翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はHSBCに口座を持っています。

先日、日本でHSBCに対応したATMから資金の引き出しをしようとしたところ、できませんでした。
私の口座は現在はATM引き出し不能の状態なのでしょうか？

インターネットバンキングから新しいセキュリティーデバイスの更新手続きも終了し、
残高も確認できるので、口座が凍結しているわけではないと思います。
ATMの引き出しだけ制限されることもあるのでしょうか？

もし、その場合はどのように制限を解除すればよいのか教えて下さい。

英語

I have an account with HSBC.

I have tried to withdraw a fund from the ATM in Japan, which has network with HSBC the other day, but it was not successful.
Is my account suspended from ATM withdrawal now?

I have updated the new security device by Internet banking, and I could check the balance. So I think my account is not frozen. Is it possible to restrict to withdraw from ATM only?

, Please tell me how should I remove the restriction in that case.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/02 19:48:26

元の翻訳
I have an account with HSBC.

I have tried to withdraw a fund from the ATM in Japan, which has network with HSBC the other day, but it was not successful.
Is my account suspended from ATM withdrawal now?

I have updated the new security device by Internet banking, and I could check the balance. So I think my account is not frozen. Is it possible to restrict to withdraw from ATM only?

, Please tell me how should I remove the restriction in that case.

修正後
I have an account with HSBC.

I have tried to withdraw a fund from the ATM in Japan, which has network with HSBC the other day, but it was not successful.
Is my account suspended from ATM withdrawal now?

I have updated the new security device by Internet banking, and I could check the balance. So I think my account is not frozen. Is it possible to restrict to withdraw from ATM only?

Please tell me how I should remove the restriction in that case.

読みやすいですね。

[mikang]

レビューと修正をありがとうございます。