Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...

英語

Is hanten (not vest) available for girls size 140 for kurume flipping home?

日本語

裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

ueharamasashi 53 はじめまして。金融・経済を専門に日英・英日の翻訳をしています。 ...

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/29 09:16:52

元の翻訳
裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

修正後
久留米かすりの女子用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

setsuko-atarashi 2017/06/29 10:04:32

ありがとう御座いました。

mikang 52 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

mikangはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/04 19:57:26

元の翻訳
裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

修正後
ベストではなく久留米絣の袢纏で、女の子用のサイズ１４０はありますか？

setsuko-atarashi 2017/07/04 20:13:45

ありがとう御座いました。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )