたします。弊社の返品規則をご覧下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

元の翻訳
ご注意ください：

約2週間おきに新しい発送品を受け取り、eBayストアとウェブサイトはほぼ毎日新着を更新しえおります。 私たちは、2週間おきにリリースされるものにつきましては米国政府に翻弄されており、残念ながら、特定の商品が売り切れる度に電話一本で注文することはできません。 お気軽にお気に入りに当店を追加頂き、いつでも当店を確認頂ければ幸いです。 多くの注文を頂くため、新しい在庫が届く度にお客様一人一人に連絡差し上げることが出来ません。

当店は、世界で最大級の純正米国ミリタリ剰余の最大の代理店であり、本物の米軍剰余金をeBayで最低価格で提供しております。

修正後
ご注意ください：

約2週間おきに新しい発送品を受け取り、eBayストアとウェブサイトはほぼ毎日新着を更新しえおります。 私たちは、2週間おきにリリースされるものにつきましては米国政府に翻弄されており、残念ながら、特定の商品が売り切れる度に電話一本で注文することはできません。 お気軽にお気に入りに当店を追加頂き、いつでも当店を確認頂ければ幸いです。 多くの注文を頂くため、新しい在庫が届く度にお客様一人一人に連絡差し上げることが出来ません。

当店は、世界で最大級の純正米国ミリタリ剰余品の最大の代理店であり、本物の米軍剰余品をeBayで最低価格で提供しております。

元の翻訳
水を入れたマグカップ無しでは、決してあなたのRocketbookにマイクロ波を照射しないでください。マグカップの水はいくつかのマイクロ波を吸収するので、あなたのRocketbookは安全な制御下におかれた方法で温められます。もし水を用意せずにマイクロ波を照射すると、あなたのRocketbookや電子レンジが損傷することがあります。

Rocketbookの燃焼を避けるため、あなたのRocketbookが電子レンジのターンテーブル上で回転する必要があります。Rocketbookを回転させることにより、電子レンジからのマイクロ波をRocketbookに均等に照射することができます。

Rocketbookに書いた内容を消去した後、必ず電子レンジ内で数分間冷やして下さい。 消去直後は熱すぎて触れないだけでなく、Frixion インクが透明になって再び使えるようになるまである程度の時間が必要であり、紙に再度書けるように定着させる必要があります。冷却が終わったら、ロゴが青色に戻ります。

修正後
水を入れたマグカップ無しでは、決してRocketbookを電子レンジに入れないでください。マグカップの水は電磁波をいくらか吸収するので、Rocketbookは安全な制御下におかれた方法で温められます。もし水を用意せずに電子レンジを使うと、Rocketbook又は電子レンジが損傷することがあります。

焦げるのを避けるため、Rocketbookは電子レンジのターンテーブル上で回転させてください。回転させることにより、電子レンジからの電磁波を均等に照射することができます。

Rocketbookに書いた内容を消去した後、必ず電子レンジ内で数分間冷やして下さい。 消去直後は熱すぎて触れないだけでなく、Frixion インクが透明になって再び使えるようになるまである程度の時間が必要であり、紙に再度書けるように定着させる必要があります。冷却が終わったら、ロゴが青色に戻ります。

元の翻訳
Rocketbookを水が入ったマグを使わずに電子レンジで絶対に使わないでください。水が電子レンジで吸収されるのでRocketbookが制御の下で暖まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

燃えるのを防ぐためRocketbookは必ず回転するところへおいてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
消した後はRocketbookが冷めるために数分必ずおいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く必要があるからです。ロゴは冷めたら青に戻ります。

修正後
必ず水の入ったマグカップと共にRocketbookを電子レンジに入れてください。水が電磁波をいくらか吸収するのでRocketbookが制御の下で温まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

焦げるのを防ぐためRocketbookは必ず回転皿においてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
↵
書いた内容が消えた後はRocketbookを冷ますために必ず電子レンジ内で数分おいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く時間が必要です。ロゴは冷めたら青に戻ります。

元の翻訳
また、私たちはウェビナーを開催しています。実例としては、学校でいかにして勝つかというウェビナーを2月初めに開催します。２つのタイムゾーンで利用しやすい時間で、このキーチャンネルのアクティベーションであなたのチームをサポートするためにいかにして勝つかというケーススタディシリーズを録画する予定です。

私たちは2020年の成長目標に向かって加速しているので、歯学生がプロとしての考えを構築している時に、彼らにコンタクトできることはとても重要です。2017年はこの目標を支え、目標を達成するために歯学生へのコンタクトを改善するような仕事をする予定です。

興味のある方々とシェアしていただけるよう、2017年の初めにウェビナーの日時をあなたにお送りします。

修正後
また、私たちはウェビナーを開催しています。実例としては、学校でいかにして成功するかというウェビナーを2月初めに開催します。２つのタイムゾーンで利用しやすい時間で、このキーチャンネルを有効利用するあなたのチームをサポートするために、成功するケーススタディシリーズを録画する予定です。

私たちは2020年の成長目標に向かって加速しているので、歯学生がプロとしての考えを構築している時に、彼らにコンタクトできることはとても重要です。2017年はこの目標を支え、目標を達成するために歯学生へのコンタクトを改善するような仕事をする予定です。

興味のある方々とシェアしていただけるよう、2017年の初めのウェビナーの日時をあなたにお送りします。

元の翻訳
また、2月初旬の学校で成功する方法の実例をライブで中継したウェブセミナーも実施いたします。２つのタイムゾーンで親切なウェブセミナーを行ない、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効化するのをお手伝いさせていｔだくのをサポートする一連の成功するケーススタディーも撮影する予定です。

当社では2020年の成長目標に向かって活動を加速させておりますので、歯学部の学生が専門家としての意見を形成しなつつ、これらの学生に対して働きかけることが重要となります。当社では2017年、この活動をサポートし、これを達成するためにコミュニケーションを改善してまいります。

あなたが関係者と情報を共有できるよう、2017年初頭のウェブセミナーの日時を送信させていただきます。

修正後
また、2月初旬の学校で成功する方法の実例を含んだウェブセミナーを実施いたします。２つのタイムゾーンで利用しやすいウェブセミナーを行ない、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効活用しているのをサポートするために、一連の成功するケーススタディーを撮影する予定です。

当社では2020年の成長目標に向かって活動を加速させておりますので、歯学部の学生が専門家としての意見を形成しつつある時に、これらの学生に対して働きかけることが重要となります。当社では2017年、この活動をサポートし、これを達成するためにコミュニケーションを改善してまいります。

あなたが関係者と情報を共有できるよう、2017年初頭のウェブセミナーの日時を送信させていただきます。

元の翻訳
同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。

修正後
同時に、我々は２月上旬に学校で成功する方法について、実例を含んだウェビナーを運営する予定です。2つのタイムゾーンで利用しやすいウェビナーで、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効活用しているのをサポートするために、一連の成功するケーススタディーを撮影する予定です。
↵
我々は2020年の成長目標に向かって加速しているので、歯学生がプロとしての考えを構築している時に彼らに接触することは重要です。我々は2017年はこの活動をサポートし、これを達成するために交流を改善していきます。
↵
関係者各位にシェアして頂くために2017年初めのウェビナーの日時をお送りいたします。

元の翻訳
前回の私のメールを見ていただけましたか。残念ながらeBayの「購入」のボタンをクリックすると貴方の追加が終了し、購入を完了できませんでした。
このためeBayに追加を再設定していただきたいです。そうすれば、購入を完了できます。
セールへ常に設定することに合意していただけるのであれば。今週確実に送金します。

修正後
前回の私のメールを見ていただけましたか。残念ながらeBayの「購入」のボタンをクリックすると貴方の追加が終了しており、購入を完了できませんでした。
このためeBayに追加を再設定していただきたいです。そうすれば、購入を完了できます。
セールへ常に設定することに合意していただけるのであれば。今週確実に送金します。

元の翻訳
私たちのダニエル・ウェリントンのコレクションについてご連絡いただきありがとうございます。
今後の取引の可能性について議論する前に、以下の点についてお尋ねしたく思います。

1. 郵便物転送業者や海運仲立業者など、これらの製品を発送することのできる米国内の住所はお持ちでしょうか。
2. 関税・輸入税を含む郵送費について、貴社に責任を負っていただくことはできますか。
3. 直接PayPalを通して、あるいは銀行口座への送金によって、取引に対するお支払いを行なっていただくことは可能でしょうか。

またもうすぐお話しできるのを心待ちにしています。よろしくお願いいたします。

修正後
弊社のダニエル・ウェリントンのコレクションについてご連絡いただきありがとうございます。
今後の取引の可能性について議論する前に、以下の点についてお尋ねしたく思います。

1. 郵便物転送業者や海運仲立業者など、これらの製品を発送することのできる米国内の住所はお持ちでしょうか。
2. 関税・輸入税を含む郵送費について、貴社に責任を負っていただくことはできますか。
3. 直接PayPalを通して、あるいは銀行口座への送金によって、取引に対するお支払いを行なっていただくことは可能でしょうか。

またもうすぐお話しできるのを心待ちにしています。よろしくお願いいたします。