mikang (mikang) — もらったレビュー

元の翻訳
Sorry, I can not understand English if it's too long.

Also it is not possible to talk in English, I can't talk on the phone.

There Is no office of UPS close to my home, I am not able to go so soon.

I do not know how to do, but I checked the return address, ↵
may I send it back by EMS?
I will pay the postage.

If there are no problems, then I will send it out with the label that has been specified.
Sorry for you inconvenience, but please contact me.

修正後
Sorry, I can not understand English if it's too long.

Also, I can't talk on the phone because I cannot hold an English conversation.

There Is no UPS office in my neighbourhood, so I am not able to visit one soon.

I do not know how it works exactly, but I was able to check the return address, so may I send it back by EMS?
I will pay for the postage.

If there are no problems, then I will ship it with the provided label on it.
Sorry for your inconvenience, but please contact me.

元の翻訳
Sorry, I am living in Japan and I can't speak English. I will give you the card details by email.

Credit card number:

Thank you,

修正後
Sorry. Since I am living in Japan and I can't speak English, I will give you the card details by email.

Credit card number:

Thank you,

元の翻訳
I have checked the payment of translation for June to August.
Thank you very much for your remittance.

Looking forward to next business.

修正後
I have confirmed the payment of translation fee for June to August.
Thank you very much for your remittance.

Looking forward to working with you in the near future.

元の翻訳
Though the sun was strong, while feeling the pleasant refreshing wind, wonderful moments rocking by jinrikisha (human-powered cart), it was four hours felt like a blink. Impressed by your sparkling sweat!! Thank you. We are grateful for your enthusiastic guide.

修正後
Though the sunshine was strong, while feeling the pleasant refreshing wind, wonderful moments being rocked by jinrikisha (human-powered cart), it was four hours felt like a blink. Impressed by your sparkling sweat!! Thank you. We are grateful for your enthusiastic guide.

元の翻訳
It was raining, wind blowing, and cold. We rode to the bus worrying the ropeway might stop. However the rain stopped when the bus had arrived. There was a cable car to the summit straight away (it is probably extra for emergency). It was wild. The wind was so strong I felt to be blown away, but about 120 degrees of view was bright like midday. It was good.

修正後
It was raining, windy, and cold. We boarded the bus worrying the ropeway might stop. However no sooner had we arrived than it stopped to rain. The ropeway departed shortly (it seemed to be a temporary operation) and we transfered to a cable car on the way up to the summit. It was wild. The wind was so strong and I nearly got blown away, but about 120 degrees of the view felt so bright like the midday. It was good.↵
↵

元の翻訳
ありがとうございます。それを資料に書き加えて翻訳していただけますか？
そうするには、完成後に資料をダウンロードして、書き加え、資料をアップロードしてください。

修正後
ありがとうございます。それを翻訳して文書に書き加えていただけますか？
そうするには、完成後に文書をダウンロードして、行を追加し文書をアップロードしてください。

元の翻訳
I have an account with HSBC.

I have tried to withdraw a fund from the ATM in Japan, which has network with HSBC the other day, but it was not successful.
Is my account suspended from ATM withdrawal now?

I have updated the new security device by Internet banking, and I could check the balance. So I think my account is not frozen. Is it possible to restrict to withdraw from ATM only?

, Please tell me how should I remove the restriction in that case.

修正後
I have an account with HSBC.

I have tried to withdraw a fund from the ATM in Japan, which has network with HSBC the other day, but it was not successful.
Is my account suspended from ATM withdrawal now?

I have updated the new security device by Internet banking, and I could check the balance. So I think my account is not frozen. Is it possible to restrict to withdraw from ATM only?

Please tell me how I should remove the restriction in that case.

元の翻訳
I have paid a total of $ 567.55, why refund is only $ 492?
(I accepted $492 because I thought the return of the product was not required. But I found it out the needs of the product return after accepted your offer.)
If the product to be returned, you should return full amount of $567.55.
※ I understand the rules of ebay that I have to pay the return shipping fee, however it is the negligence of the seller, I cannot agree to pay the shipping cost at the time of purchase.
I am also a seller, and I always refund in full if there was a problem with the goods.

修正後
I have paid a total of $ 567.55, why refund is only $ 492.00?
(I accepted $492.00 because I thought the return of the product was not required. But I found it out the need of the product return after I accepted your offer.)
If the product to be returned, you should return full amount of $567.55.
※ I understand the rules of ebay that I have to pay the return shipping fee, however it is the negligence of the seller, I cannot agree to pay the shipping cost at the time of purchase.
I am also a seller, and I always refund in full if there was a problem with the goods.

元の翻訳
郵送物が思った通りの状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。迅速に解決するためにお手数ですが以下の質問に答えて下さい。

1。箱に改ざんされたという証拠がありますか？
2。赤と白のストップテープがあなたの箱を貫いていますか？
3。何らかの理由で通関で郵送物が止められましたか？
4。そちらのローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？
5。あなたの貨物に保険を掛けましたか？

当社がこの問題をどのように進めるかを確認するまで、輸送用の箱を保持してください。私はあなたの返事を待っています。

修正後
郵送物が思った通りの状態で到着しなかったことを聞いて残念です。迅速に解決するためにお手数ですが以下の質問に答えて下さい。

1。箱に改ざんされたという証拠がありますか？
2。赤と白のストップテープがあなたの箱を貫いていますか？
3。何らかの理由で通関で郵送物の発送が遅れましたか？
4。そちらの地元の運送会社にこれを報告しましたか？
5。あなたの貨物に保険を掛けましたか？

当社がこの問題をどのように進めるかを確認するまで、輸送用の箱を保持してください。返事をお待ちしています。

元の翻訳
We have planned and executed the management system currently in order to improve the above problems.
・Review of price management system.
→ We have found the programs that have problem which have being repairing.
• Until the above program error is fixed and finishing the review of the price of the current stock, we will stop listing new products at all.
• When we upload a new CSV file, make it to the routine to check if any error that is conflict with the provisions of the corresponding product price data that has been uploaded actually.

修正後
We have planned and executed the management system currently in order to improve the above problems.
・Review of price management system.
→ We have found the programs that have problem which have being repaired.
• Until the above program error is fixed and the review of the price of the current stock being finished, we will stop listing new products.
• When we upload a new CSV file, make it to the routine to check if any error that is in conflict with the provisions of the corresponding product price data that has been actually uploaded.

元の翻訳
I sincerely apologize that the performance fell sharply recently.
I am sorry about the cancellation rate rose significantly.
The reason for many cancellation this time is because error has occurred in the price adjustment function in the system when uploading the products in csv. There were some products have ended up uploaded significantly lower than the desired price of original.

修正後
I sincerely apologize that the performance fell sharply recently.
I am sorry about the cancellation rate that rose significantly.
The reason for huge cancellation this time is because error has occurred in the price adjustment function in the system when uploading the products in csv. There were some products which have ended up uploaded significantly lower in price than they have originally intended.

元の翻訳
Initial failure is not intended by our shop on purpose, but because certain number happens as a result in a rare occurrence in manufacturing process.
Please kindly noted.

We have to find out the cause for the initial failure and to confirm the serial number, the product needed to be returned.

It takes one to two months in this case.

Or, if you prefer, we can give you full refund on the same day. (It is not necessary to return the item in this case.)

------
Once you fill in the return application, we will refund the full amount on the same day.

Return Reception Center

修正後
Initial failure is not intended by our shop on purpose, but because certain number happens as a result in a rare occurrence of manufacturing process.
Please kindly noted.

We have to find out the cause for the initial failure and to confirm the serial number, the product needed to be returned.

It may take one to two months for that process in this case.

Or, if you prefer, we can give you full refund on the same day. (It is not necessary to return the item in this case.)

------
Once you fill in the return application, we will refund the full amount on the same day.

Return Reception Center

元の翻訳
アカウントを設立するのに必要なあなたの米国での請求および受け取りの住所があるかどうかを確認するための、前のメールのフォローアップです。
↵
アーティスト用色鉛筆は、すべてのレベルのために設計されています。色は簡単に混ぜることができ、退化が遅く、防水配合されています。太い芯は壊れにくいです。柔らかく厚いコアは、優れたブレンドとシェーディング用の滑らかなカラーの重ね塗りができます。高品質の顔料は、豊かな色の鮮やかさをお届けします。鉛筆は削ってありません。

人気のある色鉛筆は鮮やかな耐光性の顔料から作られた濃厚なソフトコアです。

修正後
アカウントを設立するのに必要なあなたの米国での請求および受け取りの住所があるかどうかを確認するため、前のメールを補足したくて、ご連絡致しました。
アーティスト用色鉛筆は、すべてのレベルのために設計されています。色は簡単に混ぜることができ、長持ちし、防水配合されています。太い芯は壊れにくいです。柔らかく太い芯は、優れたブレンドとシェーディング用の滑らかなカラーの重ね塗りができます。高品質の顔料は、豊かな色の鮮やかさをお届けします。鉛筆は削ってありません。

人気のある色鉛筆は、鮮やかな耐光性の顔料から作られており、太く柔らかい芯があります。

元の翻訳
私は、中に入っていた住所に送り返し、私が払う必要がないと思う輸送費を払います。なぜなら公平でいたいからです。最初の購入費とカナダのオンタリオ州トロントへの輸送コストである200.00米ドルを、返金してください。その後、あなたに返品発送致します。そうしていただけたら、私は100％の肯定的なフィードバックを残します。私はあなたの商品およびサービスに、過去に非常に満足しているからです。

修正後
私は、中に入っていた住所に返送し、配送料を負担します。私が払う必要はないと思いますが、公平性の利益に基づいてそのようにします。最初の購入費とカナダのオンタリオ州トロントへの輸送コストである200.00米ドルを、返金してください。その後、あなたに返品発送致します。そうしていただけたら、私は100％の肯定的なフィードバックを残します。私はあなたの商品およびサービスに、過去に非常に満足しているからです。

元の翻訳
Hello,
I have been looking from Japan.
Style # 43698206
Please tell me what kind of down and feathers of this product.
I would like 4T size, but how much amount of the down and feathers in it?
Please tell me the weight by the grams.
Please tell me also the thickness of the jackets.

Sorry for many questions, and looking forward to hearing from you.
Thank you.

修正後
Hello,
I have been looking from Japan.
Style # 43698206
Please tell me what kind of down and feathers of this product uses.
I would like 4T size, but how much amount of the down and feathers in it?
Please tell me the weight by the grams.
Please tell me the thickness of the jackets too.

Sorry for many questions, and looking forward to hearing from you.
Thank you.

元の翻訳
この堅牢で超暖かいジャケットは、居心地の良いダウンのような詰め物と私たちのサイン入りのビッグポニーの刺繍が特徴です。
モックネック。フルジップフロント。
伸縮性のある袖口の長袖。
ウエスト部分に垂直ジッパー縁飾り付ポケット。平に縫い付けた裾。裏地充填。
私たちのサイン入りのビッグポニー刺繍が左胸のアクセント。
外側と詰め物：ポリエステル100％裏地：ナイロン100％洗濯機で洗えます。輸入品。

修正後
このデコボコの、超暖かいジャケットは、居心地の良いダウンのような詰め物と私たちのサイン入りのビッグポニーの刺繍が特徴です。
モックネック。フルジップフロント。
伸縮性のある袖口の長袖。
ウエスト部分に垂直ジッパー縁飾り付ポケット。平に縫い付けた裾。裏地充填。
私たちのサイン入りのビッグポニー刺繍が左胸のアクセント。
外側と詰め物：ポリエステル100％裏地：ナイロン100％洗濯機で洗えます。輸入品。

元の翻訳
Thank you for sending A last month.
The same customer contacted me saying he/she would like to purchase one more A for spare.
Could you please tell me the price to sell.
I would like to order one.

Have you got the stock of B?
I would like to order if you have stock.

When C would be arrived?
I have paid the price two months ago.

Please let me know about the stock status of D and E.

修正後
Thank you for sending A last month.
The same customer contacted me saying he/she would like to purchase one more A for spare.
Could you please tell me the selling price.
I would like to order one.

Have you got the stock of B?
I would like to order if you have done so.

When would C be shipped to me?
I have paid for the item two months ago.

Please let me know about the stock status of D and E, too.